rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(40)：アフリカ(ナミビア)犬、ワクチン、調査

アフリカ／Africa

RABIES (40): AFRICA (NAMIBIA) DOG, ORAL VACCINATION, RESEARCH  

※和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照くださいますようお願いします。

Date: Fri 12 Nov 2021
Source: Xinhua via News Ghana [edited] https://newsghana.com.gh/namibia-conducts-first-field-oral-rabies- vaccination-of-dogs-in-northern-region/

Namibia's Ministry of Agriculture, Water and Land Reform (MAWLR) successfully conducted its 1st field oral rabies vaccination of dogs in the northern Omusati and Oshana regions mid-October [2021], the ministry announced Thursday [11 Nov 2021].

Rabies is endemic throughout Namibia; however, dog-mediated rabies poses a significant threat to public health in the Northern Communal Areas (NCAs).

"MAWLR could only attain about 76 percent vaccination coverage of total dog population in the NCAs where the rabies control program is implemented, instead of the targeted 80 percent vaccination coverage to achieve herd immunity," said MAWLR Chief Veterinary Officer Albertina Shilongo [see comment].

page1image7736704

ナミビアの農地改革省(MAWLR)は、 10 月中旬[2021]にオムサティ北部とオシャナ地域

page1image7737664

において犬では初めての野外経口狂犬病ワクチン接種に成功 したことを木曜日[2021年11

page1image7739584

月 11 日]に発表した。

page1image7739008

狂犬病はナミビア全土で流行しており、犬に関わる狂犬病は、北部自治体地域の公衆衛生に

page1image7735360

重大な脅威をもたらす。(NCA)。

「MAWLR は、狂犬病対策プログラムが実施されている NCAsにおける集団免疫を達成す

るために必要とされる犬の総頭数の 80%のワクチン接種率に対して約 76%のワクチン接

種率しか達成できなかった。」と、MAWLR のチーフ獣医師であるアルベルティーナシロン

ゴは述べた。[コメントを参照]。
According to Shilongo, one among many other reasons why [it] was challenging to achieve herd immunity was the inability to access stray dogs as well as challenges experienced by some of the dog owners in handling [them and being] unable to present them at the vaccination points or veterinary offices for vaccination.

This 1st trial was carried out with close cooperation with the Friedrich-Loeffler Institute of Germany, supported with funds from the Global Health Protection Program of the German Ministry of Health, using mobile planning and data-capturing technology.

"The innovation of oral vaccination will enable us to reach most, if not all, dogs, especially the stray dogs and dogs that are difficult to handle," Shilongo said. "This new methodology, if fully introduced, will not replace our initial national dog rabies control program, but will complement the parenteral vaccination for wider dog population reach."

--
Communicated by:
ProMED
promed@promedmail.org" target="_blank">promed@promedmail.org

[Domestic dogs are responsible for nearly all the global human rabies deaths that occur annually. Numerous control measures have been

シロンゴによれば、集団免疫を獲得することができなかった多くの理由なかの 1 つは、予

防接種場所や獣医事務所において、野良犬に接種できなかったことに加え、犬飼育者の何人

かが犬の取り扱いが困難で、接種場所に連れてくることが出来なかったことである。

page2image7752320

この最初の試行は、 フリードリヒ-ドイツの Loeffler 研究所の協力で ドイツ保健省のグロ

page2image7752512

ーバルヘルスプロテクションプログラムから資金提供を受け、 モバイルプランニングとデ

page2image7752704 
ータキャプチャテクノロジーを使用して行われた。

「経口ワクチン接種の革新により、野良犬や取扱いが難しい犬がいるため完全ではないに

しても、(集団免疫を)ほぼ達成することが可能になる。シロンゴ氏は、「この新しい方法は、

完全に導入された場合、 私たちの最初の全国的な犬の狂犬病制御プログラムの代わりにな

ることはないが、非経口ワクチンの接種を補完することにより、より多くの犬に免疫付与す

ることができるだろう。」と、述べた。

successful at eliminating dog-mediated human rabies deaths in upper-income countries, including dog population management, parenteral dog vaccination programs, access to human rabies vaccines, and education programs for bite prevention and wound treatment. Implementing these techniques in resource-poor settings can be challenging; perhaps the greatest challenge is maintaining adequate herd immunity in free-roaming dog populations. Oral rabies vaccines have been a cornerstone in rabies virus elimination from wildlife populations; however, oral vaccines have never been effectively used to control dog-mediated rabies.

[飼育犬は毎年発生する世界的なほぼすべての人狂犬病犠牲者の原因となりうる。 犬を介在

した狂犬病による人死亡者の撲滅に成功した富裕国においては、犬の頭数調整、非経口的な

犬の予防接種プログラム、人の狂犬病ワクチンへのアクセス、 咬傷の予防と創傷治療のた

めの教育プログラムを含む数多くの管理対策がとられてきた。 財源の少ない状況でこれら

の手法を実装すると、おそらく最大の課題は、自由に放浪する犬の集団における適切な集団

免疫を維持することである。経口狂犬病ワクチンは野生動物集団から狂犬病ウイルス排除

するための基本理念となっている ; しかし、経口ワクチンが犬由来の狂犬病を制御するた

めに効果的に使用されたことはない。

The perspectives of the OIE's and WHO's experts regarding the role of oral vaccines for dogs, and their recommendations for overcoming hesitations to expedited field use of appropriate oral vaccines, were published in December 2020 (doi: https://doi.org/10.3201/eid2612.201266).

Over the last 6 years, Namibia has developed and implemented a national strategy to tackle rabies. Accessible dogs are vaccinated parenterally. Free-roaming dogs are often inaccessible for parenteral vaccination during mass rabies dog vaccination campaigns. Oral vaccination is considered to be a promising alternative to attain the targeted 80% vaccination coverage securing herd immunity.

page3image7785472

犬の経口ワクチンの役割に関する OIE と WHO の専門家の視点および適切な経口ワクチン

page3image7785664

の迅速な野外使用への躊躇を克服するための推奨事項については、 2020 年 12 月に刊行さ

page3image7735744

れた。(doi: https://doi.org/10.3201/eid2612.201266)。

page3image7739776

過去 6 年間、ナミビアは 狂犬病に取り組むための国家戦略を策定し取り組んできた。接触

可能な犬は非経口的にワクチン接種を受けている。 放浪犬は、大規模狂犬病予防接種キャ
page4image7741120

ンペーにおいて非経口に接種ができないことがしばしばである。 経口接種は、集団免疫を

page4image7741312

確保するために 80%のワクチン接種率の目標を達成するための有望な代替手段であると考

page4image7733248

えられている。

The results of a pilot field trial on oral vaccination of dogs against rabies in key hot-spot areas in the Northern Communal Areas of Namibia, using a high-safety-profile oral rabies vaccine, have recently been published (Ref 1). The studies addressed the immunogenicity of the highly attenuated 3rd-generation oral rabies vaccine strain SPBN GASGAS in local free-roaming dogs, assessed by determining the immune response in terms of seroconversion for up to 56 days post-vaccination. At 2 study sites, free-roaming dogs were vaccinated by administering the vaccine either by direct oral administration or via a vaccine-loaded egg bait. Pre- and post-vaccination blood samples were tested for rabies virus neutralizing as well as binding antibodies using standard serological assays. A multiple logistic regression (MLR) analysis was performed to determine a possible influence of study area, vaccination method, and vaccine dose on the seroconversion rate obtained. About 78% of the dogs vaccinated by the oral route seroconverted (ELISA), though the seroconversion as determined by a rapid fluorescence focus inhibition test (RFFIT) was much lower. None of the factors examined had a significant effect on the seroconversion rate. The authors concluded: "This study confirms the immunogenicity of the vaccine strain SPBN GASGAS and the potential utility of ORV for the control of dog-mediated rabies in African dogs."

安全性の高い経口狂犬病ワクチンを用いて、ナミビアの北部コミューンエリアの主要なホ

ットスポット地域で犬に狂犬病の経口ワクチンを接種した実地試験の結果が最近発表され

た(文献 1)。これらの研究は、狂犬病の高度に弱毒化された第 3 世代経口ワクチン SPBN

GASGAS 株の免疫原性を地方の放浪犬においてワクチン接種後 56 日までの血清反応を測

定することで評価した。2 ヵ所の研究施設において、放浪犬に対して、直接経口投与または

ワクチンを仕込んだ卵餌のいずれかによってワクチンを投与された。ワクチン投与前およ

び ワクチン接種後の血液サンプルを用いて、標準的な血清学的検査により中和及び結合抗

体が測定された。得られた抗体陽性率における調査地域、予防接種方法、ワクチン量の影響

を調べるために多重ロジスティックス回帰(MLR)分析が行われた。経口ワクチン接種され

た犬は約 78%抗体陽転(ELISA)したが、迅速蛍光フォーカス抑制試験(RFFIT)による抗

体陽性率ははるかに低かった。調べた要因のどれも抗体陽性率に対して有意に影響してい

なかった。著者は次のように結論付けた。 「この研究は、アフリカの犬に対する SPBN

GASGAS 株の免疫原性及び犬介在性狂犬病制御のための経口狂犬病ワクチンの潜在的な有

用性について確認した。」

It will be helpful to obtain information on the shape and size of the vaccine-loaded egg baits applied for the oral vaccination of the
inaccessible dogs. 近づけない犬への経口ワクチン接種において、ワクチンを仕込んだ卵餌の形状や大きさ の情報は役立つであろう。

During the last General Session of the OIE (May 2021), Namibia's Official Control Programme for dog-mediated rabies was endorsed (see ProMED post http://promedmail.org/post/20210601.8412656). The ultimate objective will be to eventually eliminate the disease from the country's territory and self-declare its freedom, contributing to the "Zero by 30" global goal to eliminate human deaths from dog-mediated rabies by 2030.

Reference
1. Molini U, Hassel R, Ortmann S, et al. Immunogenicity of the Oral Rabies Vaccine Strain SPBN GASGAS in Dogs Under Field Settings in Namibia. Front Vet Sci. 2021; 8:737250; doi: 10.3389/fvets.2021.737250; https://www.frontiersin.org/article/10.3389/fvets.2021.737250.

- Mod.AS

HealthMap/ProMED map of Omusati Region, Namibia http://healthmap.org/promed/p/4006 and Oshana, Namibia http://healthmap.org/promed/p/11409]

OIE の前回の総会 (2021 年 5 月) において、ナミビアの犬介在性狂犬病の公的防除計画が

承認された (参照 ProMED 投稿 http://promedmail.org/post/20210601.8412656) 。究極的

には国内の狂犬病を排除し、その撲滅を宣言し、2030 年までに犬を介した狂犬病による人

の死をなくすという「Zeroby30」の世界的な目標に貢献することである。

[See Also:
Rabies (33): Africa, Asia, dog, human http://promedmail.org/post/20210906.8649459
Rabies (31): Eurasia (India, Israel, Ukraine), Africa (S Africa)
human, animal http://promedmail.org/post/20210827.8626789
Rabies (04): Africa (S Africa, Egypt) human, dog; Asia (Israel) jackal http://promedmail.org/post/20210203.8159646
Official animal disease status: countries/zones free 2021, OIE http://promedmail.org/post/20210601.8412656
2013
----
Rabies - Namibia: (OK) canine, human fatalities http://promedmail.org/post/20130830.1913971
Rabies, animal - Namibia http://promedmail.org/post/20130220.1552096
2012
----
Rabies - Namibia: (OI) animal, human http://promedmail.org/post/20120818.1250977
2009
----
Rabies, antelope - Namibia: RFI
http://promedmail.org/post/20090619.2258
2006
----
Rabies, dogs, donkeys - Kenya
http://promedmail.org/post/20061211.3494
Rabies, antelope - Namibia http://promedmail.org/post/20060518.1397
2005
----
Transboundary animal diseases - Africa (Southern): 2003 http://promedmail.org/post/20050712.1979] .................................................sb/arn/tw/ml