rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(15):北アメリカ(米国)コヨーテ、犬、子猫、アライグマ、人の曝露

RABIES (15): NORTH AMERICA (USA) COYOTE, DOG, KITTEN, RACCOON, HUMAN
EXPOSURE


※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。


USA
[1] Nevada (Lake Las Vegas): coyote, human exposure

ネバダ(レイクラスベガス):コヨーテ、人間の曝露
[2] Rhode Island (Providence County): coyote, dog, human exposure

ロードアイランドプロビデンス郡):コヨーテ、犬、人間の曝露
[3] North Carolina (Davidson County): kitten

ノースカロライナ(デビッドソン郡):子猫
[4] Pennsylvania (Radnor County): raccoon, dog
ペンシルベニア(ラドナー郡):アライグマ、犬


******
[1] Nevada (Lake Las Vegas): coyote, human exposure

[1] ネバダ州(レイクラスベガス):コヨーテ、人間の曝露
Date: Wed 14 Feb 2024

日付:2024年2月14日(水)
Source: Fox 5 Vegas [edited]

出典:Fox 5 Vegas [編集]
https://www.fox5vegas.com/2024/02/14/2-year-old-girl-given-rabies-vaccine-after-coyote-bite-lake-las-vegas-record-reveals/

2-year-old girl given rabies vaccine after coyote bite at Lake Las Vegas, record reveals

2歳の女の子がレイクラスベガスでコヨーテに咬まれた後、狂犬病ワクチンを接種されたことが記録から明らかになった

--------------------------------------------------------------------------------
Records from the Nevada Division of Wildlife Law Enforcement details the moments that a 2-year-old girl was bit by a coyote at Lake Las Vegas the beginning of this year [2024].
ネバダ野生生物法執行部の記録には、今年(2024年)初めに、2歳の女の子がレイクスベガスでコヨーテに咬まれた瞬間が詳細に記録されている。


On Tuesday, 9 Jan 2024, the grandfather of the child called NDOW dispatch reporting she was bitten by a coyote around 10 a.m. He told wardens the coyote bit the right lower leg of his granddaughter.

2024年1月9日火曜日、子供の祖父が、午前10時頃にコヨーテに噛まれたとNDOW(ネバダ野生生物部)のディスパッチに通報した。彼は管理官に、コヨーテが彼の孫娘の右足を咬んだと語った。

In the record, he told officials the coyote tried to drag her away, but was unsuccessful. He said her mother separated the coyote and medical [assistance] was requested to treat the bite wounds. The
2-year-old girl was transported to St. Rose Dominican Hospital for further treatment.
記録によると、祖父は孫を引きずり出そうとしたが、失敗した。彼は彼女の母親がコヨーテを引き離し、咬傷を治療するために医療支援が要請されたと言った。2歳の女の子は、さらなる治療のためにセント・ローズ・ドミニカン病院に搬送された。


According to the record, the girl was treated with a gamma globulin shot, a topical antibiotic and was given 1 of the 4 shots of a rabies vaccine.
記録によると、少女はガンマグロブリン注射と局所抗生物質の治療を受け、さらに狂犬病ワクチン4本のうち1本を接種された。


The day of the incident [9 Jan 2024], Game Warden Zachary Blackwood told the family Lake Las Vegas was becoming a concern as people were illegally feeding coyotes in the area. FOX5′s Joe Vigil previously reported coyotes biting people in the area as the City of Henderson announced warnings.
記録によると、その日の出来事[2024年1月9日]、猟区管理官のザカリー・ブラックウッドは、人々が不法にエリア内のコヨーテに餌をやっていることから、レイクラスベガスが心配な状況になっていると家族に伝えた。 FOX5のジョー・ビジルが以前報告したように、ヘンダーソン市が警告を発表したエリアでコヨーテが人々を咬む事件が起きている。


After the incident, game wardens canvassed Lake Las Vegas where they encountered multiple coyotes. The record shows coyotes were struck by game wardens' rifles as they came into close contact.
事件後、猟区管理官はレイクラスベガスを調査し、複数のコヨーテに遭遇した。記録によれば、コヨーテは接近してきたところを猟区管理官のライフルによって撃たれた。


Game wardens interviewed the mother of the child 2 days after [11 Jan 2024] the incident. The mother said she was walking with her 2 daughters near the Seasons Grocery store and approached a set of bushes with a tall tree in the middle.
猟区管理官は、事件の2日後(2024年1月11日)に子供の母親に聞き取りをおこなった。母親は2人の娘を連れてシーズンズ食料品店の近くを歩いていて、真ん中に高い木がある茂みに近づいたという。


At this moment, she said a coyote they had seen earlier in their walk "darted out" from behind the bushes and bit the right lower leg of her daughter and "began to shake her."
そのとき、散歩の途中で見かけたコヨーテが茂みの陰から「飛び出してきて」娘の右足に咬みつき、「彼女を振り回した」という。

 

She said she separated her daughter from the coyote and chased it into a group of condos. This was when medical, Henderson police and fire departments were called to render aid.
彼女は娘をコヨーテから引き離し、コヨーテをコンドミニアムの立ち並ぶ地区まで追いかけたという。この時、医療機関ヘンダーソン警察、消防署が救援に駆け付けた。


As of 23 Jan 2024, game wardens say the area of Lake Las Vegas has been rid of most of the coyotes. Officials said in the record with more patrols, 2 coyotes still actively roaming the area looking for food should be removed "in the next few weeks."
2024年1月23日現在、レイクラスベガス一帯のコヨーテはほとんど駆除されている。より多くのパトロールにより、まだ活発に餌を探して歩き回っている2匹のコヨーテは、今後数週間以内に駆除されるはずである。


[Byline: Joe Vigil & Justine Verastigue]
(担当:ジョー・ヴィジル&ジュスティーヌ・ヴェラスティーグ)
Communicated by:
ProMED

******
[2] Rhode Island (Providence County): coyote, dog, human exposure

ロードアイランド州プロビデンス郡):コヨーテ、犬、人の曝露
Date: Tue 13 Feb 2024

日付:2024年2月13日(火)
Source: Express News [edited]
https://www.expressnews.com/news/article/hiker-kills-coyote-with-his-bare-hands-after-18665079.php

Hiker kills coyote with his bare hands after attack; tests confirm the animal had rabies

イカーが襲ってきたコヨーテを素手で殺した。そのコヨーテは狂犬病陽性であった。

--------------------------------------------------------------------------------
A coyote which a hiker killed with his bare hands has tested positive for rabies, the Rhode Island Department of Environmental Management and the Rhode Island Department of Health announced.
ロードアイランド州環境管理局とロードアイランド州保健局は、ハイカーが素手で殺したコヨーテが狂犬病の陽性反応であったと発表した。


The hiker was attacked on Friday [9 Feb 2024] and bitten on the leg while walking in the woods in Johnston, according to police. The hiker pinned the coyote down by its neck, killing it by cutting off its air supply, police said.
警察によると、ハイカーは金曜日(2024年2月9日)、ジョンストンの森の中を歩いているときに襲われ、足を咬まれた。警察によると、ハイカーはコヨーテの首を押さえつけ、窒息させて殺したという。

 

The same coyote is believed to have attacked a dog walker the day before [8 Feb 2024] in nearby Scituate, officials.
同じコヨーテが前日(2024年2月8日)、近くのサイチュエイトで犬の散歩をしていた人を襲ったようだ。


It's unusual for a coyote to attack a human under normal circumstances. Tests at RIDOH's Rhode Island State Health Laboratories confirmed the rabies infection. It was only the 3rd report of a rabid
coyote in Rhode Island since 1994, officials said.
通常であればコヨーテが人間を襲うことは珍しい。RIDOHのロードアイランド州衛生研究所での検査で狂犬病感染が確認された。1994年以来、ロードアイランド州狂犬病にかかったコヨーテが報告されたのは3件目である。


In January 2020, a man fatally strangled a coyote with his bare hands after the animal attacked him and his family as they hiked in New Hampshire, according to CBS News. That coyote was tested for rabies but it is unclear whether the results were positive.
CBSニュースによると、2020年1月、ニューハンプシャー州でハイキング中にコヨーテに襲われた男性が、素手でコヨーテの首を絞めて死亡させた。そのコヨーテは狂犬病の検査を受けたが、結果が陽性であったかどうかは不明である。

******
[3] North Carolina (Davidson County): kitten

ノースカロライナ州(デビッドソン郡):子猫
Date: Tue 20 Feb 2024
Source: Yahoo News [edited]

日付:2024年2月20日(火)

 出典:Yahoo News [編集]
https://news.yahoo.com/rabid-kitten-found-thomasville-001600746.html

Rabid kitten found in Thomasville

トーマスビルで狂犬病の子猫が見つかった。
---------------------------------
A kitten was confirmed Monday [19 Feb 2024] with Davidson County's 3rd case of rabies in 2024.
2024年2月19日月曜日に、トーマスビルでのデビッドソン郡で3番目となる狂犬病の症例が確認された。


A resident in the Fair Grove community of Thomasville reported finding several stray kittens, one of which was injured and needed urgent veterinary care, the Davidson County Health Department said. The kitten was surrendered to a local animal rescue organization.
トーマスビルのフェアグローブコミュニティに住む住民が、何頭かの迷子の子猫を見つけ、そのうちの1頭が怪我をしていて獣医師の緊急治療を必要としたとデビッドソン郡保健局は述べた。これらの子猫は地元の動物保護団体に引き渡された。


Officials at the animal rescue organization reported the kitten's behavior changed over the next several days, including showing neurological signs, the health department said. The organization
consulted a veterinarian, who recommended the kitten be euthanized.
動物保護団体の職員によると、子猫の行動はその後数日間変化し、神経症状が見られたと保健局は述べている。同団体は獣医師に相談し、子猫を安楽死させるよう勧められた。


Lab results from the NC State Lab for Public Health showed that the kitten had rabies.
ノースカロライナ州立公衆衛生研究所の検査により、子猫が狂犬病に感染していることが分かった。


An investigation was done to identify any direct human exposure to the kitten, and all who had contact with it were sent for post-exposure treatment.
子猫と直接接触した人間を特定するための調査が行われ、子猫と接触した者は全員、暴露後治療を受けた。


The kitten had also been quarantined from contact with other animals at the veterinary clinic.
その子猫は、動物病院では動物との接触から隔離されていた。


The rabies virus is spread via the saliva of infected animals and can be transmitted by biting another animal or a person. If you suspect your pet has come into contact with a potentially rabid animal,
whether through a bite or saliva, seek veterinary care immediately as even vaccinated animals may require a booster.
狂犬病ウイルスは、感染した動物の唾液を介して広がり、他の動物や人を咬むことで感染する。ペットが狂犬病に感染している可能性のある動物と咬傷や唾液を介しても含めて接触した疑いがある場合は、ワクチン接種を受けた動物であってもワクチン接種が必要な場合があるため、直ちに動物病院を受診して欲しい。


The rabies virus is 100% fatal to mammals not vaccinated against the rabies virus. North Carolina law requires all domestic cats, dogs and ferrets receive the rabies vaccine by 4 months of age and be kept current.
狂犬病ウイルスは、狂犬病ワクチンを接種していない哺乳類には100%致死的である。ノースカロライナ州の法律では、すべての飼い猫、犬、フェレットが生後4カ月までに狂犬病ワクチンを接種し、最新の状態に保つことが義務付けられている。


For more information about rabies prevention visit
狂犬病予防に関する詳細は以下を見て欲しい


Communicated by:
ProMED

******
[4] Pennsylvania (Radnor County): raccoon, dog

ペンシルベニア州(ラドナー郡):アライグマ、犬
Date: Tue 20 Feb 2024

日付:2024年2月20日(火)
Source: Patch [edited]

出典:Patch [編集]
https://patch.com/pennsylvania/radnor/raccoon-found-radnor-tests-positive-rabies

Raccoon Found In Radnor Confirmed Rabid: Authorities

当局によると、ラドナー郡で発見されたアライグマが狂犬病と確認された
----------------------------------------------------
A raccoon found in Radnor Township has confirmed to have been rabid, officials said Tuesday [20 Feb 2024].
火曜日(2024年2月20日)、ラドナー地区で発見されたアライグマが狂犬病にかかっていたことが確認されたと当局が発表した。


A resident walking their dog on the Skunk Hollow Trails encountered the animal at about 9 a.m. Friday [16 Feb 2024] near the Boy Scout Bridge, according to township officials.
地区の役員によると、金曜日(2024年2月16日)午前9時頃、スカンク・ホロー・トレイルで犬を散歩させていた住民が、ボーイスカウト・ブリッジ付近でこの動物に遭遇した。


As police waited with the resident to find the raccoon, an unleashed dog ran up to the raccoon and picked it up in its mouth, but soon thereafter dropped the raccoon and was leashed by its owner.
警察が住民と一緒にアライグマが発見されるのを待っている間、リードを外されていた犬がアライグマに走り寄り、アライグマをくわえたが、すぐにアライグマを落とし、その後飼い主によってつながれた。


The raccoon was taken in for testing, which confirmed it as infected with rabies.
アライグマは検査に送られ、狂犬病に感染していることが確認された。


The dog having picked up the raccoon is vaccinated against rabies and is being quarantined in accordance with state guidelines.
そのアライグマをくわえた犬は狂犬病のワクチンを接種されており、州のガイドラインに従って隔離されている。


Radnor Police urge anyone to call 911 immediately if a sick or injured animal is sighted.
ラドナー警察は、見知らぬ動物が目撃された場合はすぐに911に通報するようにと呼びかけている。


Communicated by:
ProMED

[Some diseases seem to have a season when more it is recognized. This does not seem to be true with rabies virus. It is a year around disease, which has no respect for seasons, or locations, or whether or not the victim is an owned animal, or a person. In short, rabies rules, if we let it.
病気によっては、発生が季節性のものもあるようだ。狂犬病ウイルスはそうではないようだ。狂犬病は一年中流行する病気で、季節や場所、被害者が家畜であるか人間であるかなどにはまったく関係ない。要するに、狂犬病しだいである。


We defeat this disease by keeping our pets of all sizes, yes from cats to horses and cattle vaccinated against this killer. Dramatic? Not really. The disease will kill any unvaccinated animal it encounters, including people who do not get post exposure vaccines.
私達は、ネコからウマ、ウシまで、大小さまざまなペットにこの殺し屋に対するワクチンを接種しておくことで、この病気に打ち勝つことができる。劇的に?実はそうでもない。この病気は、暴露後発症予防措置を受けない人を含め、ワクチン未接種の動物が遭遇すれば、その動物を死に至らしめる。


If your pet is not vaccinated, or you are unsure when your pet may have been vaccinated, contact your veterinarian to get your animal updated on its vaccines.
あなたのペットがワクチン接種されていない場合やいつワクチン接種を受けたか不明な場合は、獣医師に連絡して、ペットのワクチンを更新するべきである。


If you have been scratched or bitten by any animal unknown to you, or one you suspect may have rabies, please check with your physician immediately. You may need post exposure prophylaxis. - Mod.TG

あなたが知らない動物に咬まれたり引っかかれたりした場合、または狂犬病の可能性があると疑われる動物に咬まれた場合には、すぐに医師に相談するべきである。あなたは暴露後予を必要とするかもしれない。- モデレーター.TG

ProMED map:
United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8715017,106]

[See Also:
Rabies (09): North America (USA) fox, dog, skunk, cat, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20240204.8714658
Rabies (06): North America (USA) otter, raccoon, cat, dog, skunk, fox,
human exp: http://promedmail.org/post/20240118.8714289
Rabies (03): North America (USA) cat, skunk, dog, bat, raccoon, fox,
horse, human exp http://promedmail.org/post/20240113.8714178
2023
----
Rabies (59): North America (USA) fox, skunk, cat, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20240101.8714006
Rabies (54): North America (USA) skunk, coyote, racoon, dog, human
exposure http://promedmail.org/post/20231223.8713861
Rabies (51): North America (USA) fox, cat, fisher, goat, human exp
http://promedmail.org/post/20231206.8713549
Rabies (48): North America (USA) horse, fox, raccoon, kitten, bat,
human exp http://promedmail.org/post/20231118.8713208
Rabies (46): North America (Canada, USA) kitten, cat, dog, bat, human
exp http://promedmail.org/post/20231105.8712996
Rabies (44): North America (USA) kitten, bat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20231026.8712841
Rabies (43): North America (USA) fox
http://promedmail.org/post/20231023.8712775
Rabies (40): North America (Canada, USA) bat, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20231015.8712651
Rabies (39): North America (USA) otter, fox, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20231009.8712530
Rabies (37): North America (USA) dog, raccoon, cat, bat, skunk, human
exp http://promedmail.org/post/20230925.8712316
Rabies (36): North America (USA) fox, raccoon
http://promedmail.org/post/20230918.8712192
Rabies (35): Americas, dog, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20230914.8712132
Rabies (34): North America (USA) fox, dog, cat, raccoon, bat, human
exp http://promedmail.org/post/20230802.8711520
Rabies (33): North America (USA) fox, bat, dog, beaver, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20230724.8711336
Rabies (32): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20230717.8711209
Rabies (31): Americas (USA) fox, bat, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20230708.8711034
Rabies (30): Americas (USA) bat, cat, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20230702.8710893
Rabies (28): Americas (USA) dog, cat, bat, fox, groundhog, human exp
http://promedmail.org/post/20230623.8710718
Rabies (24): Americas (Canada, USA) Australia, human exp, bats, cats,
wildlife http://promedmail.org/post/20230610.8710499
Rabies (23): Americas (Canada, USA) fox, bat, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20230604.8710391
Rabies (20): Americas (USA) bat, possible human exp
http://promedmail.org/post/20230515.8710053
Rabies (01): Americas, cat, bat, cattle, skunk, pig, dog, human
cases/exp http://promedmail.org/post/20230103.8707561
2022
----
Rabies (50): Americas (USA) skunk, bat, cat, dog, raccoon, wildlife,
human exp http://promedmail.org/post/20221117.8706775
Rabies (46): Americas (USA) bat, cat, horse, human exp
http://promedmail.org/post/20221019.8706255
Rabies (45): Americas (USA) bat, cat, human exposure
http://promedmail.org/post/20221016.8706174
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc
update, corr http://promedmail.org/post/20221008.8706014
Rabies (44): Americas (USA) fox, bat, cat, horse, human exp, vacc
update http://promedmail.org/post/20221007.8706005
Rabies (43): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20221005.8705974
Rabies (29): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20220711.8704358
Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20220223.8701603
2021
----
Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20210726.8544435
Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle
http://promedmail.org/post/20210717.852654
Rabies (17): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20210618.8457663
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20210519.8370609
2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human
exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure
http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human
http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human
http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251
and other items in the archives]

狂犬病(13):ベトナム(CA MAU) イヌ咬傷、レストランオーナー

20240216

RABIES (13): VIET NAM (CA MAU) DOG BITE, RESTAURANT OWNER


※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 15 Feb 2024
Source: Tuoi Tre News [edited]
https://tuoitrenews.vn/news/society/20240215/dog-meat-seller-dies-from-rabies-after-dog-bite-in-southern-vietnam/78293.html

A dog meat restaurant owner in Thoi Binh District, Ca Mau Province, southern Viet Nam, succumbed to rabies after getting a dog bite 5 months ago, the provincial Center for Disease Control announced on Wednesday [14 Feb 2024].
ベトナム南部Ca Mau省Thoi Binh地区の犬肉レストラン経営者が5ヶ月前に犬に咬まれた後、狂犬病で死亡したと疾病管理センターが水曜日(2024年2月14日)に発表した。


[H], a 57-year-old dog meat restaurant owner in Tan Phu Commune, Thoi Binh District, did not seek rabies vaccination despite being bitten by a rabid dog. On 8 Feb 2024 he started to feel fatigued, developed a fever, experienced tremors, and attempted self-medication without any relief. His condition worsened by 10 Feb 2024, prompting his family to
take him to Ca Mau General Hospital, where he was diagnosed with rabies.
Thoi Binh地区Tan Phu Communeの犬肉レストラン経営者である男性(H、57歳)は、狂犬病の犬に咬まれたにもかかわらず、狂犬病の予防接種を受けなかった。2024 年 2 月 8 日、彼は倦怠感を感じ始め、発熱、震えがあり、自己治療を試みたが症状は改善されなかった。病状は2024年2月10日までに悪化し、家族は彼をCa Mau総合病院に連れて行き、狂犬病と診断された。


Following treatment until 11 Feb 2024, his family sought a transfer to the Ho Chi Minh City Hospital for Tropical Diseases, where doctors reaffirmed the diagnosis of rabies for the man. After understanding his incurable condition, the family opted to bring [H] home, where he
passed away on 12 Feb 2024.
2024年2月11日まで治療を受けた後、家族はHo Chi Minh市の熱帯病病院への転院を求めたが、医師は狂犬病の診断を下した。不治の病であることを理解した家族はHを自宅に連れ帰ることを選択し、2024年2月12日にHは息を引き取った。


Epidemiological investigation revealed that [H] had been selling dog meat for around 20 years and was bitten by a dog he purchased from a street vendor 5 months prior.
疫学調査の結果、Hは20年ほど前から犬肉を販売しており、5ヵ月前に露天商から購入した犬に咬まれていたことが判明した。


[Byline: Bao Anh, Thanh Huyen]
(担当:Bao Anh, Thanh Huyen)
--
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS

["There is currently no effective treatment for rabies after clinical signs appear. However, the disease is preventable through vaccination either before or immediately after an exposure. Rabies kills more than 70 people in Viet Nam each year, and most of rabies cases in the country are caused by the bite of rabid dogs."
現在のところ、臨床症状が現れた後の狂犬病に対する有効な治療法はない。しかし、狂犬病は、感染前または感染直後のワクチン接種によって予防することができる。ベトナムでは毎年70人以上が狂犬病で死亡しており、国内の狂犬病患者のほとんどは狂犬病に感染した犬に咬まれたことが原因である。


"WHO, Food and Agriculture Organization (FAO), International Organisation for Animal Health (OIE), and the Global Alliance for Rabies Control (GARC) came together in 2015 to adopt a common strategy to 'end human rabies deaths by 2030' and formed the United Against Rabies collaboration"
(https://www.who.int/vietnam/health-topics/rabies).
WHO、国連食糧農業機関(FAO)、国際獣疫事務局(OIE)、世界狂犬病対策連合(GARC)は2015年、「2030年までに人の狂犬病による死亡をなくす」ための共通戦略を採択し、狂犬病対策連合を結成した(https://www.who.int/vietnam/health-topics/rabies)。
The circumstances surrounding the non-healthcare-seeking behavior by the victim is worth emphasizing for health education purpose in this specific community. It can be argued that the bite was unknown to other family members, who could have insisted on post-exposure
prophylaxis. Lessons learned from other fatal cases could also be compiled and used to advocate for rabies prevention and control. -Mod.ST
被害者が医療を受けようとしなかったという行動を取り巻く状況は、この特定の地域社会における健康教育の目的として強調する価値がある。咬まれたことが他の家族に知られていなかったため、曝露後予防を勧めることができたとも考えられる。また、他の死亡事例から得られた教訓をまとめ、狂犬病の予防と管理を提唱するために利用することもできる。-モデレーターST


ProMED map:
Vietnam: https://promedmail.org/promed-post?place=8714883,152]

[See Also:
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
Rabies (02): India (Jammu and Kashmir) human, dog
http://promedmail.org/post/20240110.8714167
Rabies (01): India (GA) human, dog
http://promedmail.org/post/20240104.87140672023
2023
----
Rabies (57): India (KA) dog bite, human exposure
http://promedmail.org/post/20231226.8713898
Rabies (56): Viet Nam (GL) long incubation period
http://promedmail.org/post/20231225.8713886
Rabies (55): Myanmar (MO) dog, WOAH
http://promedmail.org/post/20231223.8713873
Rabies (52): India, dog bite, increase
http://promedmail.org/post/20231210.8713623
Rabies (50): India (UP) human, cat, dog, fatal
http://promedmail.org/post/20231202.8713464
Rabies (45): India (UP) human, dog
http://promedmail.org/post/20231030.8712889
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20230621.8710690
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control
http://promedmail.org/post/20221206.8707113
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo
http://promedmail.org/post/20220404.8702407
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control
http://promedmail.org/post/20220310.8701906]

狂犬病(12):台湾、イタチアナグマ

20240215

RABIES (12): TAIWAN, FERRET-BADGER


※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sun 4 Feb 2024

日付:2024年2月4日(日)
Source: United Daily News (UDN) [in Chinese, machine trans., edited]

情報源:United Daily News (UDN)(中国語、医学変換、編集済)
https://udn.com/news/story/7266/7753721?list_ch2_index

There were 6 cases of ferret-badgers infected with rabies in Miaoli County in 1 year, and Dahu Township recently reported a case for the 1st time.
この1年間にMiaoli郡ではイタチアナグマ狂犬病感染例が年間6件あったが、最近、Dahu地区で初めての症例が報告された。


Two more cases of ferret-badger rabies were recently reported in Tai'an Township and Dahu Township, Miaoli County. Among them, the 1st detection in Dahu Township was the 6th case of rabies accumulated in 1 year after the Da'an River defense line was lost. It is currently limited to ferret-badgers, wild animals in mountainous areas.
最近、Miaoli郡Tai'an地区とDahu地区でイタチアナグマ狂犬病の新たな2症例が報告された。このうち、Dahu地区の1例目は、Da'an川の防衛線が失われてから1年間で6例目の狂犬病症例となる。現在、狂犬病は山間部の野生動物であるイタチアナグマに限られている。


The Animal and Plant Inspection and Quarantine Service of the Ministry of Agriculture commissioned the Taichung Wildlife Conservation Society to pick up ferret and badger carcasses in Tai'an Township and Dahu Township, Miaoli County on 1 and 5 Jan 2024, respectively, and send them to the Veterinary Research Institute of the Ministry of
Agriculture for examination. They were recently confirmed to be positive for rabies virus. This case is also the 1st time ferret-badger rabies has been detected in Dahu Township.
農業部動植物検査検疫局は台中野生動物保護協会に委託し、2024年1月1日と1月5日にMiaoli郡のTai'an地区とDahu地区でイタチアナグマの死骸を引き取り、農業部獣医研究所に送って検査させた。そして最近になり、狂犬病ウイルス陽性が確認された。Dahu地区イタチアナグマ狂犬病が検出されたのは今回が初めてである。


The Miaoli County Animal Protection and Epidemic Prevention Office pointed out that an animal rabies epidemic broke out in China in 2013. The National Animal Protection and Inspection Office monitored that ferret-badgers captured in Zhuolan Town and Tai'an Township of Miaoli County in January last year [2023], and in Nanzhuang Township in November last year [2023], tested positive for rabies virus. In addition, 2 cases of ferret and badger carcasses were detected in January this year [2024], and the county has accumulated 6 cases in 4 townships, including 2 cases in Zhuolan Town, 2 cases in Tai'an Township, 1 case in Nanzhuang Township and 1 case in Dahu Township, all are confined to ferret-badgers in mountainous areas. No one has been bitten. So far, no dogs or cats that live close to humans have been found to be infected with rabies. In the case of the virus, people do not need to panic too much, but they still need to be vigilant.
Miaoli郡動物保護防疫事務所は、2013年に中国で動物の狂犬病が流行したと指摘した。国家動物保護検査総局は、昨年(2023年)1月にMiaoli郡Zhuolan町とTai'an地区で、昨年(2023年)11月にNanzhuang地区で捕獲されたイタチアナグマ狂犬病ウイルス陽性であったことを把握している。また、今年(2024年)1月にイタチアナグマの死2例から検出され、郡内での累計は4地区6例であり、そのうち、Zhuolan地区で2例、Tai'an地区で2例、Nanzhuang地区で1例、Dahu地区で1例で、いずれも山間部のイタチアナグマに限られている。咬まれた者はいない。これまでのところ、人間の近くに住む犬や猫が狂犬病に感染していることは確認されていない。狂犬病ウイルスの場合、あまりパニックになる必要はないが、警戒は必要である。


The Animal Control Station contacted Dahu and Tai'an Township Offices to plan the schedule as soon as possible, and the animal control station's veterinarians will be reinforced, and patrol stations will be set up in high-risk areas to administer rabies vaccines to prevent the epidemic from spreading to dogs and cats. People such as If a dead wild animal is found, the animal control station should be notified to handle it and send it for inspection.
動物管理所はDahu とTai'an 地区の事務所に連絡し、できるだけ早くスケジュールを組み、動物管理所の獣医師を強化し、狂犬病の流行が犬や猫に広がるのを防ぐため、リスクの高い地域に巡回所を設置して狂犬病ワクチンを投与するだろう。野生動物の死骸を発見した場合は、動物管理署に届け出て処理してもらい、検査をおこなうべきである。


In addition, for epidemic prevention, follow the "2 don'ts": do not abandon pets, do not contact or capture wild animals; take domestic dogs, cats and artificially raised carnivores for rabies vaccination every year to avoid the spread of rabies between humans and animals.
Violators will be punished Fines ranging from 30 000 yuan to 150 000 yuan [USD 4177 to 20 886].
また、病気の予防のためには「2つの禁止事項」に従って欲しいい。つまり、ペットを捨てないこと、野生動物と接触したり、捕獲したりしないことである。人間と動物の間で狂犬病が蔓延しないように、毎年、家庭犬と猫、人間に飼育されている肉食性動物に狂犬病の予防接種を受させなければならない。

違反者は罰金30,000元から150,000元(4177米ドルから20,886米ドル)を科される。


Communicated by:
ProMED

[Ferret-badgers are species of the mustelid family, included in the _Melogale_ genus. The Formosan ferret-badger (_Melogale moschata subaurantiaca_) is a subspecies of the Chinese ferret-badger (_M. moschata_) that only occurs in Taiwan. It is reported to be an agile
climber and often sleeps curled up on tree branches. Ferret-badgers are omnivorous, and live in burrows or crevices and are active at dusk and at night. A picture can be accessed at
https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/151917951/large.jpeg.
- Mod.PMB
イタチアナグマはイタチ科の動物で、Melogale属に含まれる。タイワンイタチアナグマ(Melogale moschata subaurantiaca)は、台湾にのみ生息するシナイタチアナグマの亜種である。台湾のみに生息し、機敏に木に登り、木の枝の上で丸くなって寝ていることが多い。雑食性で、巣穴や隙間に住み、夕暮れ時と夜間に活動する。

写真は以下にアクセス

https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/151917951/large.jpeg.

―モデレーターPMB


ProMED map:
Taiwan: https://promedmail.org/promed-post?place=8714850,193]

[See Also:
2023
----
Rabies (09): Asia (Taiwan) ferret-badger
http://promedmail.org/post/20230313.8708911
2021
----
Rabies (23): Asia (Taiwan) yellow-throated marten, OIE
http://promedmail.org/post/20210708.8504622
2017
----
Rabies (19): Asia (Taiwan) animal, human exposure, clarification
http://promedmail.org/post/20170413.4969307
Rabies (18): Asia (Taiwan, Kyrgyzstan) animal, human
http://promedmail.org/post/20170412.4966171
2016
----
Rabies, animal, human (14): Africa, Asia, Europe
http://promedmail.org/post/20161122.4647936
2015
----
Rabies - Taiwan: (CH) ferret-badger, human exposure
http://promedmail.org/post/20151030.3756351
2014
----
Rabies - Taiwan (03): (PT) Formosan gem-faced civet, OIE
http://promedmail.org/post/20141230.3063405
Rabies - Taiwan (02): ferret-badger, old invader virus
http://promedmail.org/post/20140504.2449402
Rabies - Taiwan: ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20140317.2337674
2013
----
Rabies - Taiwan (23): ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20131216.2118608
Rabies - Taiwan (22): ferret-badger, update, OIE
http://promedmail.org/post/20131025.2020913
Rabies - Taiwan (21): ferret-badger, canine, human exposure, update
http://promedmail.org/post/20130920.1958902
Rabies - Taiwan (18): ferret-badger, 1st canine case
http://promedmail.org/post/20130910.1934959
Rabies - Taiwan (15): ferret-badger, more cases, research, OIE
http://promedmail.org/post/20130829.1911015
Rabies - Taiwan (10): ferret-badger, dog control
http://promedmail.org/post/20130812.1876377
Rabies - Taiwan (08): ferret badger, more cases, isolate
characterization, OIE http://promedmail.org/post/20130806.1866372
Rabies - Taiwan (06): ferret-badger, house shrew, OIE, RFI
http://promedmail.org/post/20130802.1861166
Rabies - Taiwan (05): ferret-badger, human exposure, OIE
http://promedmail.org/post/20130731.1856405
Rabies - Taiwan (03): ferret-badger, human exposure
http://promedmail.org/post/20130724.1843817
Rabies - Taiwan (02): animal, reoccurrence conf. OIE
http://promedmail.org/post/20130718.1832120
Rabies - Taiwan: animal, reoccurrence susp. RFI
http://promedmail.org/post/20130717.1830252]

狂犬病(11):マレーシア(SARAWAK)、イヌ

RABIES (11): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, DOG

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Tue 6 Feb 2024 5:08 MST

日付:2024年2月6日(火)5時8分(マレーシア時間)
Source: The Borneo Post [edited]

情報源:The Borneo Post(編集)
https://www.theborneopost.com/2024/02/06/mayor-12-bitten-by-potentially-rabid-dog-roaming-jln-chawan/

The public has been warned to be wary of a potentially rabid dog roaming along Jalan Chawan here.
ここジャラン・チャワン沿いで、狂犬病にかかった可能性のある犬が歩き回っているため、一般市民に注意を呼びかけている。


Kuching South mayor Dato Wee Hong Seng in a Facebook post today [6 Feb 2024] said a total of 6 victims had been bitten by the canine since Monday [5 Feb 2024], including 4 today.
Kuching南部のDato Wee Hong Seng市長は本日(2024年2月6日)フェイスブックに投稿し、月曜日(2024年2月5日)以降、今日4人を含む計6人がイヌに咬まれたと述べた。


"Four victims were bitten by the dog today, with the latest case reported at the Bank Simpanan Nasional branch in Tabuan Jaya. The public is urged to exercise caution," he said in the post.
彼は投稿の中で、「Tabuan JayaのSimpanan Nasional銀行の支店では、4人が犬に咬まれた。」と一般市民に注意を促している。


As of press time, a total of 12 cases involving victims aged between 28 and 78 were reported to have been bitten by the same dog. The dog is believed to be a mixed-breed Corgi. It was informed that an
operation to locate and capture the dog is ongoing.
現時点で、同じ犬に咬まれた28歳から78歳の被害者が合計12件報告されている。犬はコーギーの雑種と思われる。現在、犬の居場所を突き止め、捕獲する作戦が進行中とのことである。


[Byline: Sam Chua]

(担当:Sam Chua)

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS

[According to the latest news update from the Dayak Daily on 6 Feb 2024 (17:26 MST), the suspected rabid dog has been caught in the Tabuan Jaya commercial area
(https://dayakdaily.com/mbks-mayor-12-bitten-by-suspected-rabid-dog-roaming-from-jalan-chawan-to-tabuan-jaya/).
2024年2月6日(日本時間17時26分)、Dayak Dailyの最新ニュースによると、狂犬病の疑いのある犬がTabuan Jaya商業地区で捕獲された。
Extending public awareness regarding rabies cases in both pet animals and stray dogs, particularly emphasizing the implication of animal bites, is crucial for preventing rabid bite cases in humans as well as other animals in those areas. - Mod.TTM
ペットや野良犬の狂犬病症例に関する社会的認知を拡大すること、特に動物による咬傷の意味を強調することは、これらの地域における狂犬病咬傷症例や他の動物の狂犬病咬傷症例を予防するために極めて重要である。- モデレーターTTM


ProMED map:
Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714741,2565]

[See Also:
Rabies (07): Malaysia (SK) human, pet animal, wild dog
http://promedmail.org/post/20240131.8714569
Rabies (05): Malaysia (SK) rabid dog bites, stray control urged
http://promedmail.org/post/20240117.8714282
Rabies (04): Viet Nam (PY) dog bite mistaken as scratch from collar,
fatal http://promedmail.org/post/20240113.8714212
2023
----
Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal
http://promedmail.org/post/20230602.8710366
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Viet Nam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI
http://promedmail.org/post/20220508.8703129
2021
----
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796]

狂犬病(10):チュニジア(KAIROUAN) 死亡

RABIES (10): TUNISIA (KAIROUAN) FATAL

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 2 Feb 2024

日付:2024年2月2日(金)
Source: Assabah News [in Arabic, trans. Mod.SF, edited]

情報源:Assabah News(アラビア語翻訳、モデレーターSF 編集)
https://urls.fr/SWUTxz

Medical sources have informed Assabah News that a young man, aged 37, from the Kairouan governorate died on Thursday [1 Feb 2024] after being bitten by a rabid dog.
医療関係者がAssabah Newsに伝えたところによると、木曜日(2024年2月1日)、Kairouan州の37歳の若い男性が狂犬病の犬に咬まれた後死亡した。


The victim passed away in the intensive care unit of Ibn Al Jazzar Hospital in Kairouan.
被害者はKairouanのIbn Al Jazzar病院の集中治療室で息を引き取った。


[Byline: Marwan Al-Daloul]

(担当:Al-Daloul)

Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA

[Rabies is a major public health problem in Tunisia, where it is endemic and enzootic. In an interview to a local media, a representative of a Tunisian private veterinary syndicate stated that 6 human cases and 300 animal cases were registered in Tunisia during the past year (https://urlr.me/JqwWC). - Mod.SF
チュニジアでは、狂犬病は地域特異的、風土病的であるため、公衆衛生上の大きな問題である。地元メディアのインタビューで、チュニジアの民間獣医師組織の代表は、過去1年間にチュニジアで6例の感染者と300例の動物の感染例が登録されたと述べた(https://urlr.me/JqwWC)。- モデレーターSF


ProMED map:
Tunisia: https://promedmail.org/promed-post?place=8714662,71]

[See Also: 2023
----
Rabies (41): Africa (Tunisia) human
http://promedmail.org/post/20231018.8712691
2021
----
Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human,
animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528
Rabies (12): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429]

狂犬病(08):フィリピン 増加

RABIES (08): PHILIPPINES, INCREASE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。


Date: Sun 28 Jan 2024

日付:2024年1月28日(日)
Source: The Philippine Star [edited]
https://www.philstar.com/nation/2024/01/28/2329124/doh-logs-7-rabies-deaths

Seven people died of rabies as cases increased nationwide early this month [January 2024].
狂犬病の患者が全国的に増加し、今月初めには7人が死亡した(2024年1月)。


"As of morbidity week 2 [1-13 Jan 2024], 7 human rabies cases were reported. They all died," the Department of Health said.
狂犬病発生第2週(2024年1月1日~13日)の時点で、7人の狂犬病患者が報告された。そして全員が死亡した」と保健省は発表した。


The DOH said rabies cases increased by 63% from [17 to 31 Dec 2023], with 13 cases, compared to 8 cases 2 weeks earlier.
保健省によると、狂犬病患者は2週間前の8件から13件となり63%増加した(17日から2023年12月31日まで)。


Metro Manila, Ilocos, Central Luzon, Calabarzon, Bicol, Western Visayas, Northern Mindanao, Soccsksargen, and the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao reported an increase in cases.
Manila首都圏、Ilocos州、Luzon島中部、Calabarzon州、Bicol州、西Visayas州、Mindanao島北部、Soccsksargen州、Muslim Mindanao島Bangsamoro自治区で患者数の増加が報告された。


"Rabies usually has a 100% case fatality rate. Pets such as cats and dogs may carry rabies and infect their owners. Stray cats and dogs may likewise do," the DOH said.
狂犬病の致死率は通常100%である。猫や犬などのペットが狂犬病を媒介し、飼い主に感染することがある。野良猫や野良犬も同様である。」と保健省は言った。


At least 71% of the cases were caused by dog bites and the rest by cats. The report noted that 57% of the animals were domesticated. The DOH said 57% of the animals were unvaccinated, 14% vaccinated, and the rest have unknown vaccination history.
少なくとも71%は犬による咬傷で、残りは猫によるものであった。報告書によれば、57%が飼育動物であった。保健省によれば、57%がワクチン未接種、14%がワクチン接種済み、残りはワクチン接種歴不明とのことであった。


The Anti-Rabies Act mandates the Bureau of Animal Industry to lead in efforts to control and eradicate animal and human rabies. Local government units are tasked to ensure that pets are properly immunized
and enforce dog impounding activities. The DOH should provide post-bite treatment to those who were exposed, and pre-exposure prophylaxis to people considered at high risk for infection.
狂犬病予防法は、動物産業局に、動物および人間の狂犬病を制御し、根絶する努力を主導することを義務付けている。地方自治体には、ペットに適切な予防接種を受けさせ、犬の強制収容を実施することが義務付けられている。保健省は、咬まれた人には咬傷後の治療を、感染のリスクが高いと考えられる人には曝露前予防を提供すべきである。


[Byline: Rhodina Villanueva]
(担当:Rhodina Villanueva)



["Rabies is estimated to cause 59 000 human deaths annually in over 150 countries, with 95% of cases occurring in Africa and Asia. Due to widespread underreporting and uncertain estimates, it is likely that
this number is a gross underestimate of the true burden of disease. 99% of rabies cases are dog-mediated, and the burden of disease is disproportionally borne by rural poor populations, with approximately half of cases attributable to children under 15.
狂犬病は150カ国以上で年間59,000人が死亡していると推定されており、その95%はアフリカとアジアで発生している。過少報告が蔓延し、推定値が不確かであるため、この数字は疾病の真の危険性を著しく過小評価している可能性が高い。狂犬病患者の99%は犬を媒介とするものであり、疾病の負担は農村部の貧困層に偏っており、患者の約半数は15歳未満の子供である。


"In the Western Pacific Region, data showed recent reduction of human rabies deaths reduced reported human rabies deaths from 2010 to 2017. This reduction is primarily driven by the decrease in the number of cases in China due to the efficient control of dog rabies through animal vaccination. Furthermore, adequate health education on the population at risk and the availability of post-exposure prophylaxis (PEP), which is highly effective in preventing human rabies in an exposed patient, contributed to a decrease in human rabies deaths in the Region"
(https://data.wpro.who.int/reported-number-human-rabies-deaths).
西太平洋地域では、ヒトの狂犬病による死亡が最近減少したことを示すデータがあり、2010年から2017年にかけて報告されたヒトの狂犬病による死亡が減少している。この減少は主に、動物へのワクチン接種による犬の狂犬病の効率的な管理により、中国での症例数が減少したことによるものである。さらに、危険にさらされている人々に関する十分な健康教育や、曝露された患者に対するヒト狂犬病の予防に非常に有効な曝露後予防(PEP)の適用が、当該地域におけるヒト狂犬病による死亡の減少に寄与した。

(https://data.wpro.who.int/reported-number-human-rabies-deaths)


"Although fatal once clinical signs appear, rabies is entirely avoidable; vaccines, medicines and technologies have long been available to prevent death from rabies. Nevertheless, rabies still kills tens of thousands of people each year. Of these cases, approximately 99% are acquired from the bite of an infected dog.
狂犬病は、一度臨床症状が現れれば致死的であるが、ワクチンや医薬品、予防技術は、狂犬病による死亡を防ぐために長年利用可能であった。それにもかかわらず、狂犬病により毎年数万人が死亡している。このうち約99%は感染犬による咬傷によるものである。


"Dog-mediated human rabies can be eliminated by tackling the disease at its source: infected dogs. Making people aware of how to avoid the bites of rabid dogs, to seek treatment when bitten and to vaccinate animals can successfully disrupt the rabies transmission cycle"
(https://www.who.int/health-topics/rabies#tab=tab_1).
犬が媒介するヒトの狂犬病は、感染源である犬に対処することで撲滅することができる。狂犬病に感染した犬に咬まれないようにすること、咬まれたら治療を受けること、そして動物にワクチンを接種することを人々に認識させることで、狂犬病の感染サイクルを断ち切ることができる。

(https://www.who.int/health-topics/rabies#tab=tab_1)


"'Rabies is a grave problem in low- and middle-income countries, yet it is preventable. Sadly, it is hugely underreported, underdiagnosed, and underfunded. This trend must change. We cannot watch people die of this ancient disease in the modern world'"
(https://www.who.int/news/item/07-08-2023-new-book-on-local-experiences-in-dog-mediated-rabies-elimination-in-asia).
狂犬病は中低所得国で深刻な問題となっているが、予防は可能である。しかし、悲しいことに、狂犬病は報告不足で、過小診断されており、資金も不足している。この傾向は変えなければならない。現代社会において、この古くからある疾患で人々が命を落とすのを見過ごすわけにはいかない。

(https://www.who.int/news/item/07-08-2023-new-book-on-local-experiences-in-dog-mediated-rabies-elimination-in-asia).


The circumstance surrounding the increase of rabies cases could be specifically investigated from the animal, human, and environmental perspectives, and the gaps therein addressed in a community-accepted approach for the sake of sustainability. The implementation trend of all stakeholders could be highlighted for comparison and competition during a specific date, for instance, "world rabies day" at the
community level. - Mod.ST
狂犬病患者の増加を取り巻く状況を動物、人間、環境の観点から具体的に調査し、持続可能とするために地域社会が許容できるアプローチでそのギャップに対処することができる。例えば、地域レベルでの「世界狂犬病デー」のような特定の日に、すべての利害関係者の実施傾向を強調し、比較し、競争することができる。-モデレーターST


ProMED map:
Philippines: https://promedmail.org/promed-post?place=8714570,158]

[See Also:2023
----
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20230621.8710690
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal,
human http://promedmail.org/post/20200628.7517416
2019
----
Rabies (29): Europe, Asia (Norway ex Philippines) human, dog
http://promedmail.org/post/20190516.6471701]

狂犬病(07):マレーシア(SARAWAK) 人、ペット、野犬

RABIES (07): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET ANIMAL, WILD DOG

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 26 Jan 2024 4:54 p.m. MYT

日付:2024年1月26日(金)午後4時54分(マレーシア時間)
Source: Malay Mail [edited]

情報源:Malay Mail(編集)
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/26/three-new-fatalities-due-to-rabies-in-sarawak-says-state-health-director/114728

Three new fatalities linked to rabies in Sarawak were recorded this year [2024], 2 in Kuching and one in Bintulu, state health director Dr Ooi Choo Huck said.
Sarawak州では今年(2024年)、Kuchingで2件、Bintuluで1件、計3件の狂犬病による死亡事故が新たに発生した、と州保健局長のDr.Ooi Choo Huckが述べた。


The 3 victims died between 9 and 20 Jan 2024 and were aged between 39 and 61, he said, adding that the 1st patient, a woman, 39, was bitten by a wild dog in her housing area in December 2023; the 2nd patient, a man, 61, had been scratched by his pet dog and cat last year [2023]; while the last victim, a man, 42, was bitten and scratched by his pet cat, which was among the 10 cats he kept and allowed to mingle freely with strays, in October [2023].
3人の被害者は2024年1月9日から20日の間に死亡し、年齢は39歳から61歳であったという。1人目の患者である女性(39歳)は2023年12月に居住地域で野犬に咬まれ、2人目の患者である男性(61歳)は昨年(2023年)にペットの犬と猫に引っかかれ、最後の被害者である男性(42歳)は10月(2023年)に10匹飼っていた猫のうち、野良猫と自由に遊ばせていたペットの猫に咬まれたり引っかかれたりしていた。


"With this addition, the cumulative cases of rabies among humans in Sarawak, since the outbreak was declared in July 2017 till today, stands at 78 cases, with 71 fatalities," he said, adding that all victims did not seek treatment or receive anti-rabies vaccination at
any health facility.
「今回の追加症例によって、2017年7月に発生が宣言されてから今日までのSARAWAK州におけるヒトの狂犬病の累積症例は78症例となり、71人が死亡ししている」と述べ、すべての犠牲者はどの医療施設でも治療を受けず、狂犬病ワクチン接種も受けていないと付け加えた。


Of the 78 reported cases, 38 were caused by pet dogs allowed to mingle with strays, 20 cases involving wild dogs, 5 by pet cats allowed to mingle with strays, one by a wild cat, while the cause of the remaining 14 have not been identified.
報告された78件のうち、38件は野良犬と混ざって飼育されていた飼い犬との接触によるもの、20件は野犬によるもの、5件は野良猫との接触によるもの、1件は野生の猫によるものであった。


"Since 2017 till the 3rd epidemiological (epi) week in 2024, there have been 52 969 cases of dog bites, 43 345 cases of cat bites, and 1490 bites involving other animals reported, and on average, 381 cases of animal bites were reported weekly in Sarawak since the 1st epi week in 2024 (31 Dec 2023 to 6 Jan 2024) till the 3rd epi week of 2024 (14 Jan to 20 Jan 2024)," Dr Ooi said.
「2017年以降、2024年第3疫学(epi)週まで、犬の咬傷が52 969件、猫による咬傷が43 345件、その他の動物による咬傷が1490件報告されており、2024年第1疫学週(2023年12月31日~2024年1月6日)から2024年第3疫学週(2024年1月14日~2024年1月20日)まで、SARAWAKでは毎週平均381件の動物による咬傷が報告されている」とOoi博士は述べた。


He also advised the public to seek treatment at the nearest health facility should they be bitten or scratched by dogs or cats.
さらに彼は、犬や猫に咬まれたり引っ掻かれたりした場合は、最寄りの医療施設で治療を受けるよう助言した。
--

[The newswire above reported the deaths during January 2024 of 3 victims who were bitten by wild dogs, pet dogs, and cats last year (2023). The report above does not provide detailed information on whether these animals were exposed to the rabies virus. If so, either humans or animals in close contact with these rabies-suspected animals
should take care to prevent disease transmission. It is critical to give anti-rabies vaccines to other pet animals as well as stray dogs nearby. - Mod.TTM
上記のニュースワイヤーは、昨年(2023年)野犬、ペットの犬、猫に咬まれた3人の被害者が2024年1月に死亡したことを報じている。上記の報道では、これらの動物が狂犬病ウイルスに暴露されたかどうかについての詳細な情報は提供されていない。もしそうであれば、これらの狂犬病が疑われる動物と密接に接触している人間または動物は、感染を防ぐために注意しなければならない。他のペット動物や近くの野良犬に狂犬病ワクチンを接種することが重要である。-モデレーターTTM


ProMED map:
Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714569,2565]

[See Also:
Rabies (05): Malaysia (SK) rabid dog bites, stray control urged
http://promedmail.org/post/20240117.8714282
2023
----
Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal
http://promedmail.org/post/20230602.8710366
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI
http://promedmail.org/post/20220508.8703129
2021
----
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796]