rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(15):北アメリカ(米国)コヨーテ、犬、子猫、アライグマ、人の曝露

RABIES (15): NORTH AMERICA (USA) COYOTE, DOG, KITTEN, RACCOON, HUMANEXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 USA[1] Nevada (Lake Las Vegas): coyote, human exposure ネバダ(レイクラスベガス):…

狂犬病(13):ベトナム(CA MAU) イヌ咬傷、レストランオーナー

20240216 RABIES (13): VIET NAM (CA MAU) DOG BITE, RESTAURANT OWNER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 15 Feb 2024Source: Tuoi Tre News [edited]https://tuoitrenews.vn/news/society/20240215…

狂犬病(12):台湾、イタチアナグマ

20240215 RABIES (12): TAIWAN, FERRET-BADGER ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sun 4 Feb 2024 日付:2024年2月4日(日)Source: United Daily News (UDN) [in Chinese, machine trans., edited] 情報…

狂犬病(11):マレーシア(SARAWAK)、イヌ

RABIES (11): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Tue 6 Feb 2024 5:08 MST 日付:2024年2月6日(火)5時8分(マレーシア時間)Source: The Borneo Post [edited] 情報源:…

狂犬病(10):チュニジア(KAIROUAN) 死亡

RABIES (10): TUNISIA (KAIROUAN) FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 2 Feb 2024 日付:2024年2月2日(金)Source: Assabah News [in Arabic, trans. Mod.SF, edited] 情報源:Assabah News(…

狂犬病(08):フィリピン 増加

RABIES (08): PHILIPPINES, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 28 Jan 2024 日付:2024年1月28日(日)Source: The Philippine Star [edited]https://www.philstar.com/nation/2024/01/28/…

狂犬病(07):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野犬

RABIES (07): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET ANIMAL, WILD DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 26 Jan 2024 4:54 p.m. MYT 日付:2024年1月26日(金)午後4時54分(マレーシア時間)Source: Mala…

狂犬病(04):ベトナム(PHU YEN) 首輪による創と誤認したイヌによる咬傷、致死的

RABIES (04): VIET NAM (PHU YEN) DOG BITE MISTAKEN AS SCRATCH FROMCOLLAR, FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 11 Jan 2024 18:05 ICT 日付:2024年1月11日(木)インドシナ時間Source: Tuoi…

狂犬病(02):インド(JAMMU・KASHMIR州)人、イヌ

RABIES (02): INDIA (JAMMU AND KASHMIR) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Sun 7 Jan 2024 日付:2024年1月7日(日)Source: BNN [edited] 情報源:BNN(編集済)https://bnnbreaking.com/…

狂犬病(46):北米(カナダ、アメリカ合衆国)子ネコ、ネコ、イヌ、コウモリ、ヒトへの曝露

RABIES (46): NORTH AMERICA (CANADA, USA) KITTEN, CAT, DOG, BAT, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this post:Canada[1] Dog, ex Iran; human exposureUSA[2] New York (Otsego County):…

狂犬病(01):インド(GOA) 人、イヌ

RABIES (01): INDIA (GOA) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Tue 2 Jan 2024Source: O Heraldo [edited]https://www.heraldgoa.in/Goa/Goa-registers-first-case-of-rabies-death-in-5-year…

狂犬病(54):北アメリカ(合衆国)、スカンク、コヨーテ、イヌ、人の暴露

RABIES (54): NORTH AMERICA (USA) SKUNK, COYOTE, RACOON, DOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。USA 合衆国[1] Michigan (Macomb County): skunk, human exposure Michigan州(Macomb郡):…

狂犬病(58):ブラジル、マーモセットの系統、コウモリ

RABIES (58): BRAZIL, MARMOSET STRAIN, BAT ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Wed 15 Nov 2023 日付:2023年11月15日(水)Source: Agencia FAPESP [edited] 情報源:Agencia FAPESP(編集)https://ag…

狂犬病(57):インド(KARNATAKA)犬による咬傷、人の暴露

RABIES (57): INDIA (KARNATAKA) DOG BITE, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 23 Dec 2023 日付:2023年12月23日(土)Source: The New Indian Express [edited] 情報源:The New In…

狂犬病(56):ベトナム(GIA LAI)、 長い潜伏期間

RABIES (56): (GIA LAI) LONG INCUBATION PERIOD ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Sat 23 Dec 2023 日付:2023年12月23日(土)Source: Tuoi Tre News [edited] 情報源:Tuoi Tre News (編集済)https…

狂犬病(40):北アメリカ(カナダ、米国) コウモリ、ネコ、ヒトへの曝露

RABIES (40): NORTH AMERICA (CANADA, USA) BAT, CAT, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post:Canada[1] Prince Edward Island (Queens County): batUSA[2] Nebraska (Douglas County…

狂犬病(53):モルドバ、ウシ

RABIES (53): MOLDOVA, CATTLE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Mon 4 Dec 2023 日付:2023年12月4日(月)Source: Moldovan State News Agency (Moldpress) [edited] 情報源:Moldovan State News Ag…

狂犬病(52):インド、イヌ、咬傷、増加

RABIES (52): INDIA, DOG BITE, INCREASE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Wed 6 Dec 2023 日付:2023年12月6日(水) Source: The New Indian Express [edited] 情報源:The New Indian Express (編…

狂犬病(51):北アメリカ(合衆国)キツネ、ネコ、フィッシャー、ヤギ、ヒト

RABIES (51): NORTH AMERICA (USA) FOX, CAT, FISHER, GOAT, HUMANEXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post:USA 合衆国[1] South Carolina (Aiken County): fox, human exposure South Caroli…

狂犬病(50):インド(UTTAR PRADESH)、人、ネコ、イヌ、死亡

RABIES (50): INDIA (UTTAR PRADESH) HUMAN, CAT, DOG, FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Fri 1 Dec 2023 16:58 IST 日付:2023年12月1日(金)16時58分(インド標準時)Source: India TV [edited…

狂犬病(49):インドネシア(ヌサ・トゥンガラ チモール、バリ)犬、FAO-EMPRES-I

RABIES (49): INDONESIA (NUSA TENGGARA TIMUR, BALI) DOG, FAO-EMPRES-I ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 [1] Date: Sun 26 Nov 2023 日付: 2023 年 11 月 26 日(日) Source: UN Food & Agriculture Organi…

狂犬病(45):インド(UTTAR PRADESH)、人、犬

RABIES (45): INDIA (UTTAR PRADESH) HUMAN, DOG ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Thu 26 Oct 2023 日付:2023年10月26日(火)Source: India Today [edited] 情報源:India Today (編集)https://ww…

狂犬病(44):北米 (アメリカ合衆国) 子ネコ、コウモリ、キツネ、アライグマ、ヒトへの曝露

RABIES (44): NORTH AMERICA (USA) KITTEN, BAT, FOX, RACCOON, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this post:USA[1] Nebraska (Douglas County): kitten, unusual strain[2] Nebraska (Doug…

狂犬病(43):北米(アメリカ合衆国)、キツネ

RABIES (43): NORTH AMERICA (USA) FOX ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。Date: Thu 19 Oct 2023 日付:2023年10月19日(火)Source: NBC 12 [edited] 情報源:NBC12(編集)https://www.nbc12.com/2023/10/19…

狂犬病(42):フランス、マグリブ由来、死亡

RABIES (42): FRANCE ex MAGHREB, FATAL ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Thu 12 Oct 2023 日付:2023年10月12日(木)Source: Reims University Hospital [in French, trans. Mod.SF, abridged, edit…

狂犬病(41):アフリカ(チュニジア)人事例

RABIES (41): AFRICA (TUNISIA) HUMAN ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 Date: Fri 13 Oct 2023 Source: Jawhara FM [in Arabic, machine trans., abridged, edited] https://bit.ly/40067YG 日付:2023年10…

狂犬病(39):北アメリカ(アメリカ合衆国)カワウソ、キツネ、イヌ、人暴露

RABIES (39): NORTH AMERICA (USA) OTTER, FOX, DOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post: USA [1] Florida: otter, dog, human exposure [2] South Carolina: fox, human exposur…

狂犬病(34):北米(アメリカ合衆国)キツネ、イヌ、ネコ、アライグマ、コウモリ、人暴露

RABIES (34): NORTH AMERICA (USA) FOX, DOG, CAT, RACCOON, BAT, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。In this post:USA[1] Georgia (Dougherty County): cat, raccoon, dog, fox[2] Maryland (B…

狂犬病(28):南北アメリカ(アメリカ合衆国)コウモリ、キツネ、ネコ、イヌ、ウッドチャック、人暴露

RABIES (28): AMERICAS (USA) BAT, FOX, CAT, DOG, GROUNDHOG, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 In this post: USA [1] Washington (King County): bat, puppy, human exposure [2] New York…

狂犬病(33):北アメリカ(アメリカ合衆国)キツネ、コウモリ、イヌ、ビーバー、ネコ、ヒトへの曝露

RABIES (33): NORTH AMERICA (USA) FOX, BAT, DOG, BEAVER, CAT, HUMAN EXPOSURE ※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。 USA [1] New York (Chautauqua County): fox, human exposure [2] North Carolina (Orange …