RABIES (25): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET, STRAY DOG
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Thu 7 Mar 2024 4:55 MST
日付：2024年3月7日（木）4:55 米国山岳部標準時
Source: New Sarawak Tribune [abridged, edited]
情報源：New Sarawak Tribune（要約、編集）
https://www.newsarawaktribune.com.my/nearly-half-of-rabies-infection-from-pet-dogs-dr-sim/
A total of 78 Sarawakians have been infected with rabies in the past 7 years with almost half of them contracting infections from their own pet dogs.
過去7年間で合計78人の Sarawak州の住人が狂犬病に感染しており、そのほぼ半数が自分のペットの犬から感染している。
Deputy Premier Datuk Amar Dr Sim Kui Hian in revealing this, said 38 cases involved infections from bites by their pet dogs while 20 cases were due to bites from stray dogs and 5 other cases involved bites or scratches from pet cats.
Sarawak州の副首相であるDatuk Amar（称号）の Sim Kui Hian博士によると、ペットの犬に咬まれて感染したケースが38件、野良犬に咬まれたケースが20件、ペットの猫に咬まれたり引っかかれたりしたケースが5件であった。
He said out of the 78 cases, 73 victims succumbed to the disease, with 2 passing away after initially surviving. "The highest number of deaths was recorded in 2023 with 20 deaths," he said in his Facebook post recently.
彼は、78人の患者のうち73人がこの病気で亡くなり、2人が一命を取り留めた後に亡くなったと述べた。「死亡者数が最も多かったのは2023年の20人であった。」と彼は最近、フェイスブックに投稿した。
Dr Sim said for 2024, about 300 to 400 animal bite cases are being recorded per week, mostly involving stray or pet cats. He said that the Post-Exposure Prophylaxis (PEP) treatment for rabies now is only 99.9% effective compared to 100% previously.
Sim博士によると、2024年には1週間に約300～400件の動物による咬傷が記録され、そのほとんどが野良猫やペットの猫によるものである。Sim博士によると、狂犬病の曝露後予防（PEP）治療の効果は、以前は100％であったのに対し、現在は99.9％しかないという。
"The estimated number of the dog population in Sarawak is about 250000. As such, we need everyone to play their role, do their part in our war with rabies, otherwise, more Sarawakians will succumb to the disease," he stressed.
「Sarawak州の犬の推定数は約25万頭である。そのため、狂犬病との戦いにおいて全員がそれぞれの役割を果たし、やるべきことをやらなければならない。そうしなければ、さらに多くのSarawakの住民がこの病気で命を落とすことになるだろう」と同氏は強調した。
He also said that last year [2023], more than 37 000 rabies vaccinations were carried out, but only 7000 dogs or cats received their 2nd dose.
また、昨年（2023年）には37,000頭以上の狂犬病予防接種が実施されたが、2回目の接種を受けた犬や猫はわずか7,000頭だったと彼は述べている。
"Your dog or cat needs yearly vaccination. Last weekend, MBKS together with DVS offered 150 subsidized neutering of dogs, but only 35 dog owners took up the offer.
飼い犬や飼い猫には1年に1度のワクチン接種が必要である。先週末、MBKSはDVSと共同で犬の不妊手術150頭分の助成を行ったが、手を挙げた飼い主はわずか35人だった。
Dr Sim said that the World Health Organization (WHO) has set a target for a rabies-free world by 2030.
Sim博士によると、世界保健機関（WHO）は2030年までに狂犬病のない世界を実現するという目標を掲げている。
[Byline: Amyra Varkisa]
（担当：Amyra Varkisa）
[According to the "The Star" news (dated 26 Jan 2024), "3 people have died from rabies in Sarawak this month (January 2024), bringing the total number of fatalities to 71 since the outbreak was declared in July 2017."
(https://www.thestar.com.my/news/nation/2024/01/26/three-die-from-rabies-in-sarawak)
「The Star」ニュース（2024年1月26日付）によると、「今月（2024年1月）、Sarawak州で3人が狂犬病で死亡し、2017年7月に発生が宣言されて以来、死者総数は71人となった」という。
"The Sarawak Veterinary Services Department (JPVS) vaccinated a total of 564 dogs from January to 9 Mar 2024 in the Miri area. Sarawak's Transportation Minister announced that thus far, Miri has not recorded any rabies infection cases. However, he urged the Miri community to remain vigilant against the rabies epidemic, noting the high fatality rate associated with rabies infections.
(https://www.nst.com.my/news/nation/2024/03/1024615/jpvs-successfully-vaccinates-564-dogs-miri)
Sarawak州獣医局（JPVS）は2024年1月から3月9日までに、Miri地域で合計564頭の犬にワクチン接種を行った。Sarawak州の運輸大臣は、これまでのところMiriでは狂犬病の感染例はないと発表した。しかし、同大臣は、狂犬病感染に伴う致死率の高さを指摘し、Miri地域の住民に対し、狂犬病の流行に対する警戒を怠らないよう促した。
Raising public awareness about rabies cases and anti-rabies vaccinations to both pet animals and stray dogs are vital for preventing rabies in humans and other animals. - Mod.TTM
狂犬病の予防には、狂犬病患者に対する社会的認知の向上と、ペットと野良犬への狂犬病ワクチン接種が不可欠である。-モデレーターTTM
ProMED map:
Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8715396,2565]
[See Also:
Rabies (11): Malaysia (SK) human, dog
http://promedmail.org/post/20240208.8714741
Rabies (07): Malaysia (SK) human, pet animal, wild dog
http://promedmail.org/post/20240131.8714569
Rabies (05): Malaysia (SK) rabid dog bites, stray control urged
http://promedmail.org/post/20240117.8714282
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
2023
----
Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal
http://promedmail.org/post/20230602.8710366
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Viet Nam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI
http://promedmail.org/post/20220508.8703129
2021
----
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796]
