RABIES (61): NAMIBIA (ERONGO) SEAL, FIRST REPORT
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Summary
要約
Namibia has confirmed its first case of rabies in a cape fur seal, raising concerns about the spread of the disease. The discovery prompted scientists to re-examine samples from seals, revealing additional cases. This has led to questions about the origin and extent of the outbreak, as well as the potential risks to humans. The disease, known for causing aggressive behavior, is believed to have spread from dogs to jackals and then to seals, creating a new situation in southern Africa.
ナミビアでミナミアフリカオットセイにおける初の狂犬病感染が確認され、狂犬病の拡散に対する懸念が高まっている。この発見を受け、科学者らがアザラシの検体を再調査したところ、さらなる症例が明らかになった。このことによって、発生源や感染拡大の範囲、さらに人間への潜在的なリスクについて関心が向けられている。狂犬病は攻撃的行動を引き起こすことで知られており、犬からジャッカルへ、さらにオットセイへと感染が拡大したと考えられており、南部アフリカにおいて新たな状況を生み出している。
Date: Thu 18 Sep 2025
Source: The Namibian [abridged, edited]
https://www.namibian.com.na/rabies-detected-in-namibiascape-fur-seals-for-first-time/
日付：2025年9月18日（木）
出典：The Namibian紙（要約・編集）
Rabies detected in Namibia's cape fur seals for first time
Namibia has recorded its first case of rabies in a cape fur seal. The affected animal was spotted at the Walvis Bay Lagoon on 12 June [2025]. It displayed very aggressive behaviour, and died shortly afterwards. Four days later, on 16 June [2025], it was confirmed the seal had died of rabies.
ナミビアでミナミアフリカオットセイでの狂犬病の初感染例が確認された。感染個体は6月12日（2025年）にWalvis Bay Lagoonで発見され、極めて攻撃的な行動を示した後、間もなく死亡した。4日後の6月16日（2025年９、狂犬病によって死亡したことが確認された。
Rabies was detected in cape fur seals in South Africa in June 2024. Experts expected it might also spread to Namibia, which is home to the world's largest cape fur seal population (about 1.5 million).
南アフリカでは2024年6月にミナミアフリカオットセイの狂犬病が確認されていた。専門家は、世界最大のミナミアフリカオットセイ生息地（約150万頭）であるナミビアへの感染拡大を懸念していた。
The discovery led scientists to retest frozen brain samples from seals thought to have died from toxic algal blooms (TAB). To their surprise, some tested positive for rabies.
この事態を受け、科学者らは有毒藻類増殖（TAB）が原因で死亡したと考えられていたオットセイの凍結脳サンプルを再検査した。その結果、驚いたことに、一部から狂犬病ウイルスが検出された。
This raised urgent questions: Where did it come from? How far has it spread? And what does it mean for people's safety near seal colonies?
これによって差し迫った疑問が生じた：感染源はどこか？どの程度拡散しているのか？そしてオットセイ生息地周辺の人々の安全にとって何を意味するのか？
Rabies is a deadly viral disease that causes aggressive and unpredictable behaviour. While most common in dogs, it can spread to wildlife only to be confirmed after death through a brain sample.
狂犬病は致死性のウイルス性疾患で、攻撃的で予測不能な行動を引き起こす。犬に最も多く見られるが、野生動物にも感染し、死後に脳サンプルの検査で確認される。
In southern Africa, it is believed to have passed from dogs to jackals, and from jackals to seals, creating a new and concerning situation. Unusually aggressive behaviour in seals had been noticed in South Africa since 2021, but it was believed that seals could not carry rabies.
南アフリカでは、犬からジャッカルへ、さらにジャッカルからオットセイへと感染が拡大したと考えられており、新たな懸念材料となっている。南アフリカでは2021年以降、オットセイの異常な攻撃性が確認されていたが、オットセイが狂犬病を媒介する可能性は否定されていた。
Concerns grew after several incidents -- including 5 surfers being bitten on a Cape Town beach. Tests were finally done, and the results confirmed rabies. Since then, cases have continued to rise in South Africa, both in preserved samples from the past 3 years and in suspected animals put down after the first case.
ケープタウンのビーチで5人のサーファーが咬まれるなど複数の事件が発生し懸念が高まった。検査が実施され、その結果、狂犬病であることが確定した。以降、南アフリカでは過去3年間の保存検体と、初症例後に処分された疑いのある個の体双方で症例が増加を続けている。
Seals are highly mobile, travelling up to 200 km (124 mi) a day.
オットセイは移動能力が高く、1日に最大200km（124マイル）移動する。
[Byline: Damian Schreiber]
（署名：Damian Schreiber）
--
Communicated by:
ProMED
Moderator Comments
モデレーターのコメント
The first case of rabies in a marine mammal probably was the report of a rabid ring seal in the Arctic in 1981 (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/). It was suggested that this seal was bitten by a rabid Arctic fox. Since then, reports of rabies in pinnipeds (seals and sea lions) have been rare, and are considered accidental spillovers without further transmission.
海洋哺乳類における狂犬病の最初の症例は、おそらく1981年に北極圏で報告された狂犬病のワモンアザラシである(https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/)。このアザラシは狂犬病のホッキョクギツネに咬まれた可能性が示唆された。それ以降、鰭脚類（アザラシ・アシカ）における狂犬病の報告は稀であり、さらなる伝播を伴わない偶発的な伝播と見なされている。
Two major variants of RABV circulate in Southern Africa, in Canidae and Herpestidae (mongooses) species. The canid variant is found infecting domestic dogs, blacked-backed jackals (Canis mesomelas) and bat-eared fox (Otocyon megalotis). The mongoose variant circulates in several herpestid species.
南アフリカでは、イヌ科（Canidae）とマングース科（Herpestidae）の種において、狂犬病ウイルス（RABV）の2つの主要な変異型が循環している。イヌ科変異型は、飼い犬、クロジャッカル（Canis mesomelas）、オオミミギツネ（Otocyon megalotis）に感染している。マングース科変異型は、いくつかのマングース科種で循環している。
The episode in South Africa involved several cases and was not associated with an outbreak in terrestrial carnivores. It is believed to have originated in a spillover from infected black-backed jackals, which prey on seal pups. Apparently, the virus then spread among seals by bites, and might be sustained within the seal population, now reaching Namibia.
南アフリカでの事例は数例に留まり、陸生肉食動物における集団発生とは関連していなかった。感染したジャッカル（オットセイの子を捕食）からの偶発的な伝播が起源と考えられており、その後ウイルスは咬傷を介してオットセイ間で拡散し、現在ナミビアに至るオットセイ個体群内で持続感染している可能性がある。
The cape fur seal (Arctocephalus pusillus) inhabits the southern and southwestern coast of Africa, from Cape Cross, Namibia to around the Cape of Good Hope and from Black Rocks, near Port Elizabeth in the Eastern Cape province, South Africa. For a picture of an adult cape fur seal, see https://tinyurl.com/vcw2xyt2.
-Mod.PMB
ミナミアフリカオットセイ（Arctocephalus pusillus）は、ナミビアのCape Crossから喜望峰周辺、南アフリカの東ケープ州Port Elizabeth近郊のBlack Rocksに至る、アフリカ南岸および南西岸に生息する。成体のミナミアフリカオットセイの画像は https://tinyurl.com/vcw2xyt2 を参照。
－モデレーター.PMB
