狂犬病（49）：インドネシア（ヌサ・トゥンガラ　チモール、バリ）犬、FAO-EMPRES-I

RABIES (49): INDONESIA (NUSA TENGGARA TIMUR, BALI) DOG, FAO-EMPRES-I

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

[1]

Date: Sun 26 Nov 2023　

日付: 2023 年 11 月 26 日(日)

Source: UN Food & Agriculture Organization (FAO)/EMPRES-i (FAO

Emergency Prevention System, Global Animal Disease Information System)

[edited]

出典: 国連食糧農業機構 (FAO)/EMPRES-i (FAO) 緊急予防システム、世界動物疾病情報システム） [編集済み]

https://empres-i.apps.fao.org/event-report/367620

General information

-------------------

Reported: 26 Nov 2023

Observed: 13 Nov 2023

Disease: rabies

Source: -

Status: confirmed

Outbreak locations: Indonesia, Nusatenggara Timur

[The location and details of the outbreak can be seen via the source

URL above.]

一般情報 -------------------

報告日: 2023 年 11 月 26 日

観察日: 2023 年 11 月 13 日

病名：狂犬病

ソース： -

ステータス: 確認済み

発生場所：インドネシア、ヌサテンガラ・ティムール [発生場所と詳細は情報源から確認できる] 上記URL

Summary of outbreaks

Reported date: 26 Nov 2023

Animal Type / Animal Class / Species / At Risk / Cases / Deaths /

Destroyed / Slaughtered

Domestic / mammal / dogs / - / 1 / 1 / - / -

アウトブレイクの概要

報告日: 2023 年 11 月 26 日

動物の種類 / 動物クラス / 種 / 危険度 / 症例数 / 死亡数 / 駆除数/屠殺数

家畜 / 哺乳類 / 犬 / - / 1 / 1 / - / -

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS from HealthMap Alerts

["East Nusa Tenggara (Indonesian: Nusa Tenggara Timur) is the southernmost province of Indonesia. It comprises the eastern portion of the Lesser Sunda Islands, facing the Indian Ocean in the south and the Flores Sea in the north. It consists of more than 500 islands,

with the largest ones being Sumba, Flores, and the western part of Timor; the latter shares a land border with the separate nation of East Timor." - Mod.TTM

(https://en.wikipedia.org/wiki/East_Nusa_Tenggara)

"東ヌサトゥンガラ州 (インドネシア語: Nusa Tenggara Timur) は、インドネシア最南端の州である。小スンダ諸島の東部を構成し、南はインド洋、北はフローレス海に面している。 500の島、最大のものはスンバ島、フローレス島、ティモール島西部である。後者は東ティモールという独立国家と陸路で国境を共有している。」 - Mod.TTM (https://en.wikipedia.org/wiki/East_Nusa_Tenggara)

******

[2]

Date: Sat 25 Nov 2023 14:02 CST

日付：2023年11月25日（土）

Precision Vaccination News [abridged, Source: edited]

Precision Vaccination News [要約, 出典: 編集済み]

https://www.precisionvaccinations.com/2023/11/25/bali-establishes-rabies-alert-teams

The Denpasar City Agriculture Service recently announced villages/sub-districts in Bali Province to form a Rabies Alert Team to suppress cases of rabies transmission in the capital city of Bali Province. It is estimated that there are 82 195 rabies-transmitting animals in Denpasar City, Indonesia, as of September 2023.

デンパサール市農業局は最近、バリ州の首都での狂犬病感染事例を抑制するために、バリ州の村や準地区が狂犬病警戒チームを結成すると発表した。 2023 年 9 月の時点で、インドネシアのデンパサール市には 82,195 頭の狂犬病を媒介する動物がいると推定されている。

Announced on 21 Nov 2023 (https://tinyurl.com/pryx538v), the Head of the Denpasar City Agriculture Service, A.A. Bayu Brahmasta, informed reporters, "The Rabies Alert Team will be tasked with providing education and outreach to the community."

2023 年 11 月 21 日に発表 (https://tinyurl.com/pryx538v)、デンパサール市農業サービス局長、A.A. バユ・ブラハマスタ氏は記者団に対し、「狂犬病警戒チームは地域社会に教育と支援を提供する任務を負う」と述べた。

This news comes from The Bali Sun, which reported 2 additional residents who live near Keramas Beach were bitten by a dog that has gone on to test positive for rabies. According to the US CDC, dog rabies outbreaks have been active in Bali since 2008.

このニュースはバリ・サン紙からのもので、クラマスビーチ近くに住むさらに2人の住民が犬に咬まれ、その犬が狂犬病の検査で陽性反応であったと報じた。米国CDCによると、バリ島では2008年から犬の狂犬病が発生している。

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

["Bali is a province of Indonesia and the westernmost of the Lesser Sunda Islands. East of Java and west of Lombok, the province includes the island of Bali and a few smaller offshore islands, notably Nusa Penida, Nusa Lembongan, and Nusa Ceningan to the southeast. The provincial capital, Denpasar, is the most populous city in the Lesser Sunda Islands and the 2nd largest, after Makassar, in Eastern Indonesia."

(https://en.wikipedia.org/wiki/Bali)

[「バリ島はインドネシアの州であり、小スンダ諸島の最西端である。この州には、ジャワ島の東、ロンボク島の西にあり、バリ島といくつかの小さな沖合の島々、特にヌサ・ペニダ、ヌサ・レンボンガン、ヌサ・セニンガンが含まれている。州都デンパサールは、小スンダ諸島で最も人口の多い都市であり、インドネシア東部ではマカッサルに次いで2番目に大きい都市である。」 (https://en.wikipedia.org/wiki/バリ島)

"Rabies has a long history in Indonesia. The 1st rabies case in dogs was reported by the veterinarian C.A. Penning in 1890, followed by the 1st case of human rabies as reported by EV de Haan in 1894. Over centuries, rabies outbreaks spread to other regions in Indonesia. As in other countries in Asia and Africa, rabies is endemic in the domestic dog population in Indonesia. As of 2021, 26 out of 34 provinces have been declared infected by rabies.

「インドネシアにおける狂犬病の歴史は長い。犬の最初の狂犬病症例は1890年に獣医師C.A.ペニングによって報告され、続いて1894年にEVデ・ハーンによって人間の狂犬病の最初の症例が報告された。何世紀にもわたって、狂犬病の流行は他の地域にも広がった」アジアやアフリカの他の国々と同様に、インドネシアの飼い犬の間では狂犬病が風土病となっており、2021 年の時点で 34 州のうち 26 州が狂犬病に感染していると宣言されている。

"Over the past 2 decades, many countries have taken actions to strengthen rabies control and elimination efforts by increasing the scale of dog vaccination programs and involving communities in rabies control programs. Indonesia has been part of this endeavor, with a

commitment to eliminate dog-mediated human rabies by 2030. To achieve this target, Indonesia has chosen mass dog vaccination (MDV) against rabies, with 70% vaccination coverage as the main technical control measure."

(https://rr-asia.woah.org/en/news/oral-rabies-vaccination-new-hope-of-rabies-elimination-in-indonesia/)

「過去20年にわたり、多くの国が、犬のワクチン接種プログラムの規模を拡大し、地域社会を狂犬病制御プログラムに参加させることで、狂犬病の制御と撲滅の取り組みを強化する措置を講じてきた。インドネシアは、この取り組みに参加してきた。「2030年までに犬が媒介する人間の狂犬病を撲滅するという公約を掲げている。この目標を達成するために、インドネシアは狂犬病に対する犬の大規模ワクチン接種（MDV）を選択し、主な技術的制御手段としてワクチン接種率70％を採用した。」 (https://rr-asia.woah.org/en/news/oral-rabies-vaccination-new-hope-of-rabies-elimination-in-indonesia/)

"Rabies has been documented in Indonesia since the era of Dutch East Indies colonialism, and subsequently, its prevalence has extended to nearly all geographical areas within the nation. According to data from the Indonesian Ministry of Health, an estimated 100 000 dog bites occur each year, resulting in 150 to 300 human deaths. Significant endeavours have been undertaken in regions with a high prevalence of rabies to progress towards elimination.

「インドネシアでは、オランダ東インド植民地時代から狂犬病が記録されており、その後、狂犬病の蔓延は国内のほぼすべての地理的地域に拡大した。インドネシア保健省のデータによると、犬による咬傷件数は推定で毎年10万件発生しており、結果的に150人から300人が死亡している。狂犬病の蔓延率が高い地域では、狂犬病の撲滅に向けて前進するために有効な取り組みが行われてきた。

"To achieve zero human deaths from dog-mediated rabies, Indonesia has launched 2 national guidelines, complemented by several technical guidelines for both animal health sector and multi-sectors, applied at the field level. Capacity building and the implementation of dog

vaccination programs and integrated bite case management (IBCM) were introduced in rabies-endemic Indonesian provinces more than a decade ago. To strengthen cross-sector coordination in responding to bite cases, Sistem Informasi Zoonosis dan EID (SIZE), a national health surveillance information system linked to information systems from 3 different sectors, was further developed and applied. Exploration of the use of village funds as extraordinary financial resources has been carried out to strengthen rabies prevention and elimination.

「犬が媒介する狂犬病による人の死亡ゼロを達成するために、インドネシアは2つの国家的ガイドラインを立ち上げ、動物衛生部門と多部門の両方に対するいくつかの技術ガイドラインを補完し、現場レベルにおいて実施した。キャパシティビルディング及び犬のワクチン接種プログラムと統合咬傷症例管理 (IBCM) は、狂犬病が流行しているインドネシアの州で 10 年以上前に導入された。咬傷事件への対応における部門間の連携を強化するために、3 種の異なる部門の情報システムにリンクされた国家健康監視情報システムである Sistem Informasi Zoonosis dan EID (SIZE) がさらに開発され、適用された。狂犬病の予防と撲滅を強化するために、臨時財源として村の基金の活用が検討されている。

"Dog population management (DPM) was piloted in Bali, focusing on community empowerment as a cadre to educate communities and promote responsible dog ownership, which is used as one of the bases for developing zoonoses cadres to support rabies response and control. Awareness activities for students have been conventionally carried out by field officers. More recently, teachers are being empowered to raise awareness.

「犬の個体数管理（DPM）はバリ島で試験的に実施され、地域社会を教育し、責任ある犬の飼い方を促進する枠組みとして、地域社会のエンパワーメントに焦点を当てている。これは、狂犬病への対応と制御を支援する人獣共通感染症の人材を育成するための基盤の1つとして利用されている。生徒への指導は従来、現場の警察官によって行われてきたが、最近では教師にも意識を高める権限が与えられている。

"The Indonesian Government is dedicated to eliminating rabies through the implementation of mass dog vaccination as its primary approach. Efforts to improve dog vaccination, including the use of capture-vaccinate- release (CVR) techniques led to a reduction in cases in Bali to around 80% in animals and 90% in humans. Challenges still exist in capturing dogs using the CVR method, which prompted a collaboration between the FAO, government, and other agencies to explore oral rabies vaccination (ORV) trials in Bali and East Nusa Tenggara Provinces. On World Rabies Day 2023, the Indonesian government officially approved an import permit for commercial ORVs for scaled-up dog vaccinations." - Mod.TTM

(https://www.fao.org/one-health/highlights/rabies-case-studies/en)

「インドネシア政府は、主なアプローチとして犬の大規模ワクチン接種の実施を通じて狂犬病を撲滅することに専念している。捕獲-ワクチン接種-解放（CVR）方式の使用を含む犬のワクチン接種を改善する努力により、バリ島での症例数は動物で80％、人間で90％減少した。CVR法を使ったイヌの捕獲には依然として課題があり、そのためFAO、政府、その他の機関が連携してバリ島と東ヌサトゥンガラ州で経口狂犬病ワクチン（ORV）の治験を検討することになった。 2023 年の世界狂犬病デーに、インドネシア政府は犬のワクチン接種を大規模化するための市販 ORV の輸入許可を正式に承認した。」 - Mod.TTM (https://www.fao.org/one-health/highlights/rabies-case-studies/en)

ProMED maps:

East Nusa Tenggara, Indonesia:

https://promedmail.org/promed-post?place=8713378,558

Bali, Indonesia:

https://promedmail.org/promed-post?place=8713378,556]

[See Also:

Rabies (26): Asia (Indonesia) dog, human, WOAH 0230612.8710556

2022

----

Rabies (19): Asia (Indonesia) dog susp, human exp, comment

http://promedmail.org/post/20220518.8703328

Rabies (17): Asia (Indonesia) dog susp, human exp