狂犬病（47）：ヨーロッパ（スロバキア）アナグマ

RABIES (47): EUROPE (SLOVAKIA) BADGER

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
*************************************
Date: Sun 23 Oct 2022 15:28 CEST
Source: Plus jeden deň [in Slovak, machine trans., edited]
https://www1.pluska.sk/regiony/besnota-opat-strasi-slovensko-rokoch-pribudol-novy-pripad-vychode
日付：2022年10月23日（日）中央ヨーロッパ夏時間午後3時28分

Rabies has occurred in Slovakia for the 1st time since 2016. The Veterinary Institute Zvolen confirmed it in a shot badger in the village of Jabloň (Humenné district, Prešov Region of eastern Slovakia), as explained to TASR [News Agency of the Slovak Republic] by Martin Chudý, head of the animal health and protection department of the State Veterinary and Food Administration (ŠVPS) of the Slovak Republic. He did not rule out the occurrence of other rabid animals.
スロバキアで2016年以降初の狂犬病が発生した。スロバキア共和国の国家獣医食品管理省獣医衛生保護部局の責任者であるMartin Chudý氏のTASR（News Agency of the Slovak Republic）への説明によると、しズボレン獣医学研究所はJabloň村（スロバキア東部のプレショフ州フメンネ自治区）で撃たれたアナグマが狂犬病であると確認したようである。同氏は他の動物の狂犬病発生については否定していない。

In 2019, Slovakia met the requirements to be declared a rabies-free country. "Currently, veterinary experts are checking the possibilities of maintaining this status, even if in a certain modified form. Everything depends on the further development of the situation of the possible confirmation or non-confirmation of further cases in wild, farm, or companion animals," explained Chudý.
2019年、スロバキアは狂犬病清浄国と宣言する要件を満たした。「現在、獣医学の専門家は、いくつかの修正部分があるにせよ、この状態を維持できる可能性について確認中です。全ては野生動物もしくは家畜、伴侶動物において確定例、あるいは未確定例が発生する可能性のある状況の更なる進展にかかっています。」とChudý氏は説明した。

Before the confirmation of the case, in view of the epizootic situation in Hungary, Poland, and Ukraine, the Slovak Veterinary Service decided to continue the oral vaccination of foxes in the following years in the risk area. "We will continue to pay attention to preventive measures, monitoring, and measures when importing animals with regard to rabies," said Chudý, adding that since 1994 oral vaccination of foxes against rabies has been carried out in Slovakia. At the same time, he pointed out that when a dead animal is found, it is always necessary to proceed as if it were a rabid animal.
狂犬病事例が確定する前に、ハンガリーおよびポーランド、ウクライナの流行状況から判断して、スロバキア獣医局は発生危険地域に、今後数年にわたってキツネに対する経口ワクチン接種を継続することを決めた。「私たちは予防対策や監視、狂犬病に関して動物輸入時の対策について注意を払い続けます。」とChudý氏は話し、1994年以降スロバキアではキツネへの経口狂犬病ワクチン接種を実施していると付け加えた。また、同時に死亡動物が発見された際には、その動物が狂犬病かどうかの確認を常に続ける必要があると指摘した。

"Even an animal that was hit by a car could have been rabid in the last, paralytic stage of the disease. The relevant regional veterinary administration must always be notified at the location of such a dead animal, and will then take all necessary measures," explained Chudý. In the case of confirmation of rabies, the outbreak of the disease is declared, which is usually the cadastre [Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic, which is the central body of state administration for geodesy, cartography, and real estate] of the municipality or the relevant city district. "Veterinary care authorities will issue veterinary measures to control the outbreak, which include a ban on moving susceptible animals beyond the declared outbreak area," he added.
「たとえある動物が車にはねられたとしても、その動物は狂犬病最終の麻痺期の可能性があるかもしれません。そのような死亡動物が発見された場合には、必ずその地域の獣医行政機関に届けなくてはなりませんし、その際には必要な対策が全て行われます。」とChudý氏は説明した。狂犬病が確定すると、狂犬病発生が宣言されるが、それは通常自治体もしくは関連する市街区の地籍局（測地や地図作成、不動産の国家行政機関の中心であるスロバキア共和国の地図作成および地籍当局）で行われる。「獣医療当局は、発生宣言地域から疑い動物の移動を禁止することを含む発生を制御する対策を発します。」と同氏は付け加えた。

Rabies manifests itself in 3 forms: furious, silent, and atypical. 3 stages are observed in the furious form. The 1st stage appears after the incubation period and lasts 1 to 2 days. "The animal becomes sad, depressed or apathetic, fearful, and restless. It takes refuge in dark places, often changes its body position for no reason, or expresses itself vocally," explained Chudý. According to him, the animals tend to be very thirsty and begin to show symptoms of a perverted taste, so they lick and swallow indigestible objects such as stones, dung, and wood.
狂犬病は３つの病型を示す。狂騒型および、沈黙型、不規則型である。狂騒型では３つの段階が観察される。第１段階は潜伏期間の後に１ないし2日間見られる。「その動物は表情が曇り、憂鬱もしくは無関心を示し、怖がり、落ち着きをなくします。暗いところに逃げ込み、意味もなく体位を変えたり、声をあげたりするようになります。」とChudý氏は説明した。また、同氏によると、発症動物は喉が渇く傾向を示し、味覚が妨害されて、石や糞、木のような食べられないものを舐めたり飲んだりするよう徴候を示すようになるとのことである。

In the 2nd stage, the animal shows dissatisfaction and excitement, which escalate to fury. "The animal is furious and attacks without limit and bites everything living and non-living that comes in its way. Beasts often bite off part of their own body in their rage," he added. In the final stage, the chewing and tongue muscles become paralyzed. "A lot of stringy saliva flows from the oral cavity, which the animal is unable to swallow due to the paralysis of the pharynx, tongue muscles, and chewing muscles," he added, adding that the animal eventually dies of suffocation. According to him, the paralytic stage lasts for half a day to 2 days.
第２段階では、発症動物は凶暴さを亢進させ、不満や興奮を示したりする。「その動物は凶暴となり、無制限に攻撃したり、手当たり次第生きていようと生きていまいと何にでも咬みつきます。激怒のあまりしばしば自分の体を咬みちぎります。」と同氏は付け加えた。最終段階では、咬筋や舌の筋肉が麻痺し始める。「糸を引くような大量の唾液が口腔から流れ出し、その動物は咽頭の筋肉や、舌の筋肉、咬筋の麻痺のため嚥下ができなくなります。」と同氏は付け加えた。さらにその動物はついに窒息により死亡すると話した。同氏によると、麻痺期は半日から2日間続くようだ。

"The silent form is characterized by the fact that the disease passes from the 1st melancholic stage to the paralytic stage," said Chudý. The atypical form is usually manifested by disorders of the digestive system, miscarriages, or a combination of symptoms. According to him, rabies is an acute viral disease of animals that can also be transmitted to humans, in whom it primarily affects the central nervous system, causes disturbances of consciousness, increased irritability, and later, total paralysis.
「沈黙型は最初の憂鬱期から麻痺期に移行するのが特徴です。」とChudý氏は語った。不規則型は通常消化器系の障害や、流産あるいは複合した徴候を示す。同氏によると、狂犬病は急性の動物のウイルス感染症であり、人にも感染して主に中枢神経系を侵し、意識障害、過敏性の増大、そしてのちに全身麻痺を引き起こすという。

--
Communicated by:
ProMED Rapporteur Mahmoud Orabi

[In Europe, the oral rabies vaccination (ORV) of red foxes (_Vulpes vulpes_), the main reservoir of rabies in the continent, was developed in the late 1970s and has demonstrated its effectiveness in the eradication of the disease in Western and some Central European countries. Besides red foxes, rabies is common in raccoon dogs (_Nyctereutes procyonoides_, introduced in Europe), and also occurs in grey wolves (_Canis lupus_), arctic foxes (_Alopex lagopus_), badgers (_Meles meles_), pine martens (_Martes martes_) and polecats (_Mustela putorius_). Individuals of other species may occasionally be infected.- Mod. PMB
ヨーロッパではヨーロッパ大陸での狂犬病の主たる保有動物であるアカキツネ(_Vulpes vulpes_)に対する経口ワクチン接種（ORV）が1970年台後半に開発され、西欧や一部の中欧諸国で本病の撲滅についてその有効性が証明されている。アカキツネ以外にも狂犬病は、タヌキ（_Nyctereutes procyonoides_,ヨーロッパに持ち込まれた）や、灰色オオカミ（_Canis lupus_）、北極キツネ（_Alopex lagopus_）、アナグマ（_Meles meles_）、マツテン（_Martes martes_）、ヨーロッパケナガイタチ（_Mustela putorius_）などで見られる。他の動物種にも時に感染することもある。モデレータPMB

ProMED map:
Jabloň, Prešovský kraj, Slovakia: https://promedmail.org/promed-post?place=8706417,68824]

rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病（47）：ヨーロッパ（スロバキア）アナグマ