狂犬病（３4）：（アジア）（イスラエル）犬、ワクチン、副反応疑い

RABIES (34): (ASIA) (ISRAEL) DOG, VACCINE, SIDE EFFECTS SUSPECTED

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Sun 31 Jul 2022　

Source: Israel's Ministry of Agriculture & Rural Development press

release [edited]

日付：2022年７月３１日（日）

出典: イスラエル農業農村開発省プレスリリース[編集]

https://www.gov.il/en/departments/news/rabies_vaccine

Recently, a wave of rumors has been disseminated on social media regarding side effects in dogs after vaccination with the Nobivac rabies vaccine, manufactured by the MSD company. The Ministry of Agriculture emphasizes that out of approximately 100 000 dogs

vaccinated with the said vaccine, so far a total of about 10 verified reports of side effects resulting from rabies vaccination using the vaccine in question have been received.

最近、MSD社が製造したノビバック狂犬病ワクチンを接種後の犬の副反応に関する噂がソーシャルメディアで拡散した。農業省は、約 10 万頭の犬のうち、問題の狂犬病ワクチンの接種による副反応については、これまでに合計約10例の確認報告が寄せられている。

Reported side effects characterize any medical product and any vaccine, and include, inter alia, fever and local pain and up to and including allergy and shock symptoms. Notably, no death case has been found.

報告されている副反応は、あらゆる医薬品やワクチンに特徴的であり、とりわけ、発熱や局所的な痛み、さらにはアレルギーやショック症状まで含まれる。なお、死亡例は認められていない。

Upon receiving the reports and in order to maintain the health of animals, the Ministry of Agriculture is acting, in collaboration with the manufacturer, the MSD Company, and the Israeli importer, to conduct an investigation into the cases discovered in Israel. The

Ministry of Agriculture continues to monitor the reports and is in contact with the importer and the global manufacturer. In parallel, the veterinary services at the Ministry of Agriculture maintain contact with the authorized municipal veterinarians and veterinary clinics.

報告を受けて、動物の健康を維持するために、農業省は、製造業者であるMSD 社、およびイスラエルの輸入業者と協力して、イスラエルで発見された症例の調査を実施している。農業省は引き続き報告を監視し、輸入業者および世界的製造業者と連絡を取り合っている。並行して、農業省の獣医担当部署は、自治体認可獣医師および獣医クリニックとの連絡を維持している。

The vaccine in question is registered and included (similarly to 4 other rabies vaccines) in the list of vaccines authorized by the State Veterinary Services in Israel, and has been used in many European countries for many years. This is a vaccine manufactured by the global MSD company, which supplies Israel with many other animal vaccines.

The Ministry of Agriculture asks the general public to report any suspicion of side effects in an animal vaccinated against rabies with the named vaccine, directly to the email address: bioplanPV@bioplan.co.il" target="_blank">bioplanPV@bioplan.co.il.

問題のワクチンは (他の 4 つの狂犬病ワクチンと同様に) イスラエルの国家獣医サービスによって、登録および承認されたワクチンのリストに含まれており、多くのヨーロッパ諸国で長年使用されている。これは、イスラエルに他の多くの動物用ワクチンを供給しているグローバル企業 MSD社によって製造されたワクチンである。

農業省は、指定されたワクチンで狂犬病の予防接種を受けた動物に副反応の疑いがある場合は、電子メールアドレスbioplanPV@bioplan.co.il" target="_blank">bioplanPV@bioplan に直接報告するよう一般市民に求めている。

The type of vaccine can be seen in the animal's vaccination record, or you can contact and check with your veterinarian. The Ministry of Agriculture continues to be at your service for any questions on the subject, through its hotline, open 24/7.

ワクチンの種類は、動物の予防接種記録で確認できる。または、獣医師に連絡して確認することもできる。農業省は、24 時間年中無休のホットラインを通じて、この件に関する質問に引き続き対応している。

communicated by:

ProMED

[In tandem with the above press release, the State Veterinary Services distributed by email, on 1 Aug 2022, a circular to all veterinary practitioners which included, inter alia, the following additional information:

上記のプレスリリースと並行して、2022 年 8 月 1 日に州獣医サービスが電子メールで配布した、すべての獣医師向けの回覧には、特に次の追加情報が含まれていた。

"1. Most of the complaints referred to the following side effects: fever, vomiting, itching, pain in the injection site. There have been few reports of serious reactions such as anaphylactic shock which required medical intervention. So far, no confirmed deaths have been reported.

ほとんどの苦情は、次の副反応に言及していた: 発熱、嘔吐、かゆみ、注射部位の痛み。医療介入を必要とするアナフィラキシーショックなどの深刻な反応の報告はほとんどなかった。これまでのところ、確認された死亡例はないと報告されている。

"2. As is well known, side effects may follow the use of any medical product; most of such effects are detailed in the accompanying leaflets. In each case, an examination of the animal is required, addressing the severity of the phenomenon, its frequency and whether

it can be attributed to the vaccine.

よく知られているように、あらゆる医薬品の使用後に副反応が生じる可能性がある。そのような副反応のほとんどは、付属の添付文書に詳述されている。いずれの場合も、動物の検査が必要であり、副反応の重症度、頻度及びワクチンが原因となりうるのかどうかにより対応する。

"3. As of this date, no information supporting the cessation of the marketing of the named vaccine has surfaced. Follow up is continued.

この日付の時点で、指定されたワクチンの流通の中止を支持する情報は表面化していない。追跡調査は継続されている。

"4. In accordance with the European legislation, adopted in Israel, side effects must be reported to the manufacturer or importer. Their address appears on the label and/or the product leaflet".

イスラエルで採用されたヨーロッパの法律に従って、副反応は製造業者または輸入業者に報告する必要がある。製造業者または輸入業者の住所は、ラベルおよび/または製品リーフレットに記載されている。」

Annual licencing and rabies vaccination of all dogs are compulsory in Israel. Most of the vaccinations are performed by authorized practitioners, who are supervised and report to their respective municipal veterinarians. Until recently, the vaccinations were

required on an annual basis. This requirement has been undergoing a change, vaccination becoming prescribed every second year following the primary and booster vaccinations. This change followed a protracted debate. - Mod.AS

イスラエルでは、毎年の認可とすべての犬の狂犬病予防接種が義務付られている。予防接種のほとんどは、指導を受け、それぞれの地方自治体に報告義務のある認可された開業獣医師によって行われる。最近までワクチン接種は1年ごとに必要とされていた。この要件は変更されており、ワクチン接種は初回接種とブースターワクチン接種に続いて隔年で処方されるようになっている。この変更は、長期間の議論の後にもたらされた。

ProMED map:

Israel: https://promedmail.org/promed-post?place=8704804,90]

[See Also:

Rabies (06): Eurasia (Israel, Malaysia, Turkey) dog, owned, stray,

human exp http://promedmail.org/post/20220222.8701585

2021

---

Rabies (07): Asia, Pakistan (SD) human, Israel (HZ, HD) dog, spread

http://promedmail.org/post/20210425.8327732

2020

---

Rabies (05): Asia (Israel, Bangladesh) animal, human