RABIES (11): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, DOG
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Tue 6 Feb 2024 5:08 MST
日付：2024年2月6日（火）5時8分（マレーシア時間）
Source: The Borneo Post [edited]
情報源：The Borneo Post（編集）
https://www.theborneopost.com/2024/02/06/mayor-12-bitten-by-potentially-rabid-dog-roaming-jln-chawan/
The public has been warned to be wary of a potentially rabid dog roaming along Jalan Chawan here.
ここジャラン・チャワン沿いで、狂犬病にかかった可能性のある犬が歩き回っているため、一般市民に注意を呼びかけている。
Kuching South mayor Dato Wee Hong Seng in a Facebook post today [6 Feb 2024] said a total of 6 victims had been bitten by the canine since Monday [5 Feb 2024], including 4 today.
Kuching南部のDato Wee Hong Seng市長は本日（2024年2月6日）フェイスブックに投稿し、月曜日（2024年2月5日）以降、今日4人を含む計6人がイヌに咬まれたと述べた。
"Four victims were bitten by the dog today, with the latest case reported at the Bank Simpanan Nasional branch in Tabuan Jaya. The public is urged to exercise caution," he said in the post.
彼は投稿の中で、「Tabuan JayaのSimpanan Nasional銀行の支店では、4人が犬に咬まれた。」と一般市民に注意を促している。
As of press time, a total of 12 cases involving victims aged between 28 and 78 were reported to have been bitten by the same dog. The dog is believed to be a mixed-breed Corgi. It was informed that an
operation to locate and capture the dog is ongoing.
現時点で、同じ犬に咬まれた28歳から78歳の被害者が合計12件報告されている。犬はコーギーの雑種と思われる。現在、犬の居場所を突き止め、捕獲する作戦が進行中とのことである。
[Byline: Sam Chua]
（担当：Sam Chua）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
[According to the latest news update from the Dayak Daily on 6 Feb 2024 (17:26 MST), the suspected rabid dog has been caught in the Tabuan Jaya commercial area
(https://dayakdaily.com/mbks-mayor-12-bitten-by-suspected-rabid-dog-roaming-from-jalan-chawan-to-tabuan-jaya/).
2024年2月6日（日本時間17時26分）、Dayak Dailyの最新ニュースによると、狂犬病の疑いのある犬がTabuan Jaya商業地区で捕獲された。
Extending public awareness regarding rabies cases in both pet animals and stray dogs, particularly emphasizing the implication of animal bites, is crucial for preventing rabid bite cases in humans as well as other animals in those areas. - Mod.TTM
ペットや野良犬の狂犬病症例に関する社会的認知を拡大すること、特に動物による咬傷の意味を強調することは、これらの地域における狂犬病咬傷症例や他の動物の狂犬病咬傷症例を予防するために極めて重要である。- モデレーターTTM
ProMED map:
Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714741,2565]
[See Also:
Rabies (07): Malaysia (SK) human, pet animal, wild dog
http://promedmail.org/post/20240131.8714569
Rabies (05): Malaysia (SK) rabid dog bites, stray control urged
http://promedmail.org/post/20240117.8714282
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
2023
----
Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal
http://promedmail.org/post/20230602.8710366
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Viet Nam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI
http://promedmail.org/post/20220508.8703129
2021
----
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796]
