RABIES (56): (GIA LAI) LONG INCUBATION PERIOD
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sat 23 Dec 2023
日付：2023年12月23日（土）
Source: Tuoi Tre News [edited]
情報源：Tuoi Tre News （編集済）
https://tuoitrenews.vn/news/society/20231223/6yearold-boy-confirmed-as-14th-rabies-death-in-vietnams-gia-lai/77446.html
A 6-year-old boy in Gia Lai Province, located in Viet Nam's Central Highlands region, has died of rabies after being bitten by his family's dog 3 months ago, the Gia Lai Center for Disease Control (CDC) confirmed on Friday [22 Dec 2023].
ベトナムの中部高原地方に位置するGia Lai省の6歳の男児が、3ヶ月前に親族の飼い犬に咬まれた後、狂犬病で死亡したとGia Lai疾病管理センター（CDC）が金曜日（2023年12月22日）に確認した。
The boy, identified as T.D.M.C and residing in Duc Co District, was the 14th person who succumbed to rabies in this upland province this year [2023].
Duc Co郡に住むT.D.M.Cという少年は、今年（2023年）この高原地方で14人目の狂犬病患者である。
A Gia Lai CDC report showed that the boy was not vaccinated against rabies after he was bitten by the dog. His parents told local doctors that they did [not?] get their boy vaccinated against rabies, because he just got minor scratches from the dog, which also scratched 3 other family members.
Gia Lai CDCの報告によると、少年は犬に咬まれた後、暴露後の狂犬病予防接種を受けていなかった。両親は地元の医師に対し、息子が犬から軽い引っ掻き傷を負っただけで、他の家族3人も引っ掻かれていたため、狂犬病の予防接種を受けさせなかった[受けなかった?]と語った。
The CDC report revealed that C. had a fever on [20 Dec 2023] and developed such rabies symptoms as fatigue, loss of appetite, a fear of water and wind, and seizures. On [21 Dec 2023], his family took him to a local hospital, where doctors briefed them on his severe health conditions, and they then asked for the doctors' permission to bring him home, where he passed away at 3:00 p.m. the same day [21 Dec 2023].
CDCの報告によると、Cは2023年12月20日に発熱し、疲労、食欲不振、水や風に対する恐怖、痙攣などの狂犬病症状を発症した。2023年12月21日、家族はCを地元の病院に連れて行き、医師からCの深刻な健康状態について説明を受け、医師の許可を得て自宅に連れ帰ったが、Cは同日（2023年12月21日）午後3時に息を引き取った。
To cope with a rising number of rabies cases, the health authorities in Gia Lai ramped up their efforts to raise public awareness about the fatal disease and call on people to get rabies vaccine shots if they are bitten or scratched or have contact with dogs with possible rabies. Dog owners should also keep their animals leashed and muzzled, as well as get them vaccinated against rabies periodically.
狂犬病患者の増加に対処するため、Gia Lai保健当局は、この致死的な病気に対する国民の意識を高める努力を強化し、咬まれたり引っかかれたりした場合、または狂犬病の可能性のある犬と接触した場合には、狂犬病ワクチンの予防接種を受けるよう呼びかけている。また、犬の飼い主は、犬を係留し、口輪をつけ、定期的に狂犬病の予防接種を受ける必要がある。
In the provincial capital city of Pleiku, the administration of Tay Son Ward pioneered setting up a team to tackle free-roaming dogs and other animals with confirmed or probable rabies in the area to ensure public health and safety.
州都のPleiku市では、Tay Son区の行政が、公衆衛生と安全を確保するため、狂犬病が確認された、またはその可能性がある放し飼いの犬やその他の動物に対処するチームを設置する先駆けとなった。
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MBDS
["Rabies is estimated to cause 59 000 human deaths annually in over 150 countries, with 95% of cases occurring in Africa and Asia. Due to underreporting and uncertain estimates, this number is likely a gross underestimate. The burden of disease is disproportionally borne by rural poor populations, with approximately half of cases attributable to children under 15 years of age."
(https://www.who.int/health-topics/rabies#tab=tab_1)
狂犬病は150カ国以上で年間59,000人が死亡していると推定されており、その95％がアフリカとアジアで発生している。過少報告や不確かな推計のため、この数字は総体的に過小評価である可能性が高い。疾病の大部分は農村部の貧困層が占めており、症例の約半数は15歳未満の小児に集中している。
(https://www.who.int/health-topics/rabies#tab=tab_1)
"Rabies is preventable through 3 proven, effective interventions:
1. Awareness of rabies disease engages communities and empowers people to save themselves by seeking the care they need. This includes an understanding of how to prevent rabies in animals, when to suspect rabies, and what to do in case of a bite.
2. Post-exposure prophylaxis (PEP) consists of a series of rabies vaccines and, in some cases, rabies immunoglobulin (RIG), administered after a suspected exposure to rabies. Appropriate wound management and prompt access to quality-assured PEP is almost 100% effective in preventing human rabies deaths.
3. Mass dog vaccination is a proven, cost-effective way to save human lives by stopping transmission of rabies at its source. While a variety of animal species can host rabies, dogs are responsible for 99% of human cases. Eliminating rabies in dogs is therefore key to sustainably preventing human disease."
(https://www.who.int/activities/human-rabies-prevention-and-management)
狂犬病は、実績のある3つの効果的な介入によって予防可能である：
- 狂犬病に対する認識を地域社会に浸透させ、必要な治療を受けることで自らを救う力を人々に与える。これには、動物の狂犬病を予防する方法、狂犬病を疑うべき時期、咬まれた場合の対処法についての理解も含まれる。
- 曝露後予防（PEP）は、狂犬病への曝露が疑われた後に実施される一連の狂犬病ワクチンと、場合によっては狂犬病免疫グロブリン（RIG）からなる。適切な傷の管理と質の保証されたPEPへの迅速なアクセスは、ヒトの狂犬病による死亡をほぼ100％予防する効果がある。
- 犬の集団予防接種は、狂犬病の感染をその発生源で食い止めることにより、人間の命を救う費用対効果の高い方法であることが証明されている。さまざまな動物種が狂犬病を媒介する可能性があるが、ヒトの発症原因の99％は犬である。したがって、犬の狂犬病を撲滅することが、人間の病気を持続的に予防するための鍵となる。
(https://www.who.int/activities/human-rabies-prevention-and-management)
Assuming that all the dogs are not mass vaccinated, the key intervention here is the awareness raising on the severity of rabies and, in this case, the scratch may be considered not serious among family members who therefore did not seek medical care.
すべての犬が集団ワクチン接種を受けていないと仮定すると、ここでの重要な介入は狂犬病の重症度についての意識を高めることであり、この場合、家族の間では傷は深刻ではないと考えられてしまい、医療機関を受診しなかった可能性がある。
It is interesting to note that the other 3 family members should undergo appropriate
rabies prevention as well as the incubation period may vary individually.
注目するべきは、潜伏期間は個人によって異なる可能性があるため、家族の他の 3 人は適切な狂犬病予防を受けるべきであることである。
For the map of Gia Lai Province, Viet Nam, see https://promedmail.org/promed-post?place=8713866,6589.
- Mod.ST]
ベトナムのGia Lai省の地図については、https://promedmail.org/promed-post?place=8713866,6589を参照のこと。-モデレーターST
See Also
Rabies (55): Myanmar (MO) dog, WOAH 20231223.8713873
Rabies (52): India, dog bite, increase 20231210.8713623
Rabies (50): India (UP) human, cat, dog, fatal 20231202.8713464
Rabies (45): India (UP) human, dog 20231030.8712889
Rabies (27): Asia (India, Philippines) human, dog 20230621.8710690
2022
----
Rabies (53): Asia (Israel, India) animal, human, epidemiology, control 20221206.8707113
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines, Vietnam) 20221001.8705891
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog 20201205.7995796
Rabies (12): Asia (India) wolf, zoo 20220404.8702407
Rabies (09): Eurasia (Ukraine, India, Israel) cat, human, cow, control 20220310.8701906
2021
----
Rabies (31): Eurasia (India, Israel, Ukraine), Africa (S Africa) human, animal 20210827.8626789
Rabies (25): Asia (India, Nepal) human, dog; (Israel) jackal, human exp 20210711.8511091
2020
----
Rabies (19): Asia (Malaysia, Indonesia, Japan ex Philippines) animal, human 20200628.7517416
Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human 20200219.7005843
2019
----
Rabies (46): Asia (Myanmar) dog, OIE 20190928.6698321
Rabies (33): Asia (Cambodia) human, dog 20190605.6499719
Rabies (29): Europe, Asia (Norway ex Philippines) human, dog 20190516.6471701
Rabies (23): Asia (Thailand) human 20190428.6446053
Rabies (21): Eurasia, Armenia (TV) dog, OIE 20190424.6436412
Rabies (19): Eurasia, Armenia (AV), dog, OIE 20190418.6429961
Rabies (18): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure susp., comment 20190416.6425196
Rabies (17): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected, comment 20190411.6416702
Rabies (16): Asia (Qatar ex Nepal) human, sylvatic exposure suspected 20190410.6412045
Rabies (03): Africa, Asia, human, cattle, dog, counterfeit vaccine 20190202.6291746
2018
----
Rabies (47): Asia (Myanmar) human, canine 20180904.6007321
Rabies (26): Asia (Kazakhstan) fox, OIE 20180524.5816417
Rabies (16): Africa (S Africa), Asia (Thailand, Viet Nam, Israel) human, animal 20180321.5701731
Rabies (15): Asia (Lebanon) canine, OIE 20180314.5687339
Rabies (14): Asia (Kazakhstan) feline, OIE 20180314.5684768
Rabies (13): Africa (Zimbabwe) wild dog 20180313.5683456
Rabies (12): Africa (S Africa) Asia (Thailand) animal, human 20180228.5655831
Rabies (11): Asia (Kazakhstan) livestock, wolf, OIE 20180221.5643296
Rabies (08): Asia (Malaysia-SK) human, animal 20180127.5589162
Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE 20180110.5550871
Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures 20180109.5548024
Rabies (01): Asia (Israel) wildlife, livestock, human exp, spread: 20180104.55374552017
2017
----
Rabies (26): Asia (India, Nepal, Pakistan) Africa (Algeria) animal, human 20170616.5109529
Rabies (17): Asia (India) bat 20170405.4949697
Rabies (06): Asia (India) canine, bovine, human exp. cow milk susp 20170125.4786220
2016
----
Rabies, animal, human (12): Philippines (PN), World Rabies Day 20160927.4519326
Rabies, animal, human (11): Turkey, India, Israel 20160923.4510261
Rabies, zoo animals - India (02): (DL) deer 20160801.4385930
Rabies, zoo animals - India: (Delhi) mongoose bites susp 20160511.4215148
2015
----
Rabies - India (11): (KL) avian, 1st case reported 20151205.3843021
Rabies - India (10): (TN) canine, human 20151027.3747927
Rabies - India (09): (KL) bovine, ex canine exposure 20151010.3706402
Rabies - India (08): (MH) lack of immunoglobin 20150721.3526475
Rabies - India (07): (GA) bovine, canine, human exp 20150721.3525217
Rabies - India (06): (CH) human, canine 20150416.3302837
Rabies - India (04): (MN) canine 20150127.3124202
Rabies - India (03): (MH) canine, multiple human exposures 20150120.3106231
.................................................st/tw/tw/jh
