RABIES (53): MOLDOVA, CATTLE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Mon 4 Dec 2023
日付：2023年12月4日（月）
Source: Moldovan State News Agency (Moldpress) [edited]
情報源：Moldovan State News Agency (Moldpress)［編集済］
https://www.moldpres.md/en/news/2023/12/04/23009836
The National Food Safety Agency (ANSA) today [4 Dec 2023] informed that one case of rabies in a cow had been registered in the Solonceni settlement, northern Rezina district.
本日（2023年12月4日）、国家食品安全局（ANSA）は、Rezina地区北部のSolonceni集落でウシの狂犬病1件が確認されたと発表した。
"One case of rabies in cow from the Solonceni settlement, Rezina district, was recorded in Moldova in the period 28 No to 4 Dec 2023. The body of the cow hit by rabies was destroyed according to the procedures and the animals from the settlement were vaccinated against rabies," ANSA said.
「モルドバでは、2023年No.28から12月4日までに、Rezina地区Solonceni集落のウシが狂犬病に罹患した事例が1件確認された。狂犬病に罹患したウシの死体は決められた手続きに従って処分され、集落の動物は狂犬病の予防接種を受けた」とANSAは述べた。
According to the institution, competent people presently undertake activities of control and eradication of the hotbed of the disease.
同機関によれば、現在、専門科がこの病気の温床の防除・撲滅活動を行っているという。
Last week, the National Food Safety Agency informed that one case of rabies in cow had been registered in the Suri settlement, northern Drochia region.
先週、国家食品安全局は、Drochia地方北部のSuri集落でウシの狂犬病が1件確認されたと発表した。
Rabies is an infectious disease of viral etiology, found in all species of homeothermic animals, transmissible to humans, characterized by acute evolution with nervous manifestations expressed by hyperexcitability and aggression followed by paralysis and death.
狂犬病は、恒温動物の全ての種で認められるウイルス性の感染症で、ヒトにも感染し、過剰な興奮と攻撃性を特徴とした神経症状を伴う急性症状を特徴とし、その後、麻痺と死に至る。
The virus is secreted in saliva and is usually transmitted to animals and humans through the bite of an infected animal (animals shed the virus 10-14 days before the clinical onset of the disease).
ウイルスは唾液中に分泌され、通常、感染動物に咬まれることで動物やヒトに感染する（動物は臨床的発症の10～14日前からウイルスを排出する）。
Transmission of the disease is also done by scratching and biting from bats (in the case of exploring some caves), transplacentally, and accidentally in laboratories.
また、コウモリによる掻き傷や咬傷（洞窟探検の場合）、経胎盤感染、実験室での偶発的な感染もある。
Communicated by:
ProMED
["Rabies is a severe, viral disease that can affect all mammals, including humans. Infection results in damage to the nervous system. The disease almost always ends in death. Rabies occurs worldwide. In many developing countries, unvaccinated dogs and other canines (e.g., foxes, coyotes) are the primary reservoir of the virus. In the U.S.,
wildlife species are the primary reservoir.
狂犬病は、人間を含むすべての哺乳類に感染する可能性のある重篤なウイルス性疾患である。感染すると神経系に障害が起こる。ほとんどの場合、死に至る。狂犬病は世界中で発生している。多くの発展途上国では、ワクチン未接種のイヌやその他のイヌ科動物（キツネ、コヨーテなど）がウイルスの主要な感染源となっている。米国では
野生動物が主な感染源である。
"All mammals can get rabies. Most cases in domestic animals species occur in cats, dogs, cattle, and horses; less commonly cases have occurred in guinea pigs, rabbits and a miniature pig. In wildlife, raccoons, skunks, mongoose, and bats are major reservoirs.
すべての哺乳類が狂犬病に感染する可能性がある。家畜では、ネコ、イヌ、ウシ、ウマに感染する例が多く、モルモット、ウサギ、ミニブタに感染する例は少ない。野生動物では、アライグマ、スカンク、マングース、コウモリが主な感染源である。
"Prevention is the best way to stop rabies. Animals should be vaccinated for rabies and kept away from wildlife. Bats caught by cats should be sent in for testing. Dogs, cats or ferrets that have bitten humans and show no signs of illness may be observed for rabies under veterinary supervision for 10 days. If signs of rabies develop during this time, the animal must be euthanized and tested.
狂犬病を防ぐためには予防が一番である。動物は狂犬病の予防接種を受け、野生動物に近づかないようにする。ネコによって捕獲されたコウモリは、検査のために送られるべきである。人間を咬んだイヌ、ネコ、フェレットで、病気の徴候が見られない場合は、獣医師の監視下で10日間狂犬病の監視を行う。この間に狂犬病の兆候が現れた場合は、その動物を安楽死させ、検査しなければならない。
The above information is available at
https://www.cfsph.iastate.edu/FastFacts/pdfs/rabies_F.pdf. - Mod.JH
上記の情報は、https://www.cfsph.iastate.edu/FastFacts/pdfs/rabies_F.pdf.に掲載されている－モデレーターJH
ProMED map:
Moldova: https://promedmail.org/promed-post?place=8713670,121]
[See Also:
Rabies (17): Eurasia, Armenia (TV) dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20230428.8709754
Rabies (15): Eurasia, Armenia (LO) wolf, WOAH
http://promedmail.org/post/20230426.8709707
Rabies (06): Asia (Kazakhstan) dog, livestock, WOAH
http://promedmail.org/post/20230222.8708518
Rabies (03): Europe (Romania) fox, alert
http://promedmail.org/post/20230111.8707750
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (48): Europe (Slovakia, Spain, France) badger, dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20221029.8706434
Rabies (47): Europe (Slovakia) badger
http://promedmail.org/post/20221028.8706417
Rabies (40): Europe (Hungary) fox, WOAH
http://promedmail.org/post/20220928.8705844
Rabies (35): Europe (Ukraine) marten, human exp
http://promedmail.org/post/20220812.8705007
Rabies (32): Europe (Spain) dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20220721.8704574
Rabies (31): Europe (Spain) animal, alert
http://promedmail.org/post/20220720.8704528
Rabies (27): Europe (Ukraine) marten
http://promedmail.org/post/20220701.8704188
Rabies (23): Africa (South Africa, Zimbabwe), Europe (Spain), human,
animal http://promedmail.org/post/20220609.8703758
Rabies (08): Europe (Spain) dog, human exp
http://promedmail.org/post/20220224.8701636
2020
----
Rabies (04): Europe (France) dog, ex Morocco, OIE
http://promedmail.org/post/20200219.7004578
2021
----
Rabies (38): Europe (Spain) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20211024.8699231
Rabies (37): Europe (Spain) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20211002.8698826
2020
----
Rabies (01): Europe (Spain) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20200123.6911125
2019
----
Rabies (35): Europe (Spain) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190630.6545279
2018
----
Rabies (51): Europe (Lithuania) red fox, OIE
http://promedmail.org/post/20181025.6111898
Rabies (50): Europe, PEP; Asia, human, animal
http://promedmail.org/post/20180929.6061040
Rabies (43): Europe (Norway) reindeer, OIE
http://promedmail.org/post/20180731.5939294
Rabies (34): Eurasia (Armenia) canine, OIE
http://promedmail.org/post/20180615.5858795
Rabies (23): Europe (Norway) fox, OIE
http://promedmail.org/post/20180508.5789777
and other items in the archives]
.................................................jh/may/jh
