狂犬病（23）：パキスタン(SINDH)　ヒト、イヌ

RABIES (23): PAKISTAN (SINDH) HUMAN, DOG

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 13 Mar 2025

日付：2025年3月13日（木）

Source: Dawn [edited]

情報源：Dawn（編集済み）

https://www.dawn.com/news/1897539/six-died-of-rabies-at-three-karachi-hospitals-in-over-two-months

Amid lack of government efforts to control canine population in the city [Karachi] and other parts of the province [Sindh], at least 6 lives have been lost to rabies and more than 8000 dog-bite cases have been reported this year [2025] so far at 3 hospitals in Karachi alone, it emerged on Wednesday [12 Mar 2025].

Karachi市およびSindh州の他の地域では、犬の頭数を管理するための政府の取り組みが不足している中、少なくとも6人の命が狂犬病によって奪われ、また、今年（2025年）に入ってから現在までに、Karachi市内の3つの病院だけで8000件以上の咬傷事故が報告されていることが、2025年3月12日（水）に明らかになった。

Information gathered from the Jinnah Postgraduate Medical Centre (JPMC), Dr Ruth Pfau Civil Hospital Karachi (CHK), and Indus Hospital showed that more than 8000 dog-bite cases have been reported at the 3 major tertiary care health facilities this year [2025] so far.

Jinnah大学院医学センター（JPMC）、Ruth Pfau博士市民病院Karachi（CHK）、Indus病院から集められた情報によると、今年（2025年）に入ってから、3つの主要な三次医療施設で8000件以上の犬の咬傷事故が報告されていることが明らかになった。

The JPMC and the Indus Hospital have seen 3 deaths each from rabies this year [2025]. No death is reported at the CHK.

JPMCとIndus病院では、今年(2025)に入ってから狂犬病による死亡がそれぞれ3件報告されている。CHKでは死亡例は報告されていない。

The latest death from rabies was reported at the Indus Hospital, where a man died on Tuesday [11 Mar 2025].

Indus病院で火曜日（2025年3月11日）に男性が死亡し、狂犬病による最新の死亡例として報告された。

Sharing details of the rabies case, Indus Hospital's Rabies Prevention and Training Centre manager Aftab Gohar said the male patient, in his 40s, was bitten by a stray dog over 2 weeks back in his village in Pano Aqil and brought to the health facility 2 days back.

Indus病院の狂犬病予防・訓練センターのマネージャーであるAftab Gohar氏は、狂犬病の症例の詳細を共有し、40代の男性が2週間前にPano Aqil村で野良犬に咬まれ、2日前に医療施設に搬送されたと述べた。

"The patient did not visit any hospital for treatment and reported with hydrophobia, aerophobia, and mental instability at the facility 2 days back. We admitted the patient for palliative care," he said, adding that he died on Tuesday [11 Mar 2025].

彼は「その患者は治療のために病院を訪れたことはなく、2日前に医療施設で恐水症、恐風症、精神不安定を訴え、緩和ケアのために入院させた」と述べ、火曜日（2025年3月11日）に死亡したと付け加えた。

According to Mr Gohar, the hospital is seeing a sharp increase in dog-bite patients and handling 150 cases on a daily basis. This number includes 70 to 80 old cases.

Gohar氏によると、同病院では犬に咬まれた患者が急増しており、1日あたり150件の咬傷例を扱っている。この数には70～80件の古い咬傷事故によるものも含まれている。

"We are also seeing a rapid increase in unprovoked bites, which is alarming," he said.

「何の理由もないのに突然咬みつくケースが急増しており、これは憂慮すべき事態である」と彼は述べた。

Over 3000 dog-bite patients have been treated this year [2025] so far at the hospital. Last year [2024], over 15 000 dog-bite cases were treated at the hospital, which saw 8 rabies deaths.

今年（2025年）に入ってから、この病院で治療を受けた犬の咬傷患者は3000人を超えている。昨年（2024年）は、この病院で1万5000件以上の犬に咬まれた症例が治療され、狂犬病による死亡者は8人であった。

Doctors at the CHK seconded the opinion about spike in dog-bite cases and shared that the hospital had seen over 3000 cases this year [2025].

CHKの医師たちは、犬による咬傷患者の急増について一致した見解として、今年（2025年）に入ってから3000件以上の症例を診ていると述べた。

"Ninety per cent of the patients were based in Karachi. A majority of them were brought with deep wounds requiring the immediate administration of life-saving rabies immunoglobulin (RIG) along with the vaccine," a doctor said, adding that over 16 000 dog-bite cases were treated last year [2024] at the CHK.

「患者の90%はKarachi在住でした。その大半は深い傷を負っており、救命用の狂犬病免疫グロブリン（RIG）とワクチンをすぐに投与する必要があった。」と医師は述べ、さらに、昨年（2024年）は16,000件以上の犬による咬傷症例がCHKで治療されたと付け加えた。

Sources at the JPMC shared that 2400 dog-bite cases had been reported this year [2025].

JPMCの情報によると、今年(2005年)、2400件の犬による咬傷事例が報告されているという。

Experts believe that the continued increase in dog-bite cases is directly linked to the growing canine population in the city that could only be controlled through mass dog vaccination and sterilisation.

専門家は、犬による咬傷事例が増加し続けているのは、この都市における犬の頭数が増え続けていることと直接関係しており、それは集団での犬の予防接種と不妊手術によってしか抑制できないと確信されている。

They also emphasise the establishment of dedicated centres at the district level for treatment of dog-bite injuries given the fact that rabies is fatal in 100 per cent of cases.

また、狂犬病は100％の確率で死に至るという事実を踏まえ、犬の咬傷の治療を行う専門センターを地区単位で設立することの重要性を強調している。

Deaths from the infection are preventable with prompt post-exposure prophylaxis (PEP) by stopping the virus from reaching the central nervous system.

このウイルス感染による死は、ウイルスが中枢神経系に到達するのを阻止する迅速な曝露後予防（PEP）によって予防することができる。

Rabies can be completely prevented if the wound is immediately and thoroughly flushed and washed with soap and flowing water, followed by an effective anti-rabies vaccine series and RIG injection into each bite wound.

傷口をすぐに、かつ十分に石鹸と流水で洗い流し、その後、有効な一連の狂犬病ワクチン接種と各咬傷傷口へのRIG注射を行えば、狂犬病は完全に予防できる。

A study, authored by Dr Naseem Salahuddin, had highlighted a gap in clinical and public health practices where rabies treatment following dog bites is grossly inadequate. It urged the government to improve infrastructure and supply chains for procuring vaccines and sustaining their availability, and to train staff in dog-bite treatment and adopt the One Health approach by vaccinating dogs and reducing their population by humane means.

Naseem Salahuddin博士の研究論文では、犬に咬まれた後の狂犬病治療が著しく不十分であるという、臨床および公衆衛生の現場における課題が浮き彫りにされた。この研究では、ワクチンを調達し、その供給を維持するための体制と供給網を改善すること、また、犬に咬まれた際の治療を行うスタッフを訓練し、犬にワクチンを接種し、人道的な方法で犬の数を減らすことで「ワン・ヘルス」アプローチを実践することを政府に強く求めている。

[Byline: Faiza Ilyas]

（担当：Faiza Ilyas）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-SoAs

[As indicated in the news report above, dog bite incidence has increased in Sindh province, Pakistan, and as many as 6 deaths attributed to rabies have been recorded so far this year (2025) in the country while 8000 dog bite cases have been registered/treated in 3 major hospitals in Karachi, the capital city of Sindh province.

上記のニュース報道で示されているように、パキスタンのSindh州では犬に咬まれる事故が増加しており、同国では今年（2025年）に入ってから狂犬病による死亡が6件も記録されている。一方、Sindh州の州都カラチの3つの主要病院では、8000件の犬による咬傷が登録・治療されている。

"Rabies is a 100% vaccine-preventable disease and the implementation of vaccination campaigns in reservoir species are a key part of any rabies control programme. Current veterinary vaccine campaigns are largely focused on canine reservoirs, requiring vaccine coverage of more than 70% of the dog population to prevent rabies transmission" (https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/rabies/vaccinations-and-immunization/veterinary-vaccines).- Mod.PKB

狂犬病は100%ワクチンで予防可能な病気であり、狂犬病の制御プログラムでは、保菌動物へのワクチン接種キャンペーンの実施が重要な要素となる。現在の獣医学的なワクチン接種キャンペーンは主に犬に焦点を当てており、狂犬病の感染を防ぐには、犬の70%以上にワクチンを接種する必要がある。」

(https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/rabies/vaccinations-and-immunization/veterinary-vaccines).

- モデレーター.PKB

ProMED map:

Sindh Province, Pakistan:

https://promedmail.org/promed-post?place=8722921,65967]

[See Also:

Rabies (15): India (KA) increase, human, fatal

http://promedmail.org/post/20250302.8722528

Rabies (11): India (KL) dog, human, fatal

http://promedmail.org/post/20250213.8722102

Rabies - India: (KL) dog, human exp.