狂犬病(12)：ベトナム(DONG NAI)　ペットの犬による咬傷　死亡

RABIES (12): VIET NAM (DONG NAI) PET DOG BITE, FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 14 Feb 2025 20:52 ICT

日付：2025年2月14日　20時52分ベトナム時間

Source: VN Express [in Vietnamese, machine trans., edited]

情報源：VN Express（ベトナム語、器械翻訳、編集）

https://vnexpress.net/tu-vong-vi-benh-dai-sau-9-thang-bi-cho-can-4849711.html

Nine months after being bitten by her pet dog, a 49-year-old woman in Dong Nai died with signs of rabies. On the afternoon of 14 Feb [2025], Dong Nai Province's Center for Disease Control recorded this case of death due to rabies, the second death due to rabies this year [2025] in Long Thanh district.

DONG NAI省に住む49歳の女性が、飼い犬に咬まれた9か月後に狂犬病の症状を示して死亡した。2025年2月14日の午後、DONG NAI省疾病対策センターは、今年（2025年）2人目の狂犬病による死亡例として記録した。

According to epidemiological investigation, the woman bought 3 puppies in April 2024 at Phuoc Thai market. Every day, the 3 dogs were kept in a cage, not let out, and were cared for and fed by her alone.

疫学調査によると、亡くなった49歳の女性は、2024年4月にフオックタイ市場で子イヌ3頭を購入した。毎日、3頭のイヌはケージに入れられ、外に出ることなく、彼女1人が世話をし、餌を与えていた。

A month later, while feeding the dog, she was bitten on her left finger by one. The wound was shallow and did not bleed, so she washed the wound under running water and disinfected it with Povidine, without getting vaccinated or getting anti-rabies serum.

1か月後、彼女は犬に餌を与えている最中に、左手の指を1頭のイヌに咬まれた。傷は浅く出血もなかったため、流水で洗浄し、ポビドンで消毒したが、ワクチン接種や狂犬病免疫グロブリン（抗狂犬病血清）の投与は受けなかった。

At the time of the bite, the dog was aggressive and biting randomly; the other 2 dogs showed no signs of abnormality. All 3 dogs had not been vaccinated against rabies. After the woman was bitten by the dog, her family beat the dog to death and released the other 2 into the rubber forest near the house. It is unknown whether they were alive or dead.

その時、咬んだイヌは、攻撃的で無差別に咬みついていたが、他の2頭に異常は見られなかった。3頭とも狂犬病ワクチンを接種していなかった。女性がイヌに咬まれた後、家族はそのイヌを撲殺し、残りの2匹を家の近くのゴム林に放した。その後、2頭が生存しているかどうかは不明である。

At around 4 a.m. on 9 Feb [2025], she had symptoms of headache, dizziness, nausea, hydrophobia, wind phobia, agitation, and hiccups. She was rushed to Dong Nai General Hospital with a diagnosis of rabies. She died a day later [10 Feb 2025].

2025年2月9日午前4時頃、彼女は頭痛、めまい、吐き気、恐水症、恐風症、興奮状態、しゃっくりなどの症状を発症した。Dong Nai総合病院に緊急搬送され、狂犬病と診断された。翌日（2月10日）、彼女は死亡した。

[Byline: Phuoc Tuan]

（担当：Phuoc Tuan）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

["Rabies onset is characterized by a non-specific prodrome that could be mistaken for other diseases. The first symptoms of rabies may be very similar to those of an influenza-like illness, including general weakness or discomfort, fever, or headache. These symptoms may last for days. There may also be discomfort or a prickling or itching sensation at the site of an initial bite, progressing within days to symptoms of cerebral dysfunction, anxiety, confusion, autonomic instability, and agitation. As the disease progresses, the person may experience delirium, abnormal behavior, hallucinations, hydrophobia (fear of water), dysphagia, and insomnia. Occasionally, rabies may present as a paralytic syndrome.

狂犬病の発症は、他の疾患と間違われる可能性がある非特異的な前駆症状によって特徴づけられる。最初の症状は、インフルエンザに似た全身の倦怠感、不快感、発熱、頭痛などで、数日間続くことがある。また、咬まれた部位に違和感やかゆみを感じることもある。その後、脳機能障害、不安、混乱、自律神経失調、興奮状態が現れる。病状が進行すると、錯乱、異常行動、幻覚、恐水症、嚥下障害、不眠などの症状が出る。まれに、狂犬病は麻痺症候群として現れることもある。

"The acute period of disease typically ends after 2 to 10 days. Once clinical signs of rabies appear, the disease is nearly always fatal, and treatment is typically supportive. Among those without a history of receiving pre-or postexposure prophylaxis, less than 10 documented cases of human survival from rabies have been reported; the majority have had significant lifelong neurological deficits.

急性期は通常2〜10日間続く。狂犬病の臨床症状が現れると、ほぼ100%致命的であり、治療は対症療法のみとなる。過去に暴露前または暴露後の予防接種を受けていなかった場合、生存例は10例未満しか報告されておらず、生存者の多くは重度の神経後遺症を抱えている。

"The incubation period may vary based on the location of the exposure site (how far away it is from the brain), the type of rabies virus, and any existing immunity. In humans, the incubation period averages 1 to 3 months but ranges from days to years"

(https://www.cdc.gov/infection-control/hcp/healthcare-personnel-epidemiology-control/rabies.html).

潜伏期間は、咬傷部位（脳からの距離）、ウイルスの種類、既存の免疫状態によって異なる。人間では平均1〜3か月だが、数日から数年に及ぶこともある。

(https://www.cdc.gov/infection-control/hcp/healthcare-personnel-epidemiology-control/rabies.html).

"Long incubation periods are an occasional feature of infection with rabies virus and should be considered in human cases of acute encephalitis in rabies-free countries where there has been a history of travel to rabies-endemic areas."

長い潜伏期間は狂犬病の特徴の一つであり、狂犬病のない国で急性脳炎を発症した場合でも、過去の渡航歴を考慮する必要がある。

"Such long incubation periods are rare for rabies virus infections. An

earlier epidemiologic study of 177 cases in Amritsar, India, demonstrated that rabies developed within 6 months of exposure in 90% of human cases. However, the thorough documentation of a small number of cases suggests that clinicians need to be aware of the importance of including travel history over several years in cases of unexplained encephalitis"

(https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/14/12/08-0944_article).

狂犬病ウイルス感染症としては、このような長い潜伏期間はまれである。

インドのAmritsarで行われた177例の疫学調査では、90%が6か月以内に発症していたが、ごく少数の例では数年後に発症したことが確認されている。そのため、医師は患者の渡航歴を数年単位で確認することが重要である。

(https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/14/12/08-0944_article).

Mass media campaigns on rabies prevention and control could focus on key stakeholders, and for this case, commercial outlets for pet sale could be formally accredited with pet vaccination and other education leaflets as appropriate. - Mod.ST

狂犬病の予防と対策に関するマスメディアによるキャンペーンは、主要な利害関係者に焦点を当てることも可能である。このケースでは、ペット販売業者を正式な認証制度を設け、ペットの予防接種やその他の教育用リーフレットを配布を義務付けることが考えられる。-モデレーターST

ProMED map of Dong Nai Province, Viet Nam:

https://promedmail.org/promed-post?place=8722167,3777]

[See Also:

Rabies (10): Viet Nam (DL) rabid dog bite

http://promedmail.org/post/20250212.8722083

Rabies (08): Viet Nam (GL)

http://promedmail.org/post/20250205.8721847

Rabies (03): Viet Nam (DL)

http://promedmail.org/post/20250114.8721335

2024

----