RABIES (09): ASIA (TAIWAN) FERRET-BADGER
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sat 11 Mar 2023
日付：2023年3月11日（土）
Source: Taipei Times, Central News Agency (CNA) report[edited]
情報源：Taipei Times, Central News Agency (CNA) report（編集済み）
https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2023/03/11/2003795918
The local Animal Care and Health Office said on Thursday [9 Mar 2023] that 3 Formosan ferret-badgers have been confirmed as having had rabies, the 1st time the virus has been detected in Miaoli County.
動物管理衛生事務所が2023年3月9日に発表したところによると、タイワンイタチアナグマ3頭の狂犬病感染が確認され、苗栗県で初めて狂犬病ウイルスが検出された。
As part of a program being carried out by the Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine to assess the prevalence of rabies among wild animal across Taiwan, 2 Formosan ferret-badgers were captured in Jhuolan Township on 1 and 7 Jan 2023, and a 3rd was caught in Taian Township on 18 Jan 2023, the office said.
動植物衛生検査検疫局が、台湾全土の野生動物の狂犬病の流行状況を調査するプログラムの一環として、2023年1月1日と7日に竹蘭郷でタイワンイタチアナグマ2頭が、1月18日に泰安郷で3頭が捕獲されたと発表した。
The 3 animals died in captivity and were later confirmed by the Animal Health Research Institute as having been infected with the rabies virus, the office said.
3頭は飼育下で死亡し、その後、動物衛生研究所で狂犬病ウイルスに感染していることが確認されたと発表された。
The 3 ferret-badgers are the 1st rabies cases discovered north of the Daan River -- which partly defines the Miaoli County-Taichung border -- since 2013, which indicates that the virus is spreading across the river, office Director Chang Chun-yi said.
苗栗県と台中市の境界の一部である大安川の北側で狂犬病が発見されたのは2013年以来初めてで、ウイルスが川を越えて広がっていることを示していると、事務所のChang Chun-yi所長は述べている。
To prevent rabies from spreading among cats and dogs in the area, the office would go door-to-door to administer free vaccinations for pets, Chang said, adding that residents should have their animals neutered and microchipped.
狂犬病が地域の犬や猫に広がるのを防ぐため、同事務所はペットの予防接種を無料で一軒一軒行う予定であると所長は述べ、住民は動物の去勢手術とマイクロチップの装着を行うべきだと付け加えた。
Animal patrols would be stepped up in the county and the office would capture stray dogs in high-risk areas to be placed in secure facilities and vaccinated against rabies if necessary, he said.
県内の動物パトロールを強化し、危険度の高い地域の野良犬を事務所で捕獲して安全な施設に収容し、必要に応じて狂犬病の予防接種が行われる。
People should report animal carcasses they find to the office, not dispose of them on their own, he added.
また、動物の死骸を発見した場合は、自己判断で処分せず、事務所に報告するようにとのことである。
Anyone bitten or scratched by a stray animal should clean the wound with soap and water for at least 15 minutes and disinfect the area with 70 percent alcohol before seeking urgent medical treatment and reporting the case to their local township office or animal care facility, the office said.
野良動物に咬まれたり引っかかれたりした人は、石鹸と水で15分以上傷口を洗浄し、70％のアルコールで消毒してから緊急の治療を受け、地元の町役場や動物保護施設に報告する必要があると事務所は言っている。
Miaoli County Commissioner Chung Tung-chin called on the public not to abandon pets and not to touch or catch wild animals.
苗栗県委員のChung Tung-chinは、ペットを捨てず、野生動物に触れたり捕まえたりしないよう呼びかけた。
It is imperative that people take their pets to receive shots every year to help prevent the spread of rabies among animals and thereby ensure it does not jump from animals to humans, Chung said.
狂犬病が動物から人に感染するのを防ぐため、毎年ペットに予防接種を受けさせることが重要である。
--
Communicated by:
ProMED
[Ferret badgers are species of the mustelid family, included in the _Melogale_ genus. The Formosan ferret badger (_Melogale moschata subaurantiaca_) is a subspecies of the Chinese ferret badger (_M. moschata_) that only occurs in Taiwan. It is reported to be an agile climber and often sleeps curled up on tree branches. Ferret badgers are omnivorous, live in burrows or crevices, and are active at dusk and at night. A picture can be seen at https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/151917951/large.jpeg. - Mod.PMB
イタチアナグマは、イタチ科の動物で、Melogale属に含まれる種である。台湾にのみ生息し、中国産のイタチアナグマの亜種である。木登りが上手く、木の枝の上で丸くなって寝ていることが多いと言われている。雑食性で、巣穴や隙間に住み、夕暮れから夜にかけて活動する。写真はhttps://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/151917951/large.jpeg.でみることができる。（モデレーターPMB）
ProMED map of Miaoli County, Taiwan: https://promedmail.org/promed-post?place=8708911,68915]
See Also
2021
----
Rabies (23): Asia (Taiwan) yellow-throated marten, OIE 20210708.8504622
2017
----
Rabies (19): Asia (Taiwan) animal, human exposure, clarification 20170413.4969307
Rabies (18): Asia (Taiwan, Kyrgyzstan) animal, human 20170412.4966171
2016
----
Rabies, animal, human (14): Africa, Asia, Europe 20161122.4647936
2015
----
Rabies - Taiwan: (CH) ferret-badger, human exposure 20151030.3756351
2014
----
Rabies - Taiwan (03): (PT) Formosan gem-faced civet, OIE 20141230.3063405
Rabies - Taiwan (02): ferret-badger, old invader virus 20140504.2449402
Rabies - Taiwan: ferret-badger, update, OIE 20140317.2337674
2013
----
Rabies - Taiwan (23): ferret-badger, update, OIE 20131216.2118608
Rabies - Taiwan (22): ferret-badger, update, OIE 20131025.2020913
Rabies - Taiwan (21): ferret-badger, canine, human exposure, update 20130920.1958902
Rabies - Taiwan (18): ferret-badger, 1st canine case 20130910.1934959
Rabies - Taiwan (15): ferret-badger, more cases, research, OIE 20130829.1911015
Rabies - Taiwan (10): ferret-badger, dog control 20130812.1876377
Rabies - Taiwan (08): ferret badger, more cases, isolate characterization, OIE 20130806.1866372
Rabies - Taiwan (06): ferret-badger, house shrew, OIE, RFI 20130802.1861166
Rabies - Taiwan (05): ferret-badger, human exposure, OIE 20130731.1856405
Rabies - Taiwan (03): ferret-badger, human exposure 20130724.1843817
Rabies - Taiwan (02): animal, reoccurrence conf. OIE 20130718.1832120
Rabies - Taiwan: animal, reoccurrence susp. RFI 20130717.1830252
