RABIES (05): MALAYSIA (SARAWAK) RABID DOG BITES, IMPLEMENTATION OFSTRAY CONTROL URGED
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
[1]
Date: Tue 16 Jan 2024
Source: Malay Mail [edited]
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/16/sarawak-minister-kuching-bintulu-declared-rabies-infected-areas/112758
[1]
日付：2024年1月16日（火）
情報源：マレーメール（編集済み）
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/16/sarawak-minister-kuching-bintulu-declared-rabies-infected-areas/112758
Kuching and Bintulu have been declared rabies-infected areas.
Sarawak Minister for Food Industry, Commodity and Regional Development Datuk Stephen Rundi Utom said of the 16 samples collected, 12 dogs tested positive for rabies, 8 of which were in Kuching, 1 each in Padawan and Bau, and 2 in Bintulu.
クチンとビンツルは狂犬病感染地域であると宣言された。
サラワク州食品産業・商品・地域開発大臣ステファン ルンディ ウトム氏は採取された１６サンプルのうち、クチンの８サンプル、パダワンとバウのそれぞれ１サンプル、そしてビンツルの２サンプルの合計16サンプルが検査で狂犬病陽性だったと述べた。
"All dogs tested are free-roaming and unvaccinated. Therefore, I would like to remind the public to take extra precautions and go to the clinic if bitten by an animal without fail," he said in a statement here today [16 Jan 2024].
「（検査した）全ての犬は放浪犬であり、ワクチン接種を受けていませんでした。したがって、国民は特別な予防策と犬に咬まれたら間違いなく病院に行くことを思い出して欲しいです。」同氏は今日（1月16日）の声明で述べた。
Rundi said, earlier today [16 Jan 2024], he had also signed the anti-rabies vaccination order under Section 40 (1) Veterinary Public Health Ordinance 1999 which requires that all dogs within the state to be submitted to anti-rabies vaccination and annual booster.
ルンディ大臣は、今日（1月16日）以前、州内の全ての犬が狂犬病ワクチン接種と年毎の追加接種を義務付ける獣医公衆衛生命令1999の第40（1）条に基づく狂犬病ワクチン接種命令にも署名した。
He said dog owners must also be responsible for ensuring their pets are vaccinated with the anti-rabies vaccine.
"Any owner or person in charge of a dog who fails to comply shall be liable to a fine of up to RM2500 [USD 530]. Dogs that are already exposed to rabies and do not have proper evidence of vaccination will be put to sleep," he said.
同氏は全ての犬の飼い主は狂犬病ワクチン接種を受けさせる責任もあると語った。
「従わない全ての飼い主や犬の管理者は最高2500RM（530USドル）の罰金を課せられる。狂犬病にすでに暴露し、ワクチン接種を適切に証明できない犬は安楽殺処分されるだろう。」と述べた。
Rundi said the Sarawak Department of Veterinary Services (DVS) together with the Immune Belt Enforcement Team and Sarawak Security and Enforcement Unit (UKPS) had intensified the anti-rabies vaccination programmes throughout the state.
ルンディ氏は、サラワク獣医局（DVS）は免疫ベルト強化チーム及び、サラワクセキュリティ強化班（UKPS）と共に州全体で狂犬病ワクチンプログラムを強化したと語った。
"The public can get their free dog anti-rabies vaccination at any government's veterinary offices during office hours or during the mass vaccination programme which will be announced from time to time on the official Sarawak DVS Facebook page. This year [2024] we target to vaccinate up to 50 000 dogs," he said.
「国民の皆さんは、開庁時間であればどの政府獣医機関でも、そしてサラワク公式フェイスブックページに広報される集団ワクチン接種計画の期間中なら無料で狂犬病ワクチンを受けることができます。今年（2024年）私たちは5万頭以上をワクチン接種を目指します」と同氏は語った。
According to the State Health Department, Sarawak recorded 16 deaths last year [2023] from 18 human rabies cases.
州立保健所によると、サラワクでは昨年（2023年）18人の狂犬病事例のうち16人の死亡が記録されたようである。
The cumulative total human rabies cases since July 2017 now stood at 73, with 66 deaths.
2017年からの人狂犬病累積事例数は現在73人で、66人が死亡している。
[The following are some highlights of the challenges for rabies elimination in ASEAN Member States:
以下はASEAN加盟国の狂犬病撲滅への課題の注目部分である。
"- AMS have a target to vaccinate at least 70% of the dog population
-- this target is not reached in most settings.
- Parenteral vaccine presents well-known challenges for vaccinating stray dogs; oral rabies vaccine may support increasing vaccination coverage
- Budget allocation for purchasing, distributing, and administering canine rabies vaccines falls short of requirements in most AMS.
- Limited resources and staff in animal health sector, including limited ability to engage private contractors to support mass dog vaccination efforts.
- Dog bite victims not accessing post-exposure prophylaxis (PEP) due to lack of awareness of rabies risk, difficulties accessing health services, and costs of treatment.
- Gaps in access to PEP are particularly pronounced in rural and remote areas, where most rabies deaths occur."
(https://rr-asia.woah.org/wp-content/uploads/2023/05/005_rabies-situation-in-ams_2-4-may-bali.pdf
「・AMS（ASEAN加盟国）は犬の少なくとも70％にワクチン接種をするという目標を掲げています。多くの状況でこの目標は達成されていません。
・非経口ワクチンは放浪犬にワクチン接種をする課題としてはよく知られている存在です。経口ワクチンはワクチン接種率の向上の支援となる可能性があります。
・犬狂犬病ワクチンの購入や配布、投与のための予算配分は多くのAMSで要求より不足しています。
・犬の集団ワクチン接種をサポートする民間請負者の能力の制限を含む動物衛生部門の資金や人材が不足しています。
・犬に咬まれた被害者が、狂犬病リスクの啓発不足や、保健サービスにたどり着く難しさ、治療費により、暴露後発症予防処置（PEP）を利用できていません。
・PEPを受けるための格差が、狂犬病による死亡が多く発生している田舎や僻地で特に顕著となっています。
(https://rr-asia.woah.org/wp-content/uploads/2023/05/005_rabies-situation-in-ams_2-4-may-bali.pdf
In terms of travelers' health, CDC indicates that "Rabid dogs are commonly found in Malaysia. However, if you are bitten or scratched by a dog or other mammal while in Malaysia, rabies treatment is often available. Consider rabies vaccination before your trip if your activities mean you will be around dogs or wildlife.
旅行者の健康という点において、CDCは以下のように示す。「狂犬病の犬はマレーシアではよく見られます。しかし、マレーシアに滞在中、犬や他の動物に咬まれたり引っ掻かれたりしたら、狂犬病の治療はほぼ可能です。あなたの活動が犬や野生動物に囲まれるようなら、旅行の前に狂犬病ワクチン接種を考慮してください。」
"Travelers more likely to encounter rabid animals include
• Campers, adventure travelers, or cave explorers (spelunkers)
• Veterinarians, animal handlers, field biologists, or laboratory workers handling animal specimens
• Visitors to rural areas
「以下の旅行者は狂犬病の動物により遭遇しやすいと言えます。
・キャンパー、冒険旅行者、洞窟探検家（アマチュア洞窟探検家）
・獣医師、動物取扱業者、野外生物学者、動物材料を扱う研究者
・田舎を訪れる人」
"Since children are more likely to be bitten or scratched by a dog or other animals, consider rabies vaccination for children traveling to Malaysia".
(https://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/traveler/none/malaysia)
「子供達は犬や他の動物たちに、より咬まれたり引っ掻かれたりしやすいので、マレーシアに旅行する子どもたちにはワクチン接種を考慮してください。」
It is expected that the enhanced regulation coupled with appropriate measures for stray dogs will lead to the owned-dog full vaccination coverage in the 2 cities. - Mod.ST]
規制強化と放浪犬への適切な措置により、両市で飼い犬への完全なワクチン接種の普及が望まれる。モデレータST
******
[2]
Date: Mon 15 Jan 2024 4:57 p.m. MYT
Source: Malay Mail [abridged, edited]
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/15/make-kuching-streets-strays-free-environment-stampin-mp-says-after-recent-incidents-of-dog-bites/112563
[2]
日付：2024年1月15日（月）午後4時57分 マレーシア時間
情報源：マレーメール（要約。編集済み）
Stampin [federal constituency] MP [Member of Parliament] Chong Chieng Jen today [15 Jan 2024] urged the state government and the Kuching South City Council (MBKS) to implement a strays-free environment in the city following recent rabid dog bite incidents in a housing estate.
スタンピン区（連邦選挙区）MP（国会議員）チョン チン ジェンは本日（2024年1月15日）住宅地区での狂犬病犬の咬傷事故を受けて、州政府とクチン南部市議会（MBKS）に対し、市内の放浪犬の清浄化を実行するよう要請した。
However, he explained that he is not advocating for the senseless culling of stray dogs, proposing instead for the government to set aside a plot of land to keep the stray dogs caught by MBKS and test them for rabies.
しかし、同氏は放浪犬の無差別な殺処分を主張しているのではなく、代わりにMBKS（クチン南部市議会）によって捕獲された放浪犬を収容し、狂犬病の検査をするための土地を確保するよう州政府に要請していると説明した。
"Stray dogs found to be positive will need to be culled while the non-infected ones will be neutered," he said in a statement.
「陽性がわかった放浪犬は殺処分することが必要ですが、感染していない犬は不妊去勢手術されるでしょう。」と声明で語った。
He said anyone claiming to be the owner of the dogs caught by MBKS can always claim back the dog subject to reimbursing MBKS for the expenses incurred and payment of a fine imposed for letting out the dogs. Chong urged the state government and MBKS to take immediate action in the interest of public safety.
また同氏はMBKSによって捕獲された犬の飼い主であると主張するものは誰でも、かかった費用と犬を放し飼いにした罰金を払えば、MBKSに対して常に犬の返還を求めることができると語ったチョン氏は州政府とMBKSに対して、公共の安全とのため、直ちに行動を起こすよう求めた。
He said the recent rabid dog bite incidents incident involving 11 victims at Tabuan Desa Indah has exposed the lackadaisical attitude and ineffectiveness of the state government and MBKS in handling the rabies control in the city.
同氏はタブアン デサ インダーで最近起きた11人の犠牲者を含む狂犬病犬の咬傷事故は、州政府とMBKSの市内における狂犬病管理の怠慢と無策を露呈したと述べた。
[Byline: Sulok Tawie]
（スロクタウィー署名）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
["Kuching, officially the City of Kuching, is the capital and the most populous city in the state of Sarawak in Malaysia. It is also the capital of Kuching Division. The city is on the Sarawak River at the southwest tip of the state of Sarawak on the island of Borneo." -Mod.TTM
(https://en.wikipedia.org/wiki/Kuching)]
「クチン、公式にはクチン市ですが、マレーシアのサラワク州の首都であり、最も人口の多い都市です。また、クチン行政区の首都でもあります。同市はボルネオ島のサラワク州の南西端でサラワク川のほとりです。モデレータTTM
******
[3]
Date: Sun 14 Jan 2024 3:48 p.m. MYT
Source: Malay Mail [edited]
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/14/health-ministry-all-dog-bite-victimsin-sarawak-stable/112372
[3]
日付：2024年1月14日（日）午後3時48分 マレーシア時間
情報源：マレーメール（編集済み）
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/14/health-ministry-all-dog-bite-victimsin-sarawak-stable/112372
All dog-bite victims in Sarawak are reported to be stable and have been administered rabies vaccination and rabies immunoglobulin (RIG) treatment, the Health Ministry (MOH) said today [14 Jan 2024].
サラワクでの全ての犬咬傷事故の被害者の容態は安定しており、狂犬病ワクチン接種と狂犬病免疫グロブリン（RIG）による治療を受けていると報告されていることを保健省（MOH）は本日（1月14日）語った。
In a statement regarding the rabies-infected dog situation in Kuching, Sarawak, the ministry said that the cases involve 11 individuals who were treated as outpatients and one case who was admitted to the hospital for wound debridement and was discharged last Thursday [11 Jan 2024].
サラワク、クチンの狂犬病感染犬の状況に関する声明では、同省は外来で治療を受けた11人と傷の治療のために入院した一人がいたが、先週の木曜日（1月11日）に退院したと語った。
All 11 cases were bitten by the same stray dog, which was captured by the local authority (PBT) on 8 Jan [2024]. The laboratory test conducted by the Veterinary Services Department (DVS) on 11 Jan [2024] confirmed a positive rabies status.
11例全ては1月8日に地元当局（PBT）に捕獲された同じ放浪犬に咬まれていた。1月11日に獣医局（DVS）により行われた検査で陽性が確認された。
"As for the 12th case, reported to be bitten by a pet dog at Lorong Tabuan Timur, Kuching, the victim received treatment at the Sarawak General Hospital on 7 Jan [2024]. The dog was voluntarily surrendered to the PBT, and subsequent DVS laboratory test confirmed it to be rabies positive," the statement read.
「12番目の事例では、クチンのロロン タブアン チムールでペットの犬に咬まれ、1月7日にサラワク総合病院で治療を受けたと報告された。その犬は自発的にPBTに引き渡され、その後DVSの検査で狂犬病要請が確認された。」と声明に書かれていた。
On 11 Jan [2024], Kuching South City Council (MBKS) mayor Datuk Wee Hong Seng reported 12 cases of people bitten by infected dogs in the Tabuan Desa Indah and Lorong Tabuan Timur areas, Sarawak.
1月11日、クチン南部市議会（MBKS）の市長、ダトゥク ウィー ホンセン氏は、サラワク州のタブアン デサ インダーおよびロロン タブアン チムール地区で狂犬病に感染した犬に咬まれた12例を報告した。
MOH said the Sarawak State Health Department, together with DVS, PBT, and relevant local agencies, would intensify control activities in the affected areas with the local community, including conducting dog vaccination campaigns to curb the spread of rabies infection.
MOHは、サラワク州保健所はDVSおよびPBT、地元の関連機関とともに狂犬病拡大を抑制するために地元組織と協力して犬のワクチン接種キャンペーンを実施することを含む、発生地域における管理活動を強化すると述べた。
According to MOH, rabies infection can be prevented if given early treatment before being referred to health facilities. The ministry also outlined several rabies preventive measures, including immediately washing wounds on the skin or body parts that have been licked, bitten, or scratched by animals using running water and soap for at least 15 minutes and ensuring the completion of anti-rabies vaccination according to scheduled appointments.
MOHによると、狂犬病の感染は医療施設に紹介される前に早期に治療をすることで防御できる可能性があるようである。また同省は、直ちに動物に舐められたり咬まれたり引っ掻かれた皮膚や体の部位を流水と石鹸を使って少なくとも15分洗浄し、決められたスケジュールで狂犬病ワクチン接種を確実に実施することを含むいくつかの狂犬病予防方法を概説した。
MOH also advised the public against handling stray animals, whether alive or dead, such as dogs and cats, and to report to the DVS or PBT for further action.
MOHは市民に対して、生死にかかわらず犬や猫のような放浪動物の取り扱いやその後のDVSやPBTへの報告についても助言した。
[4]
Date: Thu 11 Jan 2024 7:11 p.m. MYT
Source: Free Malaysia Today [edited]
https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2024/01/11/dog-with-rabies-bites-11-people-within-a-day/
[4]
日付：2024年1月11日（木） 午後7時11分 マレーシア時間
情報源：フリーマレーシアトゥデイ（編集済み）
https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2024/01/11/dog-with-rabies-bites-11-people-within-a-day/
A dog infected with rabies bit 11 people in Kuching, Sarawak, within 24 hours on Sunday [7 Jan 2024].
狂犬病に感染した1頭の犬が日曜日（1月7日）サラワク州のクチンで24時間のうちに11人に咬みついた。
Kuching South City Council mayor Wee Hong Seng said the victims were aged between 11 and 81. He said he was "disturbed and distressed" by what happened.
クチン南部州議会の市長ウィー ホン セン氏は咬まれたのは11歳から81歳の人たちだったと語り、発生したことで彼が「動揺し苦しんでいる。」と語った。
According to DayakDaily, Wee said there was a separate incident where a pet dog with rabies bit its owner. He said the victims have to go through the excruciating experience of undergoing treatment and waiting for months to see if it had been effective in curbing the disease.
ダヤクデイリー紙によると、ウィー市長は別の場所で狂犬病にかかった犬が飼い主を咬んだ事件があったと述べたようである。また、被害者は実施される治療と、狂犬病の発症を抑制することができるかどうかがわかるまで数ヶ月待たされることにひどく苦しんでいると語った。
"I am sending my thoughts and best wishes to the families of the 12 people bitten by the rabid dogs and hoping they will have a full recovery," he said.
「私は狂犬病の犬に咬まれた12人の被害者のご家族にお見舞いの意を伝え、その人たちの完全な回復をお祈りしています。」と同氏は語った。
Wee said the majority of deaths caused by rabies so far were due to the victims' failure to report being bitten by dogs. He urged the public to seek treatment immediately if they were bitten by dogs or cats, even if they are their own pets.
ウィー氏はまた、これまでの狂犬病による死亡の大半は、犬に咬まれたことを報告しなかった被害者の落ち度によるものだと話した。同氏は、市民はもし自身が飼育しているペットであっても犬や猫に咬まれたらすぐに治療を受けるべきだと力説した。
Sarawak has reported 73 cases involving humans since the outbreak of rabies was declared in July 2017, with 66 people dead. In 2023, 16 people died from the disease, a slight increase compared to the 14 recorded the year before [2022].
サラワク州では2017年６月に66人の死亡者を出したアウトブレイクが宣言されてから、73人の死亡者が報告されています。2023年には16人がこの病気で亡くなっており、前年（2022年）に報告された14人から微増しています。
Currently, 11 hospitals in Sarawak offer rabies immunoglobulin jabs for high-risk cases.
現在サラワク州の11の病院がハイリスク例のために狂犬病免疫グロブリン注射を提供している。
According to a Malay Mail article dated 13 Oct 2023, "The total area in Sarawak declared as rabies infected since 2017 is 73, said Food Industry, Commodity and Regional Development Minister Dakuk Seri Dr Stephen Rundi Utom. He pointed out that this year [2023] 91 dogs, 7 cats, and 2 other animals were positive for rabies out of 572 samples tested.
2023年10月13日付のマレーメールの記事によると2017年以降サラワク州の狂犬病感染は計73地域であると、食糧産業、産物地域開発大臣ダクック セリ ステファン ランディ ウトム博士は述べた。同氏はこの年（2023年）572件のサンプルのうち犬が91例、猫が７例、その他の動物が２例陽性だったと指摘した。
"'Animal rabies cases were detected in Kuching (51), Padawan (13), Samarahan (8), Bintulu (7), Tebedu (6), Lundu (6), Bau (2), Sibu (2), Lawas (1), Marudi (1), Selangau (1), Siburan (1), and Simunjan (1),' said Dr Rundi in a statement on the rabies situation in Sarawak.
動物の狂犬病検出件数は、クチン（51）、パダワン（13）、サマラハン（8）、ビンツル（7）、テベドゥ（６）、ルンドゥ（６）、バウ（２）、ラワズ（１）マルディ（１）、セランガウ（１）シブラン（１）シムンジャン（１）だったとランディ博士はサラワク州の狂犬病状況の報告書で述べた。
"Giving further details, he said as of yesterday [12 Oct 2023] the total number of dogs vaccinated by Department of Veterinary Services (DVS) Sarawak and Immune Belt Enforcement Team (IBET) across Sarawak was 36 567 dogs against the targeted 40 000 heads by year-end."
(https://www.malaymail.com/news/malaysia/2023/10/13/sarawak-minister-says-73-areas-in-state-declared-as-rabies-infected/95928)
「さらに詳細に話しますと、昨日（2023年10月12日）の時点で、サラワク州獣医局（DVS）および免疫ベルト強化チーム（IBET）は年末までの目標数40,000頭に対して計36,567頭の犬にワクチン接種を行ないました。
"Rabies is endemic in humans and animals in the Asia Pacific Region (AP Region), with dog-mediated rabies being the predominant source of disease. However, it is often under-diagnosed, under-reported, and under-funded, and is therefore considered to be a neglected disease. Over 95% of human rabies cases are associated with dog bites. Rabies control and subsequent elimination necessitate a multi-sectoral collaboration, using a One Health approach to stop disease transmission at its source."
「狂犬病はアジア太平洋地域（AP地域）では人と動物とで流行しています。そして、イヌが介在する狂犬病が優位を占めています。しかし、しばしば診断されなかったり、報告もされなかったり、資金も不足しているため、見過ごされている疾病と考えられています。95％以上の人狂犬病は犬の咬傷に関連しています。狂犬病の制御とその後の撲滅には、その根源の病気の伝播を阻止するためのワンヘルスアプローチを利用した多分野の協力が必要です。」
"As humans have close bonds with dogs, the threat of rabies transmission remains perpetual unless active surveillance and control measures are taken in dogs, the region's primary animal reservoirs for rabies virus. [As rabies is] a zoonotic disease that thrives depending on socio-cultural, economic, and human-led activities, it is essential to use a One Health approach in tackling the disease."
(https://rr-asia.woah.org/en/projects/rabies/)
「ヒトは犬と密接な関係があるので、地域の狂犬病ウイルスの基本的な保有動物である犬で積極サーベイランスと制御措置が取られない限り狂犬病伝播の脅威は永続します。（狂犬病は）社会文化的且つ経済的、人主導の活動に依存して拡大する人獣共通感染症なので、この病気に取り組むためにはワンヘルスアプローチを使用することが必要不可欠なのです。」
(https://rr-asia.woah.org/en/projects/rabies/)
The One Health approach in rabies case prevention aligns with the World Health Organization's (WHO) Global Strategic Plan, aiming to eliminate human deaths caused by dog-mediated rabies by 2030. - Mod.TTM
狂犬病事例へのワンヘルスアプローチは、2030年までにイヌが媒介する狂犬病が原因となる人の死亡を撲滅することを目指す世界保健機関（WHO）の世界戦略と合致するよう調整している。モデレータTTM
[ProMED map of Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714241,2565]
[See Also:
ProMED
-------
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
Rabies (02): India (Jammu and Kashmir) human, dog
http://promedmail.org/post/20240110.8714167
Rabies (01): India (GA) human, dog
http://promedmail.org/post/20240104.87140672023
2023
----
Rabies (57): India (KA) dog bite, human exposure
http://promedmail.org/post/20231226.8713898
Rabies (56): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20231225.8713886
Rabies (55): Myanmar (MO) dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20231223.8713873
Rabies (52): India, dog bite, increase
http://promedmail.org/post/20231210.8713623
Rabies (50): India (UP) human, cat, dog, fatal
http://promedmail.org/post/20231202.8713464
Rabies (45): India (UP) human, dog
http://promedmail.org/post/20231030.8712889
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20230621.8710690
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control
http://promedmail.org/post/20221206.8707113
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo
http://promedmail.org/post/20220404.8702407
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control
http://promedmail.org/post/20220310.8701906
2021
----
Rabies (31): Eurasia (India, Israel, Ukraine), Africa (S Africa)
human, animal http://promedmail.org/post/20210827.8626789
Rabies (25): Asia (India, Nepal) human, dog; (Israel) jackal, human
exp http://promedmail.org/post/20210711.8511091
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal,
human http://promedmail.org/post/20200628.7517416
Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human
http://promedmail.org/post/20200219.7005843
2019
----
Rabies (46): Asia (Myanmar) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190928.6698321
Rabies (33): Asia (Cambodia) human, dog
http://promedmail.org/post/20190605.6499719
Rabies (29): Europe, Asia (Norway ex Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20190516.6471701
Rabies (23): Asia (Thailand) human
http://promedmail.org/post/20190428.6446053
Rabies (21): Eurasia, Armenia (TV) dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190424.6436412
Rabies (19): Eurasia, Armenia (AV), dog, OIE
http://promedmail.org/post/20190418.6429961
Rabies (18): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure susp.,
comment http://promedmail.org/post/20190416.6425196
Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected,
comment http://promedmail.org/post/20190411.6416702
Rabies (16): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected
http://promedmail.org/post/20190410.6412045
Rabies (03): Africa, Asia, human, cattle, dog, counterfeit vaccine
http://promedmail.org/post/20190202.6291746
ProMED-MBDS
-----------
Rabies - Malaysia (01): (Sarawak) rabid dog bites, strays-free
environment urged http://promedmail.org/post/20240115.8714241
2023
----
Rabies - Malaysia (03): (Sarawak) pet dog
http://promedmail.org/post/20231022.8712762
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) human, fatal, pet dog exposure
20230921.8712252
Rabies - Malaysia: (Sarawak) update
http://promedmail.org/post/20230307.8708788
2022
----
Rabies - Malaysia (03): (Sarawak) increase, preventive measures
20220926.8705803
Rabies - Malaysia (02): (Selangor) fatal
http://promedmail.org/post/20220410.8702524
Rabies - Malaysia: (Sarawak) dog susp, human exposure
20220221.8701572
2021
----
Rabies - Malaysia (04): (Sarawak) dog vaccination
http://promedmail.org/post/20210803.8565870
Rabies - Malaysia (03): (Sarawak)
http://promedmail.org/post/20210611.8439882
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak)
http://promedmail.org/post/20210525.8380332
Rabies - Malaysia: (Sarawak) fatal
http://promedmail.org/post/20210314.8246518
2020
----
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, dog susp, human
http://promedmail.org/post/20201225.8045922
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) dog, human
http://promedmail.org/post/20201130.7981479
Rabies - Malaysia: (Sarawak)
http://promedmail.org/post/20201026.7890934]]
