RABIES (50): INDIA (UTTAR PRADESH) HUMAN, CAT, DOG, FATAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 1 Dec 2023 16:58 IST
日付：2023年12月1日（金）16時58分（インド標準時）
Source: India TV [edited]
情報源：India TV （編集済）
https://www.indiatvnews.com/uttar-pradesh/father-son-duo-dies-of-rabies-after-pet-cat-attacked-by-stray-dog-in-akbarpur-kanpur-dehat-latest-updates-2023-12-01-905270
A father-son duo lost their lives to the deadly rabies disease in Uttar Pradesh's Kanpur. The cause of the disease was their pet cat who had been bitten by a stray dog. The duo had been dead within a week after they were bitten by their pet.
Uttar Pradesh's州Kanpurで、親子二人が致死的な疾患である狂犬病で命を落とした。狂犬病の原因は、野良犬に咬まれたペットのネコだった。二人はペットのネコに咬まれてから1週間以内に死亡した。
The incident took place in Akbarpur city of Kanpur Dehat where a resident had kept a cat in his house as a pet. All the members of the family used to play with the cat and even feed her. One day, it was bitten by a stray dog and within the next few days it started developing the symptoms of rabies. Later, while playing, a young man of the family got scratched by the cat. Gradually his condition started deteriorating and the symptoms of the cat started appearing in the young man. A few days later, the young man died. Then, the same situation occurred with the father of the deceased youth and within a week the father and son died due to rabies.
この事件は住民がネコをペットとして飼育していたKanpur Dehat州Akbarpur市で起こった。家族全員がそのネコと遊び、餌も与えていた。ある日、ネコは野良犬に咬まれ、それから数日で狂犬病の症状が出始めた。その後、遊んでいた家族の青年がネコにひっかかれた。次第に病状が悪化し、青年に猫と同様の症状が現れ始めた。数日後、青年は死亡した。その後、死亡した青年の父親も同じ状況になり、1週間以内に親子ともに狂犬病で死亡した。
The news of the deaths spread like wildfire in the area leading to an atmosphere of panic among other residents. At present, other members of the family were sent to Kanpur for testing so that other members of the family remained safe. There is fear among the people of the area that the cat may have bitten or scratched someone else. This incident has led to concern among those keeping dogs and cats as pets at home.
死亡の知らせは、その地域一帯に山火事の火のように広がり、住民の間にパニックが広がった。現在、一家の他のメンバーは安全であることを確認するため、Kanpurへ検査に行っている。この地域の人々の間では、当該のネコが他の誰かを咬んだり引っ掻いたりしたのではないかと恐れられている。この事件により、自宅でイヌやネコをペットとして飼っている人々の間に不安が広がっている。
According to senior doctor Amit Katiyar, pets should be given anti-rabies injections. If ever a stray animal attacks family members, the wound must be cleaned first with spirit. One needs to be sure to get treatment after consulting a doctor because sometimes the symptoms of rabies can appear even after years and if care is not taken, the person may die. In such a situation, treatment and awareness are the only protection.
上級医師のAmit Katiyarは、ペットには狂犬病ワクチンを接種させるべきだと言っている。放浪動物が家族を襲うようなことがあれば、まず傷口を消毒液で消毒する。狂犬病の症状は何年後に現れることもあり、注意を怠ると死亡することもあるため、必ず医師に相談して治療を受ける必要がある。このような状況では、治療と危険性の認知だけが唯一の防御策である。
[Byline: Hritika Mitra]
（担当：Hritika Mitra）
["The incubation period for rabies is typically 2-3 months but may vary from 1 week to 1 year, depending on factors such as the location of virus entry and the viral load. Initial symptoms of rabies include generic signs like fever, pain and unusual or unexplained tingling, pricking, or burning sensations at the wound site. As the virus moves to the central nervous system, progressive and fatal inflammation of the brain and spinal cord develops"
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
狂犬病の潜伏期間は通常2～3カ月であるが、ウイルスの侵入場所やウイルス量などの要因により、1週間から1年まで変動することがある。狂犬病の初期症状には、発熱、疼痛、創傷部位の異常または原因不明のピリピリ感、チクチク感、灼熱感などの一般的な徴候が含まれる。ウイルスが中枢神経系に移行すると、脳と脊髄に進行性の致命的な炎症が生じる。
It is surprising that both the persons died within a very short period of time, just 7 days after suffering from the cat's scratches or bites. There is no mention in the article on whether there were multiple scratches or bite marks on the bodies of the victims, particularly at sites near to the central nervous system. It is also unclear whether the victims have been treated with rabies post-exposure prophylaxis that includes wound washing, immediate vaccination and administration of rabies immunoglobulin/monoclonal antibodies.
両者ともネコにひっかき傷や噛み傷を負わされた後、わずか7日という非常に短い期間で死亡していることに驚いている。記事には、被害者の体、特に中枢神経系に近い部位に複数のひっかき傷や噛み跡があったかどうかについては触れられていない。また、被害者が傷口の洗浄、即時のワクチン接種、狂犬病免疫グロブリン／モノクローナル抗体の投与を含む狂犬病曝露後予防措置を受けたかどうかも不明である。
Rabies is an acute viral infection of the nervous system that affects mainly carnivores and bats, although it can affect any mammal. People are usually infected following a deep bite or scratch from an animal with rabies, which is, in 99% of the cases, a dog
(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).
狂犬病は神経系の急性ウイルス感染症で、主に肉食動物とコウモリが罹患するが、あらゆる哺乳類が罹患する可能性がある。人は通常、狂犬病に罹患している動物（99％はイヌ）に深く咬まれたり、引っかかれたりすることで感染する。
In rabid cats, the virus is present in the saliva, and people develop rabies after being bitten by a rabid cat
(https://www.merckvetmanual.com/cat-owners/brain,-spinal-cord,-and-nerve-disorders-of-cats/rabies-in-cats).
狂犬病のネコでは、ウイルスは唾液中に存在し、人は狂犬病の猫に噛まれた後に狂犬病を発症する。
Because rabies is endemic in India, vaccination of cats against the rabies virus is critical to keep them from getting infected with the rabies virus from dog bites, which is also a preventive measure to save human lives indirectly. - Mod.PKB
インドでは狂犬病が流行しているため、犬に咬まれて狂犬病ウイルスに感染しないようにするためには、ネコにも狂犬病ワクチンを接種することが重要であり、これは間接的に人間の命を救うための予防策でもある。-モデレーターPKB
ProMED map:
Kanpur, Uttar Pradesh, India:
https://promedmail.org/promed-post?place=8713464,1212]
[See Also:
Rabies (45): India (UP) human, dog
http://promedmail.org/post/20231030.8712889
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20230621.8710690
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control
http://promedmail.org/post/20221206.8707113
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo
http://promedmail.org/post/20220404.8702407
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control
http://promedmail.org/post/20220310.8701906
2021
----
Rabies (31): Eurasia (India, Israel, Ukraine), Africa (S Africa)
human, animal http://promedmail.org/post/20210827.8626789
Rabies (25): Asia (India, Nepal) human, dog; (Israel) jackal, human
exp http://promedmail.org/post/20210711.8511091
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal,
human http://promedmail.org/post/20200628.7517416
2019
----
Rabies (29): Europe, Asia (Norway ex Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20190516.6471701
2018
----
Rabies (09): Asia (Israel) wildlife, spread (India) human, treatment
modified http://promedmail.org/post/20180203.5604913
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal,
human http://promedmail.org/post/20170616.5109529
Rabies (17): Asia (India) bat
http://promedmail.org/post/20170405.4949697
Rabies (06): Asia (India) canine, bovine, human exp. cow milk susp
http://promedmail.org/post/20170125.4786220
2016
----
Rabies, animal, human (12): Philippines (PN), World Rabies Day
http://promedmail.org/post/20160927.4519326
Rabies, animal, human (11): Turkey, India, Israel
http://promedmail.org/post/20160923.4510261
Rabies, zoo animals - India (02): (DL) deer
http://promedmail.org/post/20160801.4385930
Rabies, zoo animals - India: (Delhi) mongoose bites susp
http://promedmail.org/post/20160511.4215148
2015
----
Rabies - India (11): (KL) avian, 1st case reported
http://promedmail.org/post/20151205.3843021
Rabies - India (10): (TN) canine, human
http://promedmail.org/post/20151027.3747927
Rabies - India (09): (KL) bovine, ex canine exposure
http://promedmail.org/post/20151010.3706402
Rabies - India (08): (MH) lack of immunoglobin
http://promedmail.org/post/20150721.3526475
Rabies - India (07): (GA) bovine, canine, human exp
http://promedmail.org/post/20150721.3525217
Rabies - India (06): (CH) human, canine
http://promedmail.org/post/20150416.3302837
Rabies - India (04): (MN) canine
http://promedmail.org/post/20150127.3124202
Rabies - India (03): (MH) canine, multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20150120.3106231]
.................................................pkb/rd/pkb/rd/jh
