RABIES (43): AMERICAS (USA) BAT
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sun 2 Oct 2022
Source: MSN [edited]
https://www.msn.com/en-us/health/medical/second-rabid-bat-found-in-orange-county/ar-AA12tSzR?ocid=weather-verthp-feeds
Orange County [OC] health officials are reporting the discovery of a 2nd rabid bat in the last month [September 2022].
オレンジ郡（OC）の保健当局は、先月（2022年9月）に2匹目の狂犬病コウモリが発見されたと報告した。
A bat found Thursday [29 Sep 2022] outside the main lobby of the Kaiser Permanente Medical Building on Alton Parkway in Irvine has tested positive for rabies, according to the Orange County Health Care Agency.
オレンジ郡医療機関によると、IrvineのAlton ParkwayにあるKaiser Permanente医療ビルのメインロビーの外で木曜日（2022年9月29日）に見つかったコウモリが狂犬病の陽性であったとのことである。
Given the location and circumstance, the OC Health Care Agency urged residents to be on alert and avoid contact with any bats.
場所と状況から、OC保健局は住民にコウモリとの接触を避けるようにとの警告を発している。
"Contact with bats should be avoided and any potential bat bite should be discussed with a medical provider," the agency said.
「コウモリとの接触は避けるべきであり、コウモリに咬まれた可能性がある場合は、医療機関に相談する必要がある」と保健局は述べている。
Anyone who may have had physical contact with this bat or who saw someone else having contact with the bat was asked to call the agency's Communicable Disease Control Division at 714-834-8180 to determine the risk for rabies.
このコウモリと物理的に接触した可能性のある人や誰かがこのコウモリと接触しているのを見た人は、狂犬病の危険性を判断するため、保健局の感染症対策課（714-834-8180）に電話するよう要請されている。
Owners of pets who may have had contact with this bat should contact their veterinarian.
このコウモリに接触した可能性のあるペットの飼い主は、獣医師に連絡して欲しい。
On 14 Sep 2022, a bat found in a parking lot at Pickleball Court No. 1 at the Fountain Valley Tennis Center on 16400 Brookhurst St tested positive for rabies.
2022年9月14日、16400 Brookhurst 通りにあるFountain Valley テニスセンターのPickleball Court No.1の駐車場で見つかったコウモリが、狂犬病の陽性反応を示した。
[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to
米国における狂犬病の保菌動物としてのコウモリの情報については、以下を参照
https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.
Despite its ability to infect all mammals, the rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.
狂犬病ウイルスは，すべての哺乳類に感染する能力があるにもかかわらず，多数の種特異的
サイクルの中で存続し、他の動物種での感染が持続することはほとんどない。コウモリから回収された狂犬病ウイルスは、陸生哺乳類から回収された狂犬病ウイルスとは異なることが示され、これらのウイルスがコウモリの中で進化したことが示唆されている。遺伝学的証拠から、狂犬病は新世界のコウモリにとって古い病気であることが示唆された。北米の多くのコウモリの品種で、充分な数のサンプルを採取した場合、狂犬病ウイルスに感染していることが確認されている。
Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, being infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human, so keep your pet's vaccination against rabies updated.
- Mod.PMB
コウモリの狂犬病ウイルスは，遺伝的に多様であり，宿主であるコウモリの種類によって特徴的な変異を示す。コウモリの狂犬病はヒトやその家畜に感染する可能性があり、感染すると治療しない限りほとんど死に至ることを考慮する必要がある。また、コウモリの狂犬病ウイルスに感染したイヌ、ネコ、フェレットが人に感染することもあるため、ペットの狂犬病予防接種は常に最新の状態にしておく必要がある。
－モデレーターPMB
ProMED map:
Irvine, California, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8705974,7437]
[See Also:
Rabies (29): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20220711.8704358
Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20220223.8701603
2021
----
Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20210726.8544435
Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle
http://promedmail.org/post/20210717.852654
Rabies (17): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20210618.8457663
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20210519.8370609 2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human
exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure
http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human
http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human
http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251]
