RABIES (01): INDIA (GOA) HUMAN, DOG
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Tue 2 Jan 2024
Source: O Heraldo [edited]
https://www.heraldgoa.in/Goa/Goa-registers-first-case-of-rabies-death-in-5-years/215987
Goa has registered the 1st case of human rabies death in the last 5 years, an official of Directorate of Health Services said.
過去5年間におけるGoa州での狂犬病による最初の死亡例の報告を保健サービス局職員が行った。
"Pet dog owners have to make sure that their pets are vaccinated. The stray dogs have to be vaccinated by the Animal Husbandry Department. What happens is that sometimes if there is a dog bite and somebody delays vaccination or delays reporting to the hospital, then there can be some cases. This is what happened in the month of September [2023]. One patient was diagnosed with rabies, and he succumbed to the disease," National Rabies Control Programme (NRCP) nodal officer Dr Prashant Suryawanshi told reporters.
「犬の飼い主は、自分のペットが予防接種を受けていることを確認しなければならない。野良犬は畜産局で予防接種を受ける必要がある。犬による咬傷が発生した場合、ワクチン接種が遅れたり、病院への届け出が遅れたりすると、発症することがある。9月（2023年）には実際に患者1人が狂犬病と診断され、死亡した。」と国家狂犬病管理計画（NRCP）の統括責任者であるDr Prashant Suryawanshiは報告した。
The state had not reported human rabies cases since September 2017.
同州では、2017年9月以降、ヒトの狂犬病患者は報告されていなかった。
Dr Suryawanshi said that of late, the state has started [monitoring] cases in areas like Pernem, Bicholim, Dodamarg, and Siolim.
Dr Suryawanshiによると、最近、州は、Pernem、Bicholim、Dodamarg、 Siolimなどの地域で症例の監視を始めた。
"Animal Husbandry and Veterinary Services Department and Mission Rabies have started the vaccination programme,'' he said.
「畜産獣医局とMission Rabies（※団体名）はワクチン接種プログラムを開始した」と彼は言った。
After a fall in the canine rabies cases by over 90%, the Goa government notified the state as a rabies-controlled state in 2021. The state government has spent almost INR 5 crore [INR 50 million, USD
600 412] on the rabies control programme.
犬の狂犬病患者が90％以上減少したことを受け、Goa州政府は2021年に同州を狂犬病管理州に指定した。同州政府は、狂犬病対策プログラムに対して、ほぼ5クローナ（5,000万インドルピー、600,412米ドル、約8700万円）を狂犬病対策プログラムに費やした。
--
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-SoAs
[The Indian National Rabies Control Program can be seen at
https://ncdc.mohfw.gov.in/index1.php?lang=1&level=1&sublinkid=146&lid=150. The goal of the program is to eliminate dog-mediated rabies from the country by 2030.
インド国家狂犬病管理計画は、以下のサイトで見ることができる。
https://ncdc.mohfw.gov.in/index1.php?lang=1&level=1&sublinkid=146&lid=150
このプログラムの目標は、2030年までに犬を媒介とする狂犬病を国内から撲滅することである。
In June 2021, Goa was the 1st Indian state to be declared a "Rabies Controlled Area" (https://missionrabies.com/projects/india/). Mission Rabies Program, launched in Goa in 2013, contributed significantly to achieve that status. Since 2018, no human rabies case has been reported from the state until September last year (2023), when a fatal rabies case was detected, as indicated in the news report above. This new human case attributed to a dog bite indicates that the virus is still circulating in the canine population, and therefore, all susceptible dogs in the state must be vaccinated against the disease to achieve the state's status of dog-mediated rabies elimination even before 2030. - Mod.PKB
2021年6月、Goa州はインドで初めて「狂犬病管理地域」(https://missionrabies.com/projects/india/)に認定された。2013年にGoaで開始されたMission Rabies Programは、その地位の獲得に大きく貢献した。2018年以降、昨年（2023年）9月に上記の報道で示されたような致死的な狂犬病症例が検出されるまで、同州からヒトの狂犬病症例は報告されていない。犬に咬まれたことが原因とされるこの新たなヒトの症例の発生は、ウイルスが依然としてイヌの集団に循環していることを示しており、したがって、2030年までに同州の犬介在性狂犬病の排除を達成するためには、同州内のすべてのイヌに狂犬病のワクチンを接種する必要がある。－モデレーターPKB
ProMED map:
Goa State, India:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714067,301]
[See Also:
2023
----
Rabies (57): India (KA) dog bite, human exposure
http://promedmail.org/post/20231226.8713898
Rabies (56): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20231225.8713886
Rabies (55): Myanmar (MO) dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20231223.8713873
Rabies (52): India, dog bite, increase
http://promedmail.org/post/20231210.8713623
Rabies (50): India (UP) human, cat, dog, fatal
http://promedmail.org/post/20231202.8713464
Rabies (45): India (UP) human, dog
http://promedmail.org/post/20231030.8712889
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20230621.8710690
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control
http://promedmail.org/post/20221206.8707113
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo
http://promedmail.org/post/20220404.8702407
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control
http://promedmail.org/post/20220310.8701906
2021
----
Rabies (31): Eurasia (India, Israel, Ukraine), Africa (S Africa)
human, animal http://promedmail.org/post/20210827.8626789
Rabies (25): Asia (India, Nepal) human, dog; (Israel) jackal, human
exp http://promedmail.org/post/20210711.8511091
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal,
human http://promedmail.org/post/20200628.7517416
Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human
http://promedmail.org/post/20200219.7005843
2019
----
Rabies (46): Asia (Myanmar) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190928.6698321
Rabies (33): Asia (Cambodia) human, dog
http://promedmail.org/post/20190605.6499719
Rabies (29): Europe, Asia (Norway ex Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20190516.6471701
Rabies (23): Asia (Thailand) human
http://promedmail.org/post/20190428.6446053
Rabies (21): Eurasia, Armenia (TV) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190424.6436412
Rabies (19): Eurasia, Armenia (AV), dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190418.6429961
Rabies (18): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure susp.,
comment http://promedmail.org/post/20190416.6425196
Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected,
comment http://promedmail.org/post/20190411.6416702
Rabies (16): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected
http://promedmail.org/post/20190410.6412045
Rabies (03): Africa, Asia, human, cattle, dog, counterfeit vaccine
http://promedmail.org/post/20190202.6291746
2018
----
Rabies (47): Asia (Myanmar) human, canine
http://promedmail.org/post/20180904.6007321
Rabies (26): Asia (Kazakhstan) fox, OIE
http://promedmail.org/post/20180524.5816417
Rabies (16): Africa (S Africa), Asia (Thailand, Viet Nam, Israel)
human, animal http://promedmail.org/post/20180321.5701731
Rabies (15): Asia (Lebanon) canine, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5687339
Rabies (14): Asia (Kazakhstan) feline, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5684768
Rabies (13): Africa (Zimbabwe) wild dog
http://promedmail.org/post/20180313.5683456
Rabies (12): Africa (S Africa) Asia (Thailand) animal, human
http://promedmail.org/post/20180228.5655831
Rabies (11): Asia (Kazakhstan) livestock, wolf, OIE
http://promedmail.org/post/20180221.5643296
Rabies (08): Asia (Malaysia-SK) human, animal
http://promedmail.org/post/20180127.5589162
Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE
http://promedmail.org/post/20180110.5550871
Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures
http://promedmail.org/post/20180109.5548024
Rabies (01): Asia (Israel) wildlife, livestock, human exp, spread:
http://promedmail.org/post/20180104.55374552017
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal,
human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rabies (17): Asia (India) bat
http://promedmail.org/post/20170405.4949697
Rabies (06): Asia (India) canine, bovine, human exp. cow milk susp
http://promedmail.org/post/20170125.4786220
2016
----
Rabies, animal, human (12): Philippines (PN), World Rabies Day
http://promedmail.org/post/20160927.4519326
Rabies, animal, human (11): Turkey, India, Israel
http://promedmail.org/post/20160923.4510261
Rabies, zoo animals - India (02): (DL) deer
http://promedmail.org/post/20160801.4385930
Rabies, zoo animals - India: (Delhi) mongoose bites susp
http://promedmail.org/post/20160511.4215148
2015
----
Rabies - India (11): (KL) avian, 1st case reported
http://promedmail.org/post/20151205.3843021
Rabies - India (10): (TN) canine, human
http://promedmail.org/post/20151027.3747927
Rabies - India (09): (KL) bovine, ex canine exposure
http://promedmail.org/post/20151010.3706402
Rabies - India (08): (MH) lack of immunoglobin
http://promedmail.org/post/20150721.3526475
Rabies - India (07): (GA) bovine, canine, human exp
http://promedmail.org/post/20150721.3525217
Rabies - India (06): (CH) human, canine
http://promedmail.org/post/20150416.3302837
Rabies - India (04): (MN) canine
http://promedmail.org/post/20150127.3124202
Rabies - India (03): (MH) canine, multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20150120.3106231]
.................................................pkb/tw/pkb/tw/jh
