※ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照ください。
RABIES (16): ASIA (ISRAEL) CATTLE, REGIONAL ASPECT, CONTROL
***********************************************************
A ProMED-mail post <http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>
Date: Fri 5 Jun 2020 [accessed]
日付：2020年6月5日 金曜日 [アクセス日]
Source: Circular VSAH (Veterinary Services & Animal Health), Ministry
of Agriculture, Israel, dated 3 Jun 2020 [in Hebrew, translated,
edited]
<https://www.moag.gov.il/vet/Yechidot/VetBasade/Pirsumim/2020/Documents/kalevet_18.pdf>
情報源：サーキュラーVSAH、農務省、イスラエル、2020年6月3日 [原文はヘブライ語、翻訳及び編集済み]
To: Veterinary practitioners
Re: Rabies case number 18 -- a cow in Fassuta
Reference: Laboratory test no. A00381599 dated 2 Jun 2020
獣医師各位
狂犬病症例No.18 Fassuta地方の牛
参照：検査番号A00381599 2020年6月2日
On Sun 31 May 2020, a cow was observed to show neural signs in a cattle herd in Fassuta.
2. Tissue from the cow was brought to the Kimron Veterinary Institute at Beit Dagan and tested positive for rabies.
3. The cattle herd was not vaccinated and was put under quarantine as prescribed by law [see comment].
4. In Fassuta area, 2 rabies cases had been reported in dogs (February and late April 2020).
1．2020年5月31日（日曜日）、Fassuta地方のある農場で1頭の牛が神経症状を示した。
2．その牛から採取された組織が、Beit DaganにあるKimron獣医学研究所に運ばれ、検査の結果、狂犬病と判明した。
3．その農場ではワクチン接種はされておらず、法に定められた検疫を実施していた。[コメント参照]
4．Fassuta地方では、犬における狂犬病が2例報告されていた（2020年2月と4月下旬）。
(Signed)
Dr. Avy Wasserman
Head, Field Veterinary Services (acting)
[略]
--
Communicated by: ProMED-mail <promed@promedmail.org>
[Fassuta is a village in the Western Galilee, Northern ("Hazafon") district, about 2 km (1.24 mi) from the Lebanese border (map at<https://tinyurl.com/y764f4bh>). Earlier rabies cases in the same village involved 2 dogs (26 Feb 2020 and 27 Apr 2020). A dynamic map presenting them (zoom in to view the 3 separate cases in this cluster), as well as the other rabies cases reported in Israel during 2020, is available at <https://moag.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=a6d8aae5cbc04c958d5efefd2724318f>.
Click the "legend" (brown = cattle, violet = dog, light blue = jackal).
Fassutaは（イスラエル国）西ガラリアの北部地域（Hazafon）にある村落で、レバノン国境から約2 kmの位置にある [地図に関するリンクは省略]。この村落では以前、2頭の犬で狂犬病の発生が認められていた（2020年2月26日及び4月27日）。発生状況は（リンク先の）地図で確認することができる。（ズームすると、クラスター内の3症例を個別に見ることができる。）また、2020年にイスラエルで報告された他の狂犬病症例についても、リンク先の地図で確認できる。 [地図に関するリンクは省略] “legend”をクリックする。（茶色＝牛、紫＝犬、水色＝ジャッカル）
Of the 18 cases reported since 1 Jan 2020 (10 dogs, 4 jackals, 4 cattle), 17 were located along the Lebanese border, facing Lebanon's southern region. An oral vaccination regimen, for the immunisation of the wildlife rabies reservoir (foxes and jackals), was initially introduced to Israel experimentally/regionally in the late 1990s, followed by countrywide application since the early 2000s. This generally successful regimen suffered some drawbacks due to introductions of rabid canids from rabies-stricken neighboring territories. This happened in 2017-2018, when rabies spread from northwestern Jordan into Israel's northeastern valleys, infecting primarily jackals, which, for reasons yet to be established, were not sufficiently protected. Improved oral vaccination efforts contributed to the termination of the event.
2020年1月1日以降報告されている18例の狂犬病症例（犬10例、牛4例、ジャッカル4例）のうち、17例がレバノンとの国境に沿った地域（レバノンの南部と接する地域）で発生している。野生動物において狂犬病の病原巣となる動物（キツネ及びジャッカル）に対する免疫を目的とした、経口ワクチンによるコントロールは、まず、実験的かつ地域を限定して1990年代後半に導入された。そして、2000年代初頭にはイスラエル全土で行われるようになった。この方法は、一般的には（狂犬病の制御に）成功を収めることができる方法ではあるが、（イスラエルでは）近隣の狂犬病発生地域から感染したイヌ科動物が進入してくることによって起こる狂犬病の発生に悩まされた。 2017〜2018年にかけて、狂犬病がヨルダン北西部からイスラエルの北東部の谷に広がった。主な感染動物はジャッカルであった。ジャッカルについては、予防法がまだ確立されていないため、十分な保護が受けられなかった。改良された経口ワクチン接種の取り組みは、狂犬病の流行終了に寄与した。
While annual dog rabies vaccination in Israel is compulsory by law, vaccination of livestock is voluntary. In view of the situation along northern frontiers, the VSAH have issued, on 27 May 2020, a recommendation to all cattle and sheep owners in the said vulnerable territory to vaccinate their animals. An unvaccinated cattle/sheep herd in which rabies occurs is put, according to law and subject to public health considerations, under movement restrictions for 90 days, including slaughter ban. The restriction period in vaccinated livestock is 45 days. A map, presenting the areas involved, was published and is available at<https://www.moag.gov.il/vet/Yechidot/VetBasade/Pirsumim/2020/Documents/sikun_gavoah_kalevet_2020.pdf>.
イスラエルでは、犬に対しては、年に1回狂犬病ワクチンを接種することが法律で義務づけられているが、家畜については任意接種である。北部地域の状況を鑑みて、VSAHは2020年5月27日に、狂犬病による曝露を受けやすい地域のすべての牛と羊の飼い主に、飼養動物に狂犬病予防接種をするよう勧告した。狂犬病が発生した農場におけるワクチン未接種の牛/羊は、法律に従い、公衆衛生上の観点から、と殺禁止を含む90日間の移動制限が課される。 一方、ワクチン接種動物の移動制限期間は45日間である。発生地域の地図は以下のリンクで確認できる。
[地図のリンクは略]
VSAH's web page "Rabies - 2020", with links to details of each of the 18 cases reported in Hazafon district as of 2 Jun 2020, is available at <https://www.moag.gov.il/vet/Yechidot/Machon/maabada_kalevet/airueim%20kalevet/Pages/default.aspx>
(in Hebrew; please note that Google translate turns the Hebrew for jackal, "Tan", into the English "Let").
VSAHのウェブサイト“狂犬病-2020”に、Hazafon地域で報告された18例の狂犬病症例が記載されており、以下のリンクで見ることができる。[リンク先アドレスは略]
（原文はヘブライ語；Google翻訳は、ジャッカルを表すTan（ヘブライ語）をLet（英語）に変換するので注意すること。）
The abundance of rabies cases in stray dogs and wildlife assumed to prevail in south Lebanon (Janoub/Nabatieh governorates), challenging the local population, warrants control and preventive measures urgently applied. According to a recent review (Ref 1) addressing human rabies in Lebanon, the Nabatieh governorate suffered the highest rate of human bites in the country (56.31/100 000). - Mod.AS
レバノン南部（南レバノン県 ／ナバティーエ県）において、放浪犬および野生生物の間で狂犬病が蔓延していると推定されており、地域住民が危機にさらされている。このことから、（狂犬病感染動物の）制御および予防措置が緊急に行われることは当然のことである。 レバノンにおける人の狂犬病に関する最近のレビュー（参照1）によると、ナバティーエ県は人の咬傷事故発生率がレバノン国内で最も高い（56.31／100000）。
Reference
1. Kassir MF, El Zarif T, Kassir G, et al. Human rabies control in Lebanon: a call for action. Epidemiol Infect. 2019; 147: e46.<https://doi.org/10.1017/S095026881800300X>
HealthMap/ProMED-mail map: Israel: <http://healthmap.org/promed/p/90>]
[See Also:
Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human
http://promedmail.org/post/20200219.7005843
2019
----
Rabies (07): Asia (Cambodia, Indonesia, Israel) human, animal, control
http://promedmail.org/post/20190301.6344617
Rabies (03): Africa, Asia, human, cattle, dog, counterfeit vaccine
http://promedmail.org/post/20190202.6291746
2018
----
Rabies (57): Asia (Lebanon) human, animal
http://promedmail.org/post/20181126.6165933
Rabies (31): Africa (Kenya), Asia (Israel, Malaysia, Viet Nam) human,
animal http://promedmail.org/post/20180611.5850724
Rabies (22): Asia (Malaysia, Israel), Europe (UK), WHO (global) human,
animal http://promedmail.org/post/20180505.5786343
Rabies (16): Africa (S Africa), Asia (Thailand, Viet Nam, Israel)
human, animal http://promedmail.org/post/20180321.5701731
Rabies (15): Asia (Lebanon) canine, OIE
http://promedmail.org/post/20180314.5687339
Rabies (09): Asia (Israel) wildlife, spread (India) human, treatment
modified http://promedmail.org/post/20180203.5604913
Rabies (03): Asia (Israel) wild, domestic, OIE
http://promedmail.org/post/20180110.5550871
Rabies (02): Asia (Israel) wild, domestic, spread, control measures
http://promedmail.org/post/20180109.5548024
Rabies (01): Asia (Israel) wildlife, livestock, human exp, spread
http://promedmail.org/post/20180104.5537455
2017
----
Rabies (51): Africa (Egypt) Asia (Israel) animal, domestic, wildlife
http://promedmail.org/post/20171227.5524689
Rabies (50): Asia (Israel) wildlife, human exp, spread, alert
http://promedmail.org/post/20171205.5484788
Rabies (49): Asia (Israel) wildlife, human exp, control, alert
http://promedmail.org/post/20171201.5477348
Rabies (47): Asia (Israel) animal, spread, human exposure
http://promedmail.org/post/20171118.5452455
Rabies (45): Asia (Israel) animal, spread, alert
http://promedmail.org/post/20171106.5427113
2016
----
Rabies, animal, human (11): Turkey, India, Israel
http://promedmail.org/post/20160923.4510261
2015
----
Rabies - Israel (05): (HZ) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20150528.3391495
Rabies - Israel (04): (HZ,HA,HM) canine, human exposure
http://promedmail.org/post/20150521.3374571
Rabies - Israel (03): (HZ) wolf, human exposure
http://promedmail.org/post/20150518.3368842
Rabies - Israel (02): (HZ) wolf, human exp susp, RFI
http://promedmail.org/post/20150513.3359678
Rabies - Israel: (HZ) feline, human exposure
http://promedmail.org/post/20150211.3159708
2014
----
Rabies - Israel (03): (HZ) wolf, human exp
http://promedmail.org/post/20141112.2950246
Rabies - Israel (02): (HZ) wolf, human
http://promedmail.org/post/20140307.2320500
Rabies - Israel: update, control, fox & jackal oral vaccination
http://promedmail.org/post/20140103.2150545
2013
----
Rabies, animal - Israel (03): north, bovine, jackal, human exposure,
RFI http://promedmail.org/post/20131002.1980716
Rabies, animal - Israel (02): northeast, dog-mediated, human exp susp
http://promedmail.org/post/20130910.1934865
Rabies, animal - Israel: northeast, dog-mediated, human exp. susp.
http://promedmail.org/post/20130909.1933192
2012
----
Rabies - Israel: travel alert
http://promedmail.org/post/20120618.1172172
Rabies, animal - Israel: (HZ)
http://promedmail.org/post/20110501.1357
2010
----
Rabies, animal - Israel (07): (North-East), dog-mediated
http://promedmail.org/post/20101231.4607
Rabies, animal - Israel (06): bovine, canine origin
http://promedmail.org/post/20101218.4469
Rabies, animal - Israel (05): epidemiology, stray dogs
http://promedmail.org/post/20100830.3090
Rabies, animal - Israel & Palestinian AT: update, control
http://promedmail.org/post/20100401.1039
Rabies, animal - Israel (04): stray dogs, control
http://promedmail.org/post/20100328.0968
Rabies, animal - Israel (03): Dog mediated, vaccinated animals
http://promedmail.org/post/20100326.0962
Rabies, animal - Israel (02): dog mediated, human exposure
http://promedmail.org/post/20100307.0748
Rabies, animal - Israel: canid virus clade
http://promedmail.org/post/20100224.0616
2009
----
Rabies, animal - Israel (02): update
http://promedmail.org/post/20091221.4301
Rabies, animal - Israel: (central) human exposure
http://promedmail.org/post/20091018.3583
Rabies, canine - Israel: (northeast)
http://promedmail.org/post/20090827.3020
Rabies, canine - Israel, Middle East
http://promedmail.org/post/20090319.1101
2005
----
Rabies, canine - Israel (Golan)
http://promedmail.org/post/20050430.1204
2004
----
Rabies - Israel: Tel Aviv http://promedmail.org/post/20040329.0859
1998
----
Rabies - Israel: 1997 (02) http://promedmail.org/post/19980115.0109
Rabies - Israel: 1997 http://promedmail.org/post/19980113.0093]
