rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(51):トルコ(SANLIURFA) 人の暴露、イヌ、検疫制限

RABIES (51): TURKIYE (SANLIURFA) HUMAN EXPOSURE, DOG, QUARANTINE RESTRICTION ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 9 Jun 2024 日付:2024年6月9日(日) Source: Diwan FM [in Arabic, trans. an…

狂犬病(48):フィリピン、ペットへのワクチン、人、致死性、警報

RABIES (48): PHILIPPINES, PET VACCINATION, HUMAN, FATAL, ALERT ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 [1]Date: Wed 6 Jun 2024 09:01 PHSTSource: Cebu Daily News (CDN) [abridged, edited]https://cebudail…

狂犬病(46):北アメリカ(合衆国) クマ、2023

RABIES (46): NORTH AMERICA (USA) BEAR, 2023 ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 22 May 2024 日付:2024年5月22日(水)Source: Newsweek [edited] 情報源:Newsweek(編集)https://www.newsweek.…

狂犬病(43):北アメリカ(合衆国)、ネコ、アライグマ、コウモリ、キツネ、ウシ、人への暴露

RABIES (43): NORTH AMERICA (USA) CAT, RACCOON, BAT, FOX, COW, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post:[1] Kansas (Reno County): cat カンザス州(Reno 郡):ネコ[2] Texas (Brown…

狂犬病(42):フィリピン、動物ワクチンキャンペーン

RABIES (42): PHILIPPINES, ANIMAL VACCINATION CAMPAIGN ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Tue 7 May 2024 日付:2024年5月7日(火)Source: The Philippines Star [edited] 情報源:The Philippines S…

狂犬病(41)インド(ケララ州)

RABIES (41): INDIA (KERALA) ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sun 5 May 2024 12:03 p.m. ISTSource: The Hindu [edited]https://www.thehindu.com/news/national/kerala/rabies-from-stray-dog-bites…

狂犬病(38):ベトナム、増加

RABIES (38): VIET NAM, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Tue 23 Apr 2024Source: Voice of Viet Nam (VOV) [edited]https://english.vov.vn/en/society/29-die-of-rabies-in-vietnam-in-four…

狂犬病(40):北アメリカ(アメリカ):アライグマ、キツネ、牛、コウモリ、ヒトへの暴露

RABIES (40): NORTH AMERICA (USA) RACCOON, FOX, COW, BAT, HUMAN EXPOSURE ***********************************************************************A ProMED-mail posthttp://www.promedmail.orgProMED-mail is a program of theInternational Society …

狂犬病(37):フィリピン、かくされた犬の咬傷

RABIES (37): PHILIPPINES, CONCEALED DOG BITE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。[1]Date: Tue 23 Apr 2024 日付:2024年4月23日Source: NDTV [edited]https://www.ndtv.com/world-news/13-year-old-philippi…

狂犬病(34):(フィリピン)2024年最初の11週間の最新情報

RABIES (34): (PHILIPPINES) UPDATE FOR THE FIRST 11 WEEKS OF 2024 ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 6 Apr 2014 日付:2024年4月6日(土)Source: Sun Star [edited] 情報源:Sun Star(編集)ht…

狂犬病 (33): フィリピン(MARINDUQUE) 動物, 予防接種

RABIES (33): PHILIPPINES (MARINDUQUE) ANIMAL, VACCINATION ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Mon 1 Apr 2024 日付:2024年4月1日(月) Source: GMA News [abridged, edited] 編集:GMA News(簡略…

狂犬病(30): ベトナム、財政的影響

RABIES (30): VIET NAM, FINANCIAL IMPLICATION ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 28 Mar 2024 08:01 ICT 日付:2024年3月28日(木)08:01インドネシア時間Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:…

狂犬病(28): 北米(アメリカ) アライグマ、カワウソ、ネコ、スカンク、イヌ、 人の暴露

RABIES (28): NORTH AMERICA (USA) RACCOON, OTTER, CAT, SKUNK, DOGS,HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。USA[1] Maryland (Garrett County): raccoon, dog メリーランド州(Garrett 郡):アライ…

狂犬病(26):フィリピン(イロイロ州)、インド(マニプル州)

RABIES (26): PHILIPPINES (ILOILO), INDIA (MANIPUR) ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this post:[1] Philippines (Iloilo province)[2] India (Manipur state)今回の投稿は [1] フィリピン(イロイロ州…

狂犬病(23):北アメリカ(合衆国)スカンク、アライグマ、ネコ、ウシ、イヌ、ボブキャット、キツネ、人の暴露

RABIES (23): NORTH AMERICA (USA) SKUNK, RACCOON, CAT, COW, DOG,BOBCAT, FOX, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this update:USA 合衆国[1] South Carolina (Chesterfield and Anderson…

狂犬病(25):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野良犬

RABIES (25): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET, STRAY DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 7 Mar 2024 4:55 MST 日付:2024年3月7日(木)4:55 米国山岳部標準時Source: New Sarawak Tribune [abri…

狂犬病(20):インド(MAHARASHTRA) ヒト、イヌ

RABIES (20): INDIA (MAHARASHTRA) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 6 Mar 2024 日付:2024年3月6日(水)Source: The Times of India [edited] 情報源:The Times of India (編集済)…

狂犬病(24):ベトナム(PHU YEN) 犬、人の暴露

RABIES (24): VIET NAM (PHU YEN) STRAY DOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 13 Mar 2024 日付:2024年3月13日(水)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre News (編…

狂犬病(19): 台湾(屏東)イタチアナグマ、第一報、注意喚起

RABIES (19): TAIWAN (PINGTUNG) FERRET-BADGER, FIRST REPORT, ALERT ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 1 Mar 2024 23:39 EST 日付:2024年3月1日(金)23:39 (EST/米国東部標準時)Source: BNN …

狂犬病(18):ベトナム(QUANG NINH) 人、イヌ

RABIES (18): VIET NAM (QUANG NINH) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 3 Mar 2024 12:45 a.m. PT 日付:2024年3月3日(日)12時45分(太平洋時間)Source: VN Express [edited] 情報源…

狂犬病(16):ベトナム、増加

RABIES (16): VIET NAM, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Thu 29 Feb 2024 11:14 ICT 日付:2024年2月29日(木)11:14(インドシナ時間)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre N…

狂犬病(06):北アメリカ(USA)カワウソ、アライグマ、猫、犬、スカンク、キツネ、人暴露

RABIES (06): NORTH AMERICA (USA) OTTER, RACCOON, CAT, DOG, SKUNK, FOX,HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this posting:この投稿は[1] Florida (Beach County): otter, dog, human expos…

狂犬病(05):マレーシア(サラワク)狂犬病犬咬傷、放浪犬制御促進の実行

RABIES (05): MALAYSIA (SARAWAK) RABID DOG BITES, IMPLEMENTATION OFSTRAY CONTROL URGED ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 [1]Date: Tue 16 Jan 2024Source: Malay Mail [edited]https://www.malaymail.co…

狂犬病(15):北アメリカ(米国)コヨーテ、犬、子猫、アライグマ、人の曝露

RABIES (15): NORTH AMERICA (USA) COYOTE, DOG, KITTEN, RACCOON, HUMANEXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 USA[1] Nevada (Lake Las Vegas): coyote, human exposure ネバダ(レイクラスベガス):…

狂犬病(13):ベトナム(CA MAU) イヌ咬傷、レストランオーナー

20240216 RABIES (13): VIET NAM (CA MAU) DOG BITE, RESTAURANT OWNER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 15 Feb 2024Source: Tuoi Tre News [edited]https://tuoitrenews.vn/news/society/20240215…

狂犬病(12):台湾、イタチアナグマ

20240215 RABIES (12): TAIWAN, FERRET-BADGER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sun 4 Feb 2024 日付:2024年2月4日(日)Source: United Daily News (UDN) [in Chinese, machine trans., edited] 情報…

狂犬病(11):マレーシア(SARAWAK)、イヌ

RABIES (11): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Tue 6 Feb 2024 5:08 MST 日付:2024年2月6日(火)5時8分(マレーシア時間)Source: The Borneo Post [edited] 情報源:…

狂犬病(10):チュニジア(KAIROUAN) 死亡

RABIES (10): TUNISIA (KAIROUAN) FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 2 Feb 2024 日付:2024年2月2日(金)Source: Assabah News [in Arabic, trans. Mod.SF, edited] 情報源:Assabah News(…

狂犬病(08):フィリピン 増加

RABIES (08): PHILIPPINES, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 28 Jan 2024 日付:2024年1月28日(日)Source: The Philippine Star [edited]https://www.philstar.com/nation/2024/01/28/…

狂犬病(07):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野犬

RABIES (07): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET ANIMAL, WILD DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 26 Jan 2024 4:54 p.m. MYT 日付:2024年1月26日(金)午後4時54分(マレーシア時間)Source: Mala…