狂犬病（35）：ヨーロッパ（ウクライナ）テン、人暴露事例

RABIES (35): EUROPE (UKRAINE) MARTEN, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 11 Aug 2022

Source: Life Pravda [in Ukrainian, machine trans., edited]

https://life.pravda.com.ua/health/2022/08/11/249979/

日付：2022年8月11日（木）

情報源：ライフプラウダ（ウクライナ語の自動翻訳、編集済み）

https://life.pravda.com.ua/health/2022/08/11/249979/

In the Lviv region, 3 women were bitten by a rabid marten that ran into the village yard from the forest. The animal bit the legs of 2 women, the hand of the 3rd. Now they are undergoing anti-rabies therapy.

リヴィウ地区で、森から村の広場に飛び込んだ狂犬病のテンに3人の女性が咬まれた。そのテンは二人の女性の足を咬み、3人目の女性の手を咬んだ。現在、狂犬病にならないための治療中である。

The incident happened in one of the villages of the Skoliv district.

At the scream of the women, the owner of the house ran out, killed the animal and called the veterinarians. Doctors took the marten for examination and confirmed that it was sick with rabies.

その事故はSkoliv地方にある村の一つで起きた。

女性たちの悲鳴で家主が飛び出してそのテンを殺して獣医師を呼んだ。獣医師は検査のためにテンを連れて行き、その後テンは狂犬病陽性と確認された。

The ambulance took the women to the Skolivska Central Hospital. Then they were sent to the central district hospital in Stryi, Oksana Yaremko, director of the Skoliv Central Hospital, told reporters.

女性たちは救急車でSkolivska中央病院に搬送された。その後Stryiにある地域中央病院に送られたとSkoliv中央病院のOksana Yaremko院長は記者団に語った。

Now the women are undergoing outpatient treatment under the supervision of doctors, and on 12 Aug 2022 they should return to the Skolivska Central Hospital.

Earlier, a case of rabies was recorded in a homeless cat in Kyiv.

現在女性たちは医師の監督下で外来患者として治療中であり、2022年8月12日にはSkolivska中央病院に戻る予定である。

これに先立ち、キーウの放浪猫が狂犬病の事例として記録された。

We will remind you that rabies is an acute infectious disease of animals and humans with 100% lethality, which affects the central nervous system and even leads to death. An infected animal can infect a person through a bite, scratch, or saliva. In order to be saved from the disease, it is necessary to get an emergency vaccination and inject immunoglobulin.

At the same time, in some cases, vaccination against rabies is not required after animal bites.

[Byline: Olena Barsukova]

狂犬病が中枢神経系をおかし死にいたることもある人と動物が罹る致死率100％の感染症であることを思い出してほしい。感染動物からは、咬み傷や引っ掻き傷、唾液を通じて感染する。狂犬病にならないためには、緊急でワクチン接種と免疫グロブリンの注射が必要である。

また同時に、動物に咬まれても狂犬病に対するワクチン接種が不要な場合もある。

（Olena Barsukova署名）

Communicated by: ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi

[In Europe, the oral rabies vaccination (ORV) of red foxes (_Vulpes vulpes_), the main reservoir of rabies in the continent, was developed in the late 1970s and has demonstrated its effectiveness in the eradication of the disease in western and some central European countries. Besides red foxes, rabies is common in raccoon dogs (_Nyctereutes procyonoides_, introduced in Europe), and also occurs in grey wolves (_Canis lupus_), arctic foxes (_Alopex lagopus_), badgers (_Meles meles_), pine martens (_Martes martes_) and polecats (_Mustela putorius_). Individuals of other species may occasionally be infected. It is noteworthy that recently there was another report of a rabid marten in Ukraine (ProMED post 20220701.8704188). - Mod.PMB

ヨーロッパでは、ヨーロッパ大陸で主なリザーバーとなる赤キツネ（Vulpes vulpes）に対する経口ワクチンが1970年代後期に開発され、ヨーロッパ西部と中央部における本病の根絶への有効性が示された。赤キツネ以外では、タヌキ（Nyctereutes procyonoides、ヨーロッパで持ち込まれた）、灰色オオカミ（Canis lupus）、北極キツネ（Alopex lagopus）、アナグマ（Meles meles）、マツテン（Martes martes）、ヨーロッパケナガイタチ（Mustela putorius）が一般的である。他の種の個体にも感染することがある。最近ウクライナで狂犬病のテンがもう１件報告されたことは注目に値する。（Ukraine (ProMED post 20220701.8704188)

モデレータPMB

ProMED map:

Lviv Oblast, Ukraine: https://promedmail.org/promed-post?place=8705007,28860]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（35）：ヨーロッパ（ウクライナ）テン、人暴露事例