RABIES (19): TAIWAN (PINGTUNG) FERRET-BADGER, FIRST REPORT, ALERT
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 1 Mar 2024 23:39 EST
日付：2024年3月1日（金）23：39 （EST/米国東部標準時）
Source: BNN News [edited]
情報源：BNN News （編集）
https://bnnbreaking.com/world/taiwan/first-rabies-case-in-south-taiwans-pingtung-county-confirmed-in-ferret-badger
The Taiwan Animal and Plant Health Inspection Agency (APHIA) has confirmed the 1st case of rabies in a ferret-badger in Checheng Township, Pingtung County, signaling a significant health alert for the region. This occurrence marks an urgent call for increased wildlife monitoring and public vigilance in reporting dead animals.
台湾動植物検疫局（APHIA）は、屏東県車城郷における初のイタチアナグマによる狂犬病症例を確認し、同地域に重大な保健衛生上の警告を発した。この事件は、野生動物の監視を強化し、死亡した動物を報告する際に市民の警戒を緊急に呼びかけるものである。
Emergence of rabies in Pingtung County
屏東県における狂犬病の発生
--------------------------------------
On Monday [26 Feb 2024], a young ferret-badger displaying unusual aggression and abnormal behavior was captured by Pingtung County's Livestock Disease Control and Prevention team. The animal's condition deteriorated rapidly, leading to its death in quarantine by Wednesday [28 Feb 2024]. Subsequent tests conducted by the Veterinary Research Institute confirmed the presence of rabies in the ferret-badger, making it the 1st such case in the area. According to APHIA, rabies has been detected in 94 towns across 10 counties, with a total of 172 animals tested this year [2024]. Of these, 15 have been confirmed to have rabies, translating to a nearly 10% positivity rate.
月曜日（2024年2月26日）、異常な攻撃性と異常行動を示す若いイタチアナグマが屏東県の家畜疾病管理予防チームに捕獲された。動物の状態は急速に悪化し、水曜日（2024年2月28日）までに検疫所で死亡した。獣医学研究所によるその後の検査で、このイタチアナグマが狂犬病陽性と確認され、この地域では初めてのケースとなった。APHIAによると、狂犬病は10県94町で検出されており、今年（2024年）検査された動物は合計172匹であった。このうち、狂犬病が確認されたのは15頭で、陽性率はほぼ10％である。
APHIA's response and public advisory
APHIAの対応と一般向けの勧告
------------------------------------
In response to this outbreak, APHIA has emphasized the need for enhanced surveillance measures, particularly in Pingtung County. The agency has urged the public to play a critical role in controlling the spread of rabies by reporting any sightings of dead wild animals. Such community involvement is crucial for early detection and containment of the disease, minimizing the risk to both humans and animals. APHIA's Pingtung branch is spearheading efforts to improve monitoring strategies and ensure public safety.
今回の発生を受けて、APHIAは特に屏東県における監視対策の強化の必要性を強調している。APHIAは一般市民に対し、野生動物の死骸を目撃した場合は報告することで、狂犬病の蔓延を抑制する重要な役割を果たすよう呼びかけている。このような地域社会の関与は、狂犬病の早期発見と封じ込めに極めて重要であり、人と動物双方へのリスクを最小限に抑えることができる。APHIA屏東支部は、監視戦略を改善し、公共の安全を確保するための取り組みの先頭に立っている。
Rabies: A persistent threat
狂犬病：根強い脅威
---------------------------
Rabies remains a persistent threat to wildlife and domestic animals, with potential implications for human health. This recent case in Pingtung County serves as a stark reminder of the importance of vigilance and proactive measures in managing rabies risks. The collaboration between health authorities, local communities, and veterinary services is essential for effective surveillance, rapid response, and public education on rabies prevention.
狂犬病は野生動物や家畜にとって依然として根強い脅威であり、人間の健康にも影響を及ぼす可能性がある。屏東県で最近発生した事例は、狂犬病のリスク管理における警戒と事前対策の重要性を改めて認識させるものである。効果的なサーベイランス、迅速な対応、および狂犬病予防に関する市民教育には、保健当局、地域社会、および獣医療の協力が不可欠である。
The discovery of rabies in a ferret-badger in Pingtung County underscores the ongoing challenges in wildlife disease management and the critical need for public participation in reporting and prevention efforts. As APHIA and local authorities work to strengthen their response mechanisms, the community's engagement will be pivotal in safeguarding public and animal health against the rabies threat.
屏東県でイタチアナグマから狂犬病が発見されたことは、野生動物の疾病管理における継続的な課題と、報告や予防の努力への市民参加の重要性を浮き彫りにするものである。APHIAと地元当局がその体制強化に取り組む中、地域住民の参加は狂犬病の脅威から市民と動物の健康を守るためには、地域社会の参加が極めて重要である。
[Byline: Rafia Tasleem]
（担当：Rafia Tasleem）
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
[Last year (2023), 3 Formosan ferret-badgers were confirmed as having had rabies, the first time the virus was detected in Miaoli County, the local Animal Care and Health Office reported on 9 Mar 2023 (see ProMED MBDS http://promedmail.org/post/20230318.8709012 and
https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2023/03/11/2003795918).
昨年（2023年）、台湾イタチアナグマ3頭が狂犬病に感染したことが確認され、苗栗県で初めてウイルスが検出されたと、地元の動物保護保健局が2023年3月9日に報告した。
( ProMED MBDS http://promedmail.org/post/20230318.8709012 および
https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2023/03/11/2003795918を参照)
"In Taiwan, rabies was reported in wildlife during 2013. The ferret-badger (_Melogale moschata subaurantiaca_) is considered the primary reservoir in Taiwan. By December 2022, rabies virus (RABV) had been detected in 889 ferret badgers, 9 gem-faced civets (_Paguma larvata taivana_), 1 puppy (_Canis lupus familiaris_), and 1 house shrew (_Suncus murinus_). Most cases were found at altitudes ranging between 200 m (0.12 mi) and 600 m (0.4 mi) on Taiwan Island. Here we report a rabies case in a yellow-throated marten (_Martes flavigulachrysospila_), listed as a Level III conservation-deserving species, in Taiwan"
(https://bioone.org/journals/journal-of-wildlife-diseases/volume-60/issue-1/JWD-D-23-00039/Detection-of-Rabies-Virus-in-a-Yellow-Throated-Marten-Martes/10.7589/JWD-D-23-00039.full).
台湾では2013年に野生動物における狂犬病が報告された。シナイタチアナグマ（_Melogale moschata subaurantiaca_）が主要な感染源と考えられている。2022年12月までに、889頭のイタチアナグマ、9頭のハクビシン（_Paguma larvata taivana_）、1頭の子犬（_Canis lupus familiaris_）、1匹のハツカネズミ（_Suncus murinus_）から狂犬病ウイルス（RABV）が検出された。ほとんどの症例は台湾島の標高200mから600mの間で発見された。本稿において我々は台湾でレベルIIIの保全対象種に指定されているキイロテン（_Martes flavigulachrysospila_）の狂犬病症例を報告する。
According to a research study by Lan et al., "The geographic information evidence...presented the notion that the infected animals have sporadically been found in the high mountain areas which shows the probability of how these animals carried the viruses and climbed through the mountain. The correlation of these infected animals in the mountain and human behavior needs to be identified in the future.
Lanらの研究によると、「地理情報証拠によると、感染動物が高山地帯で散発的に見つかっていることから、これらの動物がウイルスを運んで山を登った可能性が高いという考えを示した。今後、山で感染したこれらの動物と人間の行動との相関関係を明らかにする必要がある。
"Moreover, ecological studies on population density, seasonal movement, and eating behaviors of ferret-badgers (FBs) in Taiwan are necessary to understand the implications of these factors for rabies transmission among these animals, the interaction of FBs, and other kinds of wildlife living in the same environment. This information will be helpful to establish a more efficient surveillance system for understanding the dynamic changes of rabies epidemics in Taiwan. Also, the results can be applied for the development of effective oral rabies vaccines for rabies control among wild ferret-badgers in Taiwan. Moreover, the infectious case of rabies virus in human[s] has not been found in Taiwan area. Therefore, further virulence testing is suggested for the degree of cross-species transmission"
(https://www.hindawi.com/journals/bmri/2017/5491640/). - Mod.TTM
さらに、台湾におけるイタチアナグマの個体数密度、季節的移動および食行動に関する生態学的研究は、これらの要因が動物間の狂犬病伝播、イタチアナグマおよび同じ環境に生息する他の種類の野生動物との相互作用に及ぼす影響を理解するために必要である。これらの情報は、台湾における狂犬病流行の動的変化を理解するための、より効率的なサーベイランスシステムの構築に役立つであろう。また、この成果によって、台湾における野生のイタチアナグマ間の狂犬病対策のための効果的な経口狂犬病ワクチンの開発に応用することができる。また、狂犬病ウイルスのヒトへの感染例は台湾では確認されていない。従って、異種間伝播の程度についてさらなる病原性試験を行うことが示唆される。
- モデレーター.TTM
ProMED map:
Taiwan: https://promedmail.org/promed-post?place=8715208,193]
[See Also:
Rabies (12): Taiwan, ferret-badger
http://promedmail.org/post/20240214.8714850
2023
----
Rabies (09): Asia (Taiwan) ferret-badger
http://promedmail.org/post/20230313.8708911
2021
----
Rabies (23): Asia (Taiwan) yellow-throated marten, OIE
http://promedmail.org/post/20210708.8504622
2017
----
Rabies (19): Asia (Taiwan) animal, human exposure, clarification
http://promedmail.org/post/20170413.4969307
Rabies (18): Asia (Taiwan, Kyrgyzstan) animal, human
http://promedmail.org/post/20170412.4966171
2016
----
Rabies, animal, human (14): Africa, Asia, Europe
http://promedmail.org/post/20161122.4647936
2015
----
Rabies - Taiwan: (CH) ferret-badger, human exposure
http://promedmail.org/post/20151030.3756351
2014
----
Rabies - Taiwan (03): (PT) Formosan gem-faced civet, OIE
http://promedmail.org/post/20141230.3063405
Rabies - Taiwan (02): ferret-badger, old invader virus
http://promedmail.org/post/20140504.2449402
Rabies - Taiwan: ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20140317.2337674
2013
----
Rabies - Taiwan (23): ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20131216.2118608
Rabies - Taiwan (22): ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20131025.2020913
Rabies - Taiwan (21): ferret-badger, canine, human exposure, update
http://promedmail.org/post/20130920.1958902
Rabies - Taiwan (18): ferret-badger, 1st canine case
http://promedmail.org/post/20130910.1934959
Rabies - Taiwan (15): ferret-badger, more cases, research, OIE
http://promedmail.org/post/20130829.1911015
Rabies - Taiwan (10): ferret-badger, dog control
http://promedmail.org/post/20130812.1876377
Rabies - Taiwan (08): ferret badger, more cases, isolate
characterization, OIE http://promedmail.org/post/20130806.1866372
Rabies - Taiwan (06): ferret-badger, house shrew, OIE, RFI
http://promedmail.org/post/20130802.1861166
Rabies - Taiwan (05): ferret-badger, human exposure, OIE
http://promedmail.org/post/20130731.1856405
Rabies - Taiwan (03): ferret-badger, human exposure
http://promedmail.org/post/20130724.1843817
Rabies - Taiwan (02): animal, reoccurrence conf. OIE
http://promedmail.org/post/20130718.1832120
Rabies - Taiwan: animal, reoccurrence susp. RFI
http://promedmail.org/post/20130717.1830252]
