狂犬病（21）：インド(KERALA)　サンバー（水鹿）

RABIES (21): INDIA (KERALA) SAMBAR DEER

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 10 Mar 2025 23:55 IST

日付：2025年3月10日（月）23時55分　インド標準時
Source: The Hindu [edited]

情報源：The Hindu（編集）
https://www.thehindu.com/news/national/kerala/rabies-confirmed-in-dead-sambar-deer-at-city-zoo/article69314974.ece

Rabies has been confirmed in the sambar deer that died at the city [Thiruvananthapuram, Kerala state, India] zoo on Sunday [9 Mar 2025].A detailed examination by the State Institute for Animal Diseases, Palode, after the post-mortem examination of the animal at the zoo on Monday [10 Mar 2025] confirmed the disease.
日曜日（2025年3月9日）にインドのKerala州Thiruvananthapuram市の動物園で死んだサンバーが狂犬病と確認された。月曜日（2025年3月10日）、動物園で死亡したこの動物に対して州立動物疾病研究所（Palode）が詳細な検査を行ったところ、狂犬病と確認された。

Following this, an emergency meeting convened by zoo director P.S. Manjuladevi decided that all zoo employees who closely interacted with the sambar deer will be administered post-exposure anti-rabies vaccination, while others would be given prophylactic vaccine.
これを受けて、動物園園長のP.S. Manjuladeviが招集した緊急会議では、サンバーと密接に接触した動物園の全従業員に曝露後ワクチンの接種を受けさせることと、その他の従業員には予防接種を行うことが決定された。

A team, led by zoo veterinary surgeon Nikesh Kiran, has been formed to administer emergency anti-rabies vaccine to all animals in the sambar deer enclosure. The vaccination for the animals will begin on Tuesday [11 Mar 2025].
動物園の獣医師、Nikesh Kiran氏率いるチームが結成され、サンバーの囲いの中のすべての動物に緊急の狂犬病ワクチンを投与することになった。動物へのワクチン接種は火曜日（2025年3月11日）に開始される。

As the museum and zoo is a biosecurity zone, a letter will be sent to the city Corporation to capture and relocate stray dogs from the museum limits. Though the source of the disease is unclear, it is suspected that animals such as mongoose and civet cats could have transmitted it to animals in the zoo.
博物館と動物園は生物安全保障区域であるため、市役所に文書が送付され、博物館の敷地から野良犬を捕獲して移動させることになる。病気の感染源は不明だが、マングースやハクビシンなどの動物が動物園の動物に病気を感染させた可能性が疑われている。

Dr. Nikesh Kiran, in a statement, said there was no need to vaccinate animals other than the sambar deer at present. The deer were "dead-end hosts," and the possibility of rabies spreading from them to other animals was less. Moreover, all animals were administered the annual anti-rabies vaccination, he said.
Nikesh Kiran博士は声明で、現在、サンバー以外の動物にワクチンを接種する必要はないと述べた。サンバーは「行き止まりの宿主」であり、サンバーから他の動物に狂犬病が感染する可能性は低いという。さらに、すべての動物には毎年狂犬病ワクチンが投与されていると述べた。

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-SoAs

["Thiruvananthapuram (or Trivandrum) is the capital of the southern Indian state of Kerala"
(https://en.wikipedia.org/wiki/Thiruvananthapuram). As indicated in the news report above, a sambar deer (_Rusa unicolor_) has died of rabies at the zoo located in Thiruvananthapuram.
「Thiruvananthapuram（またはトリバンドラム）は、インド南部のKerala州の州都である」

（https://en.wikipedia.org/wiki/Thiruvananthapuram）。上記のニュース記事で示されているように、ティルヴァナンタプラムにある動物園で、サンバー（学名：_Rusa unicolor_）が狂犬病で死亡した。

"Rabies is an acute, progressive encephalomyelitis caused by lyssaviruses. This zoonosis occurs worldwide in mammals, with dogs, bats, and wild carnivores as the principal reservoirs. Typical clinical signs include acute behavioral changes and progressive
paralysis. The disease is fatal once clinical signs appear; however, appropriate and timely administration of local wound care, immune globulin, and vaccination can prevent disease in unvaccinated humans after exposure. Vaccines are available for domestic animals, wildlife,
and humans to prevent rabies and to help control transmission in reservoir populations."
「狂犬病は、リッサウイルスによって引き起こされる急性進行性の脳脊髄炎である。この人獣共通感染症は、犬、コウモリ、野生の肉食動物などを主な保有宿主として、世界中の哺乳類で発生している。典型的な臨床症状には、急性の行動変化と進行性の麻痺が含まれる。臨床症状が現れた場合、この病気は致命的となるが、適切な局所創傷処置、免疫グロブリン、ワクチン接種を適時に行うことで、曝露後にワクチン未接種のヒトが発症するのを防ぐことができる。狂犬病の予防と保菌動物集団における感染拡大の抑制を目的として、家畜、野生動物、人間を対象としワクチンが利用できる。」

"Transmission of rabies virus almost always occurs via introduction of virus-laden saliva into tissues, usually by the bite of a rabid animal."
「狂犬病ウイルスの感染は、狂犬病に感染した動物の咬傷により、ウイルスを含んだ唾液が組織に侵入することで、ほぼ日常的に起こる。」

"Clinical examination findings may be suggestive of an apparent encephalitis but may be similar to a number of other diseases"
(https://www.msdvetmanual.com/nervous-system/rabies/rabies-in-animals).
「臨床検査所見は、明らかな脳炎を示唆する可能性があるが、他の多くの疾患と類似している可能性もある。」と述べた。

(https://www.msdvetmanual.com/nervous-system/rabies/rabies-in-animals).

It is not clear from the information available in the article whether any brain tissue was collected from the dead animal during the postmortem examination and rabies was confirmed by any valid laboratory testing such as immunofluorescence microscopy or molecular testing.
記事で入手可能な情報からは、死後検査として脳組織が採取されたかどうか、また免疫蛍光顕微鏡検査や分子検査などの有効な検査によって狂犬病が確認されたかどうかは不明である。

"The sambar (_Rusa unicolor_) is a large deer native to the Indian subcontinent, South China and Southeast Asia that is listed as a vulnerable species on the IUCN Red List since 2008. Populations have declined substantially due to severe hunting, local insurgency, and
industrial exploitation of habitat." Pictures of sambar deer can be seen at https://en.wikipedia.org/wiki/Sambar_deer. - Mod.PKB
サンバー（学名：_Rusa unicolor_）は、インド亜大陸、中国南部、東南アジアに生息する大型のシカで、2008年より国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストで絶滅危惧種に指定されている。深刻な狩猟、地域紛争、生息地の産業開発により、個体数は大幅に減少している。」サンバーの写真は以下で見ることができる。

https://en.wikipedia.org/wiki/Sambar_deer. - モデレーター.PKB

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（21）：インド(KERALA)　サンバー（水鹿）