狂犬病（52）：インド、イヌ、咬傷、増加

RABIES (52): INDIA, DOG BITE, INCREASE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 6 Dec 2023

日付：2023年12月6日（水）

Source: The New Indian Express [edited]

情報源：The New Indian Express （編集済）

https://www.newindianexpress.com/nation/2023/dec/06/dog-bite-cases-double-in-3-years-36-cases-of-rabies-occur-in-india-says-govt-2639017.html

For the past 3 years, the stray dog menace has been on the rise in the country. The latest data shows that approximately 6 people face dog bites every minute in the country.

過去3年間、野良犬の被害は増加の一途をたどっている。最新のデータによると、国内では1分間に約6人が犬に咬まれている。

Moreover, India has also become the capital of rabies-related deaths: over 36% of the world's deaths due to rabies occur in India alone, as per the WHO Association for the Prevention and Control of Rabies in India (APCRI)-2004 study.

WHOのインド狂犬病予防管理協会（APCRI）の2004年の調査によれば、世界の狂犬病による死亡者数の36％以上がインドだけで発生している。

The number of dog bites per day has been increasing since 2021 and has almost doubled in the last 3 years. Parshottam Rupala, the Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry, and Dairying, informed the parliament that there were 24.7 lakh [2 470 000] reported dog bite incidents from different parts of the country between January and October 2023. The number of dog bite cases was over 17 lakh [1 700 000] in 2021 and 21.8 lakh [2 180 000] in 2022.

2021年以降、1日あたりの犬による咬傷件数は増加の一途をたどっており、過去3年間でほぼ倍増している。漁業・畜産・酪農担当のParshottam Rupala連邦大臣は、2023年1月から10月までの間に国内各地から報告された犬の咬傷事故は24.7 lakh （247万件)であったと国会で報告した。2021年には17 lakh (170万件)、2022年には21.8 lakh （218万件）であった。

"There are some sporadic reports of dog attacks happening in various parts of the country," said Rupala in response to the question from Pratima Mondal, a member of parliament. He further stated that the information made available by the Ministry of Health and Family Welfare (National Centre for Disease Control) shows a reduction in the number of dog attacks compared to the year 2018.

Rupalaは、国会議員Pratima Mondalの質問に対し、「国内各地で犬の襲撃が起きているという散発的な報告もある」と述べた。彼はさらに、保健・家族福祉省（国立疾病管理センター）が公開している情報では、2018年に比べて犬の襲撃件数が減少していると述べた。

However, the number of dog bite cases was quite high in 2018. There were over whopping 75 lakh [7 500 000] dog bite cases reported in 2018, which decreased to over 72 lakh [7 200 000] and 46 lakh [4 600 000] in subsequent years 2019 and 2020, respectively. Surprisingly, then after number of dog bite cases sharply declined by more than twice.

しかし、2018年の犬咬傷症例数はかなり多かった。2018年に報告された犬咬傷症例数は、75 lakh（750万件）を超え、その後の2019年と2020年にはそれぞれ72 lakh（720万件）、46 lakh（460万件）にまで減少した。驚くべきことに、その後、犬の咬傷症例数は2倍以上激減した。

The Ministry of Health & Family Welfare and the Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying Jointly launched the National Action Plan for Dog Mediated Rabies Elimination in the year 2021.

保健・家族福祉省と漁業・畜産・酪農省は共同で、2021年に犬を媒介とした狂犬病撲滅のための国家行動計画を開始した。

In March [2023], the Central Government notified the Animal Birth Control Rules 2023 under the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960. The new rule was made after reviewing 2 decades-old rules on the direction of the Supreme Court.

3月（2023年）、中央政府は1960年動物虐待防止法に基づく動物出産規制規則2023を通達した。この新しい規則は、最高裁判所の指示により、20年前の規則を見直して作られた。

[Byline: Jitendra Choubey]

（担当：Jitendra Choube）

[Rabies is an acute viral infection of the nervous system that affects mainly carnivores and bats, although it can affect any mammal. People are usually infected following a deep bite or scratch from an animal with rabies, which is, in 99% of the cases, a dog

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

狂犬病は神経系の急性ウイルス感染症で、主に肉食動物とコウモリが罹患するが、あらゆる哺乳類が罹患する可能性がある。人は通常、狂犬病に罹患している動物（99％の場合はイヌ）に深く咬まれたり、引っかかれたりした後に感染する。

As indicated in the news report above, the numbers of dog-bite cases have significantly increased over the last 3 years in India. Rabies is endemic in India, and therefore, any dog bite should be considered as a potential exposure to rabies virus. A dog-bite victim must be treated with an ideal rabies post-exposure prophylaxis (PEP), which is costly.

上記の報道にもあるように、インドでは過去3年間に犬に咬まれるケースが大幅に増加している。インドでは狂犬病が流行しているため、犬に咬まれた場合は狂犬病ウイルスに曝露された可能性があると考えるべきである。犬に咬まれた被害者は、適切な狂犬病曝露後予防（PEP）による治療を受けなければならず、それには費用がかかる。

"Vaccinating dogs, including puppies, is the most cost-effective strategy for preventing rabies in people because it stops the transmission at its source. Moreover, dog vaccination reduces the need for PEP." (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies)

- Mod.PKB

子犬を含む犬にワクチンを接種することは、狂犬病の感染をその発生源で阻止するため、人の狂犬病を予防するための最も費用対効果の高い戦略である。さらに、犬のワクチン接種はPEPの必要性を減らすことができる。-モデレーターPKB

ProMED map of India:

https://promedmail.org/promed-post?place=8713566,142]

[See Also:

Rabies (50): India (UP) human, cat, dog, fatal

http://promedmail.org/post/20231202.8713464

Rabies (45): India (UP) human, dog

http://promedmail.org/post/20231030.8712889

Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog

http://promedmail.org/post/20230621.8710690

2022