rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

アジア/Asia

狂犬病(25):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野良犬

RABIES (25): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET, STRAY DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 7 Mar 2024 4:55 MST 日付:2024年3月7日(木)4:55 米国山岳部標準時Source: New Sarawak Tribune [abri…

狂犬病(20):インド(MAHARASHTRA) ヒト、イヌ

RABIES (20): INDIA (MAHARASHTRA) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 6 Mar 2024 日付:2024年3月6日(水)Source: The Times of India [edited] 情報源:The Times of India (編集済)…

狂犬病(24):ベトナム(PHU YEN) 犬、人の暴露

RABIES (24): VIET NAM (PHU YEN) STRAY DOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 13 Mar 2024 日付:2024年3月13日(水)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre News (編…

狂犬病(19): 台湾(屏東)イタチアナグマ、第一報、注意喚起

RABIES (19): TAIWAN (PINGTUNG) FERRET-BADGER, FIRST REPORT, ALERT ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 1 Mar 2024 23:39 EST 日付:2024年3月1日(金)23:39 (EST/米国東部標準時)Source: BNN …

狂犬病(18):ベトナム(QUANG NINH) 人、イヌ

RABIES (18): VIET NAM (QUANG NINH) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 3 Mar 2024 12:45 a.m. PT 日付:2024年3月3日(日)12時45分(太平洋時間)Source: VN Express [edited] 情報源…

狂犬病(16):ベトナム、増加

RABIES (16): VIET NAM, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Thu 29 Feb 2024 11:14 ICT 日付:2024年2月29日(木)11:14(インドシナ時間)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre N…

狂犬病(05):マレーシア(サラワク)狂犬病犬咬傷、放浪犬制御促進の実行

RABIES (05): MALAYSIA (SARAWAK) RABID DOG BITES, IMPLEMENTATION OFSTRAY CONTROL URGED ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 [1]Date: Tue 16 Jan 2024Source: Malay Mail [edited]https://www.malaymail.co…

狂犬病(13):ベトナム(CA MAU) イヌ咬傷、レストランオーナー

20240216 RABIES (13): VIET NAM (CA MAU) DOG BITE, RESTAURANT OWNER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 15 Feb 2024Source: Tuoi Tre News [edited]https://tuoitrenews.vn/news/society/20240215…

狂犬病(12):台湾、イタチアナグマ

20240215 RABIES (12): TAIWAN, FERRET-BADGER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sun 4 Feb 2024 日付:2024年2月4日(日)Source: United Daily News (UDN) [in Chinese, machine trans., edited] 情報…

狂犬病(11):マレーシア(SARAWAK)、イヌ

RABIES (11): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Tue 6 Feb 2024 5:08 MST 日付:2024年2月6日(火)5時8分(マレーシア時間)Source: The Borneo Post [edited] 情報源:…

狂犬病(08):フィリピン 増加

RABIES (08): PHILIPPINES, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 28 Jan 2024 日付:2024年1月28日(日)Source: The Philippine Star [edited]https://www.philstar.com/nation/2024/01/28/…

狂犬病(07):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野犬

RABIES (07): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET ANIMAL, WILD DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 26 Jan 2024 4:54 p.m. MYT 日付:2024年1月26日(金)午後4時54分(マレーシア時間)Source: Mala…

狂犬病(04):ベトナム(PHU YEN) 首輪による創と誤認したイヌによる咬傷、致死的

RABIES (04): VIET NAM (PHU YEN) DOG BITE MISTAKEN AS SCRATCH FROMCOLLAR, FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 11 Jan 2024 18:05 ICT 日付:2024年1月11日(木)インドシナ時間Source: Tuoi…

狂犬病(02):インド(JAMMU・KASHMIR州)人、イヌ

RABIES (02): INDIA (JAMMU AND KASHMIR) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 7 Jan 2024 日付:2024年1月7日(日)Source: BNN [edited] 情報源:BNN(編集済)https://bnnbreaking.com/…

狂犬病(01):インド(GOA) 人、イヌ

RABIES (01): INDIA (GOA) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Tue 2 Jan 2024Source: O Heraldo [edited]https://www.heraldgoa.in/Goa/Goa-registers-first-case-of-rabies-death-in-5-year…

狂犬病(57):インド(KARNATAKA)犬による咬傷、人の暴露

RABIES (57): INDIA (KARNATAKA) DOG BITE, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 23 Dec 2023 日付:2023年12月23日(土)Source: The New Indian Express [edited] 情報源:The New In…

狂犬病(56):ベトナム(GIA LAI)、 長い潜伏期間

RABIES (56): (GIA LAI) LONG INCUBATION PERIOD ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 23 Dec 2023 日付:2023年12月23日(土)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre News (編集済)https…

狂犬病(50):インド(UTTAR PRADESH)、人、ネコ、イヌ、死亡

RABIES (50): INDIA (UTTAR PRADESH) HUMAN, CAT, DOG, FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 1 Dec 2023 16:58 IST 日付:2023年12月1日(金)16時58分(インド標準時)Source: India TV [edited…

狂犬病(49):インドネシア(ヌサ・トゥンガラ チモール、バリ)犬、FAO-EMPRES-I

RABIES (49): INDONESIA (NUSA TENGGARA TIMUR, BALI) DOG, FAO-EMPRES-I ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 [1] Date: Sun 26 Nov 2023 日付: 2023 年 11 月 26 日(日) Source: UN Food & Agriculture Organi…

狂犬病(45):インド(UTTAR PRADESH)、人、犬

RABIES (45): INDIA (UTTAR PRADESH) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Thu 26 Oct 2023 日付:2023年10月26日(火)Source: India Today [edited] 情報源:India Today (編集)https://ww…

狂犬病(27):アジア(インド、フィリピン)人、犬

RABIES (27): ASIA (INDIA, PHILIPPINES) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post: 今回の投稿: [1] India (Kerala): human (1)インド(Kerala):人 [2] Philippines (Ilocos Norte): …

狂犬病(09):アジア(台湾)イタチアナグマ

RABIES (09): ASIA (TAIWAN) FERRET-BADGER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 11 Mar 2023 日付:2023年3月11日(土)Source: Taipei Times, Central News Agency (CNA) report[edited] 情報源:Tai…

狂犬病(02):アフリカ(南アフリカ、南スーダン)アジア(インド、マレーシア、シリア)ヨーロッパ(ルーマニア、ロシア)ヒト、動物

RABIES (02): AFRICA (SOUTH AFRICA, SOUTH SUDAN) ASIA (INDIA, MALAYSIA, SYRIA) EUROPE (ROMANIA, RUSSIA) HUMAN, ANIMAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post:Africa[1] South Sudan: medicame…

狂犬病(53):アジア(イスラエル、インド)動物、人、疫学、コントロール

RABIES (53): ASIA (ISRAEL, INDIA) ANIMAL, HUMAN, EPIDEMIOLOGY, CONTROL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this post:この報告には[1] Israel (HaZafon): jackal, transboundary, spread イスラエル(ハ…

狂犬病(42):アジア(イスラエル)イヌ、ワクチン、副反応、調査結果

RABIES (42): ASIA (ISRAEL) DOG, VACCINE, SIDE EFFECTS, INVESTIGATION RESULTS ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Mon 3 Oct 2022Source: Israel State Veterinary Services: Circular to veterinaria…

狂犬病 (39):アジア(レバノン) 中東、動物、拡大、制御、コメント

RABIES (39): ASIA (LEBANON) MIDDLE EAST, ANIMALS, SPREAD, CONTROL, COMMENT ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。**************************************************************************Date: Tue 20 …

狂犬病(41):アジア(アフガニスタン、インド、イスラエル、マレーシア、フィリピン、ベトナム)

RABIES (41): ASIA (AFGHANISTAN, INDIA, ISRAEL, MALAYSIA, PHILIPPINES,VIETNAM) ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。[1] Israel: jackal, spread[2] Vietnam: human[3] Afghanistan (Kabul): human, dog, con…

狂犬病(38):アジア(レバノン)ヒト、蔓延(イスラエル)イヌ、ヒト暴露

RABIES (38): ASIA (LEBANON) HUMAN, SPREAD (ISRAEL) DOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this update:[1] Lebanon: human, dog[2] Israel: north, dog[1]レバノン: ヒト、イヌ[2…

狂犬病(34):(アジア)(イスラエル)犬、ワクチン、副反応疑い

RABIES (34): (ASIA) (ISRAEL) DOG, VACCINE, SIDE EFFECTS SUSPECTED ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 31 Jul 2022 Source: Israel's Ministry of Agriculture & Rural Development press releas…

狂犬病(30):アジア(スリランカ) 人間、動物、犬、対策、予防

RABIES (30): ASIA (SRI LANKA) HUMAN, ANIMAL, DOG, CONTROL, PREVENTION ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 15 Jul 2022Source: The Island Online [edited]https://island.lk/rabies-claims-lives…