狂犬病（２７）：アジア（インド、フィリピン）人、犬

RABIES (27): ASIA (INDIA, PHILIPPINES) HUMAN, DOG

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

In this post:

今回の投稿：

[1] India (Kerala): human

（1）インド（Kerala）：人

[2] Philippines (Ilocos Norte): dog, control

（２）フィリピン（Ilocos Norte):犬、制御

******

[1] India (Kerala): human

（１）インド（Kerala）：人

Date: Sat 17 Jun 2023

日付：2023年6月17日（土）

Source: Asianet Newsable [abridged, edited]

情報源：Asianet Newsable（簡略化、編集済み）

https://newsable.asianetnews.com/india/kerala-woman-who-fed-strays-dies-of-rabies-after-dog-scratches-her-hand-anr-rwdudj

Rabies cases are being reported from all throughout Kerala amid worries about the stray dog problem. A 49-year-old dog lover who used to feed stray animals is the most recent victim.

野良犬問題が心配される中、Kerala州全土から狂犬病患者が報告されている。最近の被害者は、野良犬に餌をやっていた49歳の愛犬家である。

On 9 Jun 2023, while caring for her brother at the Medical College Hospital in Thiruvananthapuram, [S V P] began to exhibit symptoms of rabies. She admitted that one of the stray dogs she was feeding had scratched her hand when the doctors asked about the probable causes.

2023年6月9日、Thiruvananthapuramの医科大学病院で弟の世話をしていた女性（S. V. P.）に狂犬病の症状が現れ始めた。医師が原因について尋ねたところ、彼女は餌をやっていた野良犬の一匹に手を引っかかれたことを認めた。

It is unclear whether the woman sought medical treatment when she was injured by the dog.

女性が犬に怪我を負わされた際に治療を受けたかどうかは不明である。

Though she was soon admitted for treatment, her life could not be saved, and she died on Sunday [11 Jun 2023] evening. The cause of the death was clarified on Friday [16 Jun 2023] night.

すぐに入院して治療を受けたが、命は助からず、日曜日（2023年6月11日）の夜に死亡した。死因は金曜日（2023年6月16日）夜に明らかになった。

In a similar case, a person identified as [M R] (48) died due to rabies after being bitten by a wild [stray?] cat. The deceased is a native of Kollam. He was a tapping worker, and the man was bitten on the face by a wild cat on 22 May [2023].

同様のケースで、野良猫に咬まれた男性（M. R.）（48歳）が狂犬病により死亡した。死亡したのはKollam出身のタッピング職人（樹液採取のためゴムの木などにナイフで傷をつける職業）で、2023年5月22日、野猫に顔を咬まれた。

He was shifted to Thiruvananthapuram Medical College after showing symptoms of rabies and passed away on 14 Jun [2023]. SIAD confirmed the rabies infection in the samples sent from the hospital.

狂犬病の症状を示した後、Thiruvananthapuram医科大学に搬送され、2023年6月14日に死亡した。SIADは病院から送られた検体で狂犬病の感染を確認した。

[Byline: Aishwarya Nair]

担当：Aishwarya Nair

[The chronology of the case deserves to be looked at. According to the report, the patient "began to exhibit symptoms of rabies" on Fri 9 Jun, dying 2 days later, on Sun 11 Jun [2023]. It may be assumed that the patient had earlier symptoms of the disease, including agitation and/or other CNS signs, which were followed by the final stage, when the patient may experience delirium, abnormal behavior, hallucinations, hydrophobia, and insomnia. According to CDC's rabies page, the 'acute period' typically ends after 2 to 10 days. - Mod.AS

症例の経過は非常に意義がある。報告書によると、患者は6月9日（金）に「狂犬病の症状を示し始め」、2日後の2023年6月11日（日）に死亡した。この患者には、興奮やその他の中枢神経系徴候を含む初期症状があり、その後、せん妄、異常行動、幻覚、恐水症、不眠症等が認められる最終ステージに至ったと推測される。CDCの狂犬病のページによると、「急性期」は通常2～10日後で終了するとされている。

- モデレーター.AS

ProMED map of Kerala State, India: https://promedmail.org/promed-post?place=8710690,308]

******

[2] Philippines (Ilocos Norte): dog, control

（２）フィリピン（Ilocos Norte):犬、制御

Date: Sun 11 Jun 2023

日付：2023年6月11日（日）

Source: Manilla Bulletin [edited]

情報源：Manilla Bulletin（編集済み）

https://mb.com.ph/2023/6/11/ilocos-norte-under-emergency-health-situation-due-to-rabies

This province [Ilocos Norte] was placed under emergency health situation due to rabies cases in 53 barangays.

この州（Ilocos Norte）は、53のバランガイ※で狂犬病患者が発生したため、緊急保険事態が発せられた。

※フィリピン独自の地方自治行政単位

Dr. Loida Valenzuela, provincial veterinarian of Ilocos Norte, confirmed on Sun 11 Jun [2023] that positive rabies cases were recorded in Batac City and Laoag City and the towns of Paoay, San Nicolas, and Badoc.

Ilocos州の獣医師Loida Valenzuela博士は、6月11日（日）、Batac市、Laoag市、Paoay、San Nicolas、Badocの各町で狂犬病陽性症例が記録されたことを確認した。

"We came up with this emergency health situation due to the rising incidence of dog rabies cases in the villages to mobilize all the local officials down to the barangays promoting the massive vaccination of dogs against rabies virus to control, if not eliminate, its spread all over the province," she said.

「私たちは、村々で犬の狂犬病患者が増加していることから、この緊急保健事態を決定した。狂犬病ウイルスの州全土への蔓延をなくすことはできないまでも、抑制するために、すべての地方公務員をバランガイに動員して、犬の大規模な狂犬病ワクチン接種を推進するためである。」とLoida Valenzuela博士は言った。

To contain the spread of rabies, Valenzuela said that there is a need for a multi-agency approach, including the police and the pet owners.

狂犬病の蔓延を食い止めるためには、警察やペットの飼い主を含む複数の機関による取り組みが必要だと博士は言った。

"I am also appealing to the police authorities to strictly implement the RA 9482 or the Anti-Rabies Act of 2007 to help in the advocacy of importance on the massive vaccination of dogs in their area," she said.

博士は、「私はまた、警察当局に対し、RA9482（2007年狂犬病防止法）を厳格に実施し、その地域における大規模な犬のワクチン接種の重要性を提唱することに協力するよう訴えています。」とも語った。

"To the pet owners, they should be responsible to subject their dogs to anti-rabies vaccination for the protection of the community residents from possible rabies virus infection," she added.

「ペットの飼い主には、地域住民を狂犬病ウイルス感染の可能性から守るため、飼い犬に狂犬病ワクチンを接種する責任があります。」と付け加えた。

She said that the province has at least 66 000 dogs that need to be vaccinated with the anti-rabies vaccine at the soonest possible time.

博士は、同州には早急に抗狂犬病ワクチンを接種する必要がある犬が、少なくとも66,000頭のいると述べた。

"For now, we are implementing the risk-based vaccination program to prevent the spread of the rabies virus in the province, and we strengthen the border control checkpoints to prevent the possible entry of the rabies virus to the province," Valenzuela said.

「現在、州内での狂犬病ウイルスの蔓延を防ぐために危険性に応じたワクチン接種プログラムを実施し、州内への狂犬病ウイルスの侵入を防ぐために検問を強化しています。」とValenzuela博士は述べた。

[Byline: Freddie Lazaro]

担当：Freddie Lazaro

Communicated by

ProMED from HealthMap Alerts

[Another report from the Philippines from the same date (11 Jun 2023) informed about 14 inhabitants of San Fernando City's Barangay Calulut, in the province Pampanga, who were brought to the hospital after being bitten by a rabies-infected dog. According to authorities, the majority of dog-bite victims were youngsters.

同じ日付（2023年6月11日）のフィリピンからの別の報道では、狂犬病に感染した犬に咬まれて病院に運ばれたPampanga州San Fernando市のBarangay Calulutの住民14人について伝えている。当局によると、犬に咬まれた被害者の大半は若者であった。

Pampagna is situated more than 300 km [186 mi] south of Ilocos Norte, both on the island Luzon. For the report, see https://philnews.ph/2023/06/11/dog-infected-with-rabies-bites-14-residents-in-san-fernando-city/.

Pampagnaは、Ilocos Norteから南に300km以上離れたルソン島に位置しておいる。この報告については、以下を参照のこと。

https://philnews.ph/2023/06/11/dog-infected-with-rabies-bites-14-residents-in-san-fernando-city/

Philippines is one of the 3 countries leading the list of tourist exposure to rabies (the others are India and Morocco); see https://doi.org/10.1016/j.tmaid.2020.101766. - Mod.AS

フィリピンは、観光客が狂犬病に罹患する3カ国のうちの1つである（他はインドとモロッコ）。- モデレーターAS

ProMED map of Ilocos Norte Province, Ilocos Region, Philippines: https://promedmail.org/promed-post?place=8710690,19841]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（２７）：アジア（インド、フィリピン）人、犬