RABIES (33): AMERICAS (BRAZIL, USA) ANIMAL, HUMAN
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
In this post:
South America
[1] Brazil (Federal District): cat, human
USA
[2] Alabama (Autauga County): fox; dog, human exposure
[3] California (El Dorado County): skunk, cat
[4] South Carolina (Laurens County): fox, dog, human exposure
[5] South Carolina (Aiken County): fox
[6] Minnesota (Polk County): skunk, puppies
今回の投稿は
南米
[1] ブラジル(特別行政区): 猫、ヒト
[2] アラバマ (オータウガ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例
[3] カルフォルニア州（エルドラド郡）：スカンク、ネコ
[4] サウスカロライナ州（ローレンス郡）: キツネ、イヌ、ヒト暴露例
[5] サウスカロライナ州 (エイキン郡): キツネ
[6] ミネソタ州（ポーク郡）：スカンク、子犬
******
South America
南米
[1] Brazil (Federal District): cat, human
ブラジル(特別行政区): 猫、ヒト
Date: Tue 26 Jul 2022
日付: 2022/7/26 (火)
Source: Play Crazy Game [edited]
情報源: Play Crazy Game (編集済)
An adolescent with human rabies in the Federal District [DF], Brazil, remains in serious condition after more than a month in the ICU.
ブラジルの特別行政区で、ヒト狂犬病を発症した青年は一か月以上ICUに収容されており、依然として重篤な状態です。
According to the folder, he [the victim of the bite] is between 15 and 19 years old and was infected on 21 May 2022 after being scratched by a cat. With this case, Saúde anticipated the rabies vaccination campaign for animals in the DF, and reinforces the importance of human immunization, which can be done in 24 locations [listed at the source URL above - Mod.TG].
書面によると、彼(受傷者)は15~19才で、猫に引っかかれて、2022年5月21日に感染したようです。この症例が発生したことで、Saúdeは特別行政区で動物への狂犬病ワクチンキャンペーンの予定や、24か所(上記リンク先にリストあり)で実施可能なヒトの免疫化の重要性を喚起する予定です。
The only notification of human rabies in Brasília until this year was in 1978. A child aged between 5 and 11 years old was attacked by a dog and died of the disease.
Brasíliaでは1978年の狂犬病発生例以降、今回の症例までヒトでの発生記録はありません。1978年の症例は、5歳と11歳の子供が、犬に襲われて狂犬病を発症し、死亡しました。
According to the directorate of health surveillance of the DF, Fabiano dos Anjos, on 15 Jun 2022 the teenager who is currently in the ICU began to feel fever and pain in the body, eyes, and joints. He was hospitalized 5 days after the symptoms.
特別行政区の保健調査委員会によると、2022年6月15日に、現在ICUにいるFabiano dos Anjosの10代の青年が発熱と体、目、間接に疼痛を感じ始め、これらの症状が見られた5日後に入院しました。
The Health Department informed only that the young man is a resident of the federal capital but did not give other details.
保健局はその青年が区の中心地域在住であることだけ公開し、他の情報は伏せています。
The Health Department advises anyone who has been bitten [or scratched- Mod.TG] by a dog or cat should first wash the wound with soap and water and then go to the nearest vaccination post. Preventive application is recommended only for those who work with animals.
保健局は、犬や猫に咬まれたり(引っかかれたり-編集済)した場合、まず傷口を石鹸と水で洗い、近くのワクチン接種施設に行くようアドバイスしています。予防的処置は動物に触れる仕事を行っている人にのみ推奨されます。
The SES-DF has 24 rooms of rabies vaccination for humans but promises to triple the number in 2 weeks, getting to 67 rooms.
SES特別行政区は、24か所にヒト用のワクチン接種施設をもっていますが、2週間以内に3倍の67施設に増やすことを約束しています。
The anti-rabies serum and vaccine for humans is available, free of charge, at the locations listed. [The lengthy list of addresses and hours is available at the source URL. - Mod.TG]
リストの施設では無料でヒト用の抗狂犬病血清とワクチンが準備され、処置を受けることが可能です。(住所と受付時間の長いリストはリンク先に掲載されています-編集済)
[Byline: Jenni Smith]
******
USA
米国
[2] Alabama (Autauga County): fox, dog, human exposure
アラバマ (オータウガ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例
Date: Fri 8 Jul 2022
日付: 2022/7/8 (金)
Source: Alabama News Network [edited]
情報源: Alabama News Network (編集済)
https://www.alabamanews.net/2022/07/08/rabid-fox-bites-prattville-resident/
The Alabama Department of Public Health (ADPH) has confirmed a Prattville resident has been bitten by a rabid fox.
アラバマ公衆衛生局(ADPH)は、プラットヴィレの住人が狂犬病のキツネに咬まれた事を確定しました。
ADPH says the bite happened 1 Jul [2022] when the fox was attacking the resident's dog. Prattville police and wildlife officials captured the fox.
ADPHによると、咬傷事件は2022年7月1日に発生し、キツネが住民の犬を襲ったとのことです。プラットヴィレ警察と野生動物管理官がキツネを捕まえました。
ADPH says the resident has begun treatment and will be taking the dog to the veterinarian for a booster rabies vaccination.
ADPHによると、住人はすでに治療を開始し、飼い犬に追加の狂犬病予防接種を打ちに獣医へ連れていく予定です。
Rabid animals have been found several times in the past year in Prattville and other parts of Autauga County:
Rabid cat found in Prattville - July 2021
Rabid cat bites person in Prattville - November 2021
Rabid fox attacks person, pets near Prattville - April 2022
Rabid dog bites person in Autauga County - May 2022
狂犬病の動物はプラットヴィレとオータウガ群の他の地域で昨年から見つかっており、
- 狂犬病の猫: プラットヴィレ2021年7月
- 狂犬病の猫がヒトを咬んだ件: プラットヴィレ 2021年11月
- 狂犬病のキツネがヒトとペットを襲った件: プラットヴィレの近く 2022年4月
- 狂犬病の犬が人を咬んだ件: オータウガ群 2022年5月
"This is another reminder to get your pets vaccinated against rabies regardless of where you live. We have found rabies positives in both domestic animals and wildlife very close to the most populated parts of Autauga County this year," Dr. Dee Jones, state public health veterinarian, said.
「今回の件は、どこに住んでいるかは関係なく、ペットに狂犬病のワクチンを受けさせるべきだということの喚起です。私たちは、今年、オータウガ群の最も人口が多い地域の近くで、狂犬病陽性例を飼育動物と野生動物の両方から検出しています。」とディージョーンズ州公衆衛生獣医師と述べています。
Rabies is found primarily in raccoons, with the raccoon strain being the most common threat to domestic animals.
狂犬病はアライグマで見られることが最も多く、アライグマ由来株は飼育動物にとって最も脅威となります。
"Further testing will confirm if this fox was infected with the raccoon strain, which is helpful for biologist and wildlife agencies when trying to best to control it, but the most important message is that vaccinating pets is the best practice for protecting public health," Jones said.
「本件のキツネがアライグマ由来株に感染していたかどうかはさらに調査をして確認します。結果は生物学者や野生動物関連機関にとって、アライグマ由来株の制御に有用な情報ですが、ペットにワクチン接種を受けさせることが人と動物の安全にとって最も大切なことです。」とジョーンズ氏は述べています。
It is very common for domestic animals and pets to have contact with a wild rabid animal. Alabama state law requires dogs, cats, and ferrets 12 weeks of age and older be current with rabies vaccination. Rabies vaccines are also available for horses and other livestock if recommended by a veterinarian.
飼育動物やペットが狂犬病を発症した野生動物と接触することは、非常に一般的なことです。アラバマ州法は12週令以上の犬、猫、フェレットにワクチン接種を行い、免疫を維持しておくことを定めています。狂犬病ワクチンは獣医師の判断で、馬や他の家畜用にも打つことができます。
--
Communicated by:
ProMED
******
[3] California (El Dorado County): skunk, cat
カリフォルニア (エルドラド郡): スカンク、ネコ
Date: Thu 7 Jul 2022
日付: 2022/7/7 (木)
Source: Mountain Democrat [edited]
情報源: Mountain Democrat (編集済)
https://www.mtdemocrat.com/news/pet-cat-found-with-rabies-in-greenwood/
El Dorado County Animal Services is reminding residents to keep pets current on rabies vaccines and immediately notify Animal Services of any animal bite to a human or pet. In early July [2022], Animal Services identified a family pet, a domestic cat, testing positive for rabies.
エルドラド郡動物管理課は、飼育動物の狂犬病ワクチン接種を最新の状態にし、もし人やペットが咬傷を受けたらすぐに動物管理課まで連絡するよう推奨しています。2022年の7月初めに、動物管理課は飼育動物、飼い猫が狂犬病陽性になったことを確認しました。
"While we do not often see cats, dogs, and other domestic animals with rabies due to strong local rabies vaccination programs, it's important to emphasize any mammal can be exposed," said El Dorado County Animal Services Chief Henry Brzezinski. "Rabies can be fatal to both animals and humans, so keeping pets current on rabies vaccinations, including cats, dogs, and livestock, is critical."
「地域のしっかりとした狂犬病ワクチンプログラムにより、猫や犬、他の飼育動物が狂犬病に感染することは稀ですが、どんな哺乳類も感染しうることは強調したい点です。」と、エルドラド郡動物管理課主任のヘンリー・ブルゼジンスキー氏は述べています。「狂犬病は動物にとっても人にとっても致死的です。ペットの犬や猫、家畜も狂犬病ワクチン接種状態を最新の状態にしておくことは非常に大切です。」
According to Brzezinski, the cat did not have a rabies vaccination and is believed to have been exposed while roaming outside of its residence on Viking Road in Greenwood in mid-June [2022].
ブルゼジンスキー氏によると、その猫はワクチン接種を受けたことがなく、2022年６月中旬にグリーンウッドのバイキング通りにある住宅街をうろついているときに曝露したと考えられています。
Animal Services has identified rabid skunks in the Greenwood area in the past and most recently identified a rabid skunk near the family's home in mid-May [2022], when the family's dog had contact with the skunk. The dog wasn't current on its rabies vaccine, so he was vaccinated, and is being quarantined for 6 months at home in a double enclosure. He is currently showing no signs of illness.
動物管理課は、過去にグリーンウッド地域で狂犬病のスカンクを確認したことがあり、最近確認された狂犬病のスカンクは2022年5月中旬に狂犬病猫を飼育していた家庭の犬がそのスカンクと接触した事により、家庭の近所で見つかっています。その犬もワクチン歴が最新のものではなかったため、ワクチン接種を受けたのち、二重囲いの中で6か月の検疫を受けました。現在とくになにかしらの症状は見せていません。
When the cat suddenly passed away at home, the owners took it to the veterinarian, who then suggested the cat be tested for rabies, given the recently identified rabid skunk near the home. The family and veterinarian's office consulted with Animal Services on any other actions needed regarding their potential exposure.
猫が家で突然亡くなった際、飼い主は猫を獣医に連れていき、その獣医師が狂犬病検査を進めて結果陽性となりました。家族と獣医クリニックの従業員は動物管理課から、潜在的曝露の可能性について助言を受けています。
Rabies is endemic in all 58 counties in California, including El Dorado County. Animal Services identifies rabid animals each year, though there have been no reports of rabid domestic pets in El Dorado County for at least the past 10 years.
狂犬病は、エルドラドを含めて、カリフォルニア州58郡で蔓延しています。動物管理課は狂犬病の動物を毎年確認していますが、過去10年、エルドラド郡で飼育ペットが狂犬病に罹患した報告はありませんでした。
The California Department of Public Health's statewide data reports show the following domestic animals identified with rabies from 2014 through 2021 in multiple California counties:
カリフォルニア公衆衛生局の州データでは、カリフォルニア州の複数の州において、2014年から2021年の間に下記飼育動物が狂犬病に罹患したことを報告しています。
2021: 1 cat Humboldt 猫１匹/フンボルト
2020: 1 cat Amador; 1 dog San Joaquin 猫１匹/アマド―ル、犬１匹/サンホアキン
2019: 1 cat Fresno; 1 cat Tuolumne 猫１匹/フレスノ、猫1匹/ツオルンネ
2017: 2 dogs Amador; 1 dog Trinity; 1 cat Sacramento 犬2匹/アマド―ル、犬１匹/トリニティ、猫１匹/サクラメント
2016: 3 cats -- 1 Contra Costa, 1 Humboldt, 1 Sacramento; 3 dogs: 1
Amador, 1 Butte, 1 Humboldt 猫3匹/コントラコスタ１，フンボルト１，サクラメント１、犬３匹/アマド―ル１、ブッテ１，フンボルト１
2015: 1 cat Mendocino; 1 cat Monterey 猫1匹/メンドシノ、猫1匹/モンテレイ
2014: 2 cats: 1 Amador, 1 San Joaquin; 1 dog Sacramento 猫2匹/アマド―ル１、サンホアキン１、犬1匹/サクラメント
In 2021 Animal Services identified a total of 11 animals (3 bats and 8 skunks) testing positive for rabies in El Dorado County. Between the months of March and June 2022, a total of 7 rabid animals (6 skunks and 1 bat) were found in El Dorado County. Two rabid skunks were found in Placerville, 2 in Garden Valley, 1 in Georgetown, and 1 in Greenwood. The rabid bat was found in Somerset.
2021年、動物管理課は、エルドラド郡で合計11匹(コウモリ3、スカンク8)の狂犬病陽性例を確認しています。2022年3月から6月の間に、エルドラド郡で合計7匹の狂犬病動物(スカンク6、コウモリ1)が確認されています。狂犬病スカンクは、プラセールビルで2匹、ガーデンバレーで2匹、ジョージタウンで1匹、グリーンウッドで1匹確認されています。狂犬病コウモリはサマセットで確認されました。
Rabies is a virus spread through the saliva of an infected animal, typically through a bite to its victim. It is usually fatal to pets and humans if not treated shortly after exposure. While any mammal can become infected with the rabies virus, bats, skunks, and foxes are the animals most commonly found to carry the virus. Comprehensive vaccination programs in the United States have meant rabies among domestic pets is now uncommon.
狂犬病は感染した動物の唾液、一般的に咬み傷を介してウイルス感染が広まります。また、ヒトにとってもペットにとっても、曝露後迅速に治療を行わなければ、一般的には致死的です。どんな哺乳類も狂犬病に感染しますが、コウモリ、スカンク、キツネで最もよく感染例が見られます。米国では包括的なワクチンプログラムがあり、飼育ペットにおける狂犬病は稀です。
To prevent the spread of rabies:
狂犬病の感染拡大を防ぐには (ProMED繰り返し情報のため、翻訳割愛)
- maintain current rabies vaccinations for dogs, cats, and livestock;
- keep property free of garbage, stored bird seed, and leftover pet
food to avoid attracting wild animals;
- keep pet doors closed at night to prevent entry of wild animals into
the home;
- never approach, pick up, feed, or interact with unfamiliar dogs,
cats, or wild animals;
- don't approach an animal that appears sick or aggressive. Report it
to Animal Services;
- don't touch a dead animal with bare hands;
- call Animal Services if a domestic or wild animal shows sign of
rabies (such as staggering, confusion, lack of fear, or aggressive
behavior);
- notify Animal Services immediately if a person or pet is bitten or
exposed to a suspected rabid animal;
- maintain your property's attic, foundation, and ventilation system
to ensure they are properly sealed to prevent wildlife infestation;
- immediately notify Animal Services if you find a bat alive or dead
in your bedroom.
For more information about rabies or Animal Services, visit
http://www.edcgov.us/animalservices. To reach Animal Services by
phone, call (530) 621-5795 in Diamond Springs or (530) 573-7925 in
South Lake Tahoe.
--
Communicated by:
ProMED
******
[4] South Carolina (Laurens County): fox, dog, human exposure
サウスカロライナ州 (ローレンズ郡): キツネ、犬、ヒト曝露例
Date: Wed 20 Jul 2022
日付: 2022年7月20日 (水)
Source: Fox News Carolina [edited]
情報源: Fox News Carolina (編集済)
animals plenty of space," said Terri McCollister, rabies program team leader. "If you see an animal in need, avoid touching it, and contact someone trained in handling animals, such as your local animal control officer, wildlife control operator, or wildlife rehabilitator."
「動物としっかり距離を取ってください」と、狂犬病対策チームリーダーのテリー・マッコリスターは述べています。「もし助けが必要な動物を見つけたら、触らないようにして、地域の動物管理官や野生動物管理者、野生動物リハビリセンターの人など、動物の扱いについて訓練を受けている人に連絡してください」
If anyone believes they have come in contact with this fox or another animal that might have rabies, call DHEC's Environmental Affairs Greenwood's office.
もし、このキツネ(この後の狂犬病疑いのキツネ情報確認ください)に接触したり、狂犬病に感染しているかもしれない動物に接触したと考えられる人がいれば、DHECの環境管理課グリーンウッズオフィスに連絡してください。
--
Communicated by:
ProMED
******
[5] South Carolina (Aiken County): fox, human, dog exposure
サウスカロライナ (エイキン郡): キツネ、ヒト、犬曝露例
Date: Fri 22 Jul 2022
日付: 2022/7/22 (金)
Source: WRDW [edited]
情報源: WRDW (編集済)
https://www.foxcarolina.com/2022/07/20/dhec-fox-laurens-county-tests-positive-rabies/
The South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC) confirmed a fox in Laurens County tested positive for rabies. According to DHEC, the fox was found near Fairview Road and Henderson Lane.
サウスカロライナ保健環境管理局(DHEC)は、ローレンズ郡のキツネが狂犬病陽性になったことを確定しました。DHECによると、そのキツネはフェアビュー通りとヘンダーソン道の近くで見つかったとのことです。
Officials said one person was exposed and has been referred to their healthcare provider. They also said one dog was exposed and will be quarantined as required in the South Carolina Rabies Control Act.
当局によると、曝露した可能性のある人1名は医療機関にかかるよう手配されています。また、犬も一匹曝露しており、サウスカロライナ狂犬病制御条例に基づいて検疫措置が取られます。
The fox was taken to DHEC's laboratory for testing on 18 Jul 2022 and the rabies was confirmed the following day [19 Jul 2022].
2022年7月18日に、キツネはDHECのラボに送られ、翌日の2022年7月19日に狂犬病陽性が確定しています。
"To reduce the risk of getting rabies, always give wild and stray animals plenty of space," said Terri McCollister, rabies program team leader. "If you see an animal in need, avoid touching it, and contact someone trained in handling animals, such as your local animal control officer, wildlife control operator, or wildlife rehabilitator."
「狂犬病感染リスクを下げるには、野生動物や野良動物としっかり距離を取ることです。」と狂犬病対策チームリーダーのテリー・マッコリスターは述べています。「もし助けが必要な動物を見つけたら、触らないようにして、地域の動物管理官や野生動物管理者、野生動物リハビリセンターの人など、動物の扱いについて訓練を受けている人に連絡しよう」
If anyone believes they have come in contact with this fox or another animal that might have rabies, call DHEC's Environmental Affairs Greenwood's office.
もし、このキツネに接触したり、狂犬病に感染しているかもしれない動物に接触したと考えられる人がいれば、DHECの環境管理課グリーンウッズオフィスに連絡してください。
--
Communicated by:
ProMED
******
[5] South Carolina (Aiken County): fox, human, dog exposure
サウスカロライナ (エイキン郡): キツネ、ヒト、犬曝露例
Date: Fri 22 Jul 2022
日付: 2022/7/22 (金)
Source: WRDW [edited]
情報源: WRDW (編集済)
The South Carolina Department of Health and Environmental Control is warning about a rabid fox found in the Aiken area. DHEC says the fox was found near Talatha Church Road and Cinnamon Road and has tested positive for rabies.
サウスカロライナ保健環境管理局はエイキン地域で見つかった狂犬病のキツネについて注意喚起を行っています。DHECはそのキツネがタラタ教会通りとシナモン通りの近くで見つかったとし、狂犬病陽性が確認されています。
DHEC says one person was potentially exposed and has been referred to their healthcare provider. One dog was also exposed and will be quarantined. This quarantine is required by South Carolina Rabies Control Act.
DHECによると、曝露した可能性のある人1名は医療機関にかかるよう手配されています。また、犬も一匹曝露しており、サウスカロライナ狂犬病制御条例に基づいて検疫措置が取られます。
The fox was submitted to DHEC's laboratory for testing on 19 Jul [2022] and was confirmed to have rabies on 20 Jul [2022]. This fox is the 3rd animal in Aiken County to test positive for rabies in 2022.
2022年7月19日に、キツネはDHECのラボに送られ、翌日の2022年7月20日に狂犬病陽性が確定しています。このキツネはエイキン郡で2022年3例目の動物狂犬病症例です。
What are the signs of rabies? （ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略）
A rabies exposure is defined as direct contact (such as through broken skin or mucous membranes in the eyes, nose, or mouth) with saliva or brain/nervous system tissue from an infected animal. If your pet is found with wounds of unknown origin, please consider your pet may have been exposed to rabies.
DHEC wants the community to be attentive to themselves and any pets. If you believe that you, someone you know, or your pets have come in contact with this [fox] or another animal potentially having rabies, please call DHEC's Environmental Affairs Aiken office during normal business hours (8:30 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday) or after hours and on holidays.
How to keep your pets safe (ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略)
It's important to keep pets up to date on their rabies vaccination, which is one of the easiest and most effective ways to protect against the disease.
--
Communicated by:
ProMED
******
[6] Minnesota (Polk County): skunk, puppies
ミネソタ州 (ポルク郡): スカンク、子犬
Date: Wed 20 Jul 2022
日付: 2022/7/20 (水)
Source: Fox 9 New [edited]
情報源: Fox 9 New (編集済)
https://www.fox9.com/news/litter-of-puppies-exposed-to-rabid-skunk-in-nw-minnesota
A litter of puppies in northwestern Minnesota is now in quarantine after one of the 7 puppies was recently carried away by a rabid skunk.
ミネソタ州北西部で生まれた子犬の兄弟は、7匹のうちの一匹が狂犬病のスカンクにさらわれた事で、現在検疫中となっています。
According to the Minnesota Board of Animal Health, the owner of the puppies heard a commotion in their yard on 11 Jul [2022] and saw one of the puppies being carried away by a skunk. Two other puppies were barking at the skunk, and the other 4 had scattered by the time the owner intervened.
ミネソタ州動物医療委員会によると、2022年7月11日、子犬の飼い主は裏庭が騒がしい事に気づき、子犬のうちの一匹がスカンクにさらわれるところを見たとのことです。残りの子犬のうち2匹がスカンクに向かって吠え、4匹は飼い主が外に出たときには散り散りになっていました。
The puppies were 8 weeks old and were not yet rabies vaccinated. The owner submitted the skunk to the North Dakota State University Veterinary Diagnostic Laboratory, which confirmed it as rabies-positive on 15 Jul [2022].
子犬は8週令でまだ狂犬病ワクチン接種は受けていませんでした。飼い主はそのスカンクをノースダコタ大学獣医診断検査室に提出し、2022年7月15日に狂犬病陽性の結果が確定されました。
The Board of Animal Health recommended the owner euthanize the puppy bitten by the skunk and submit it for rabies testing. Brain tissue samples are required for rabies testing and can only be collected from deceased animals.
動物医療委員会は、スカンクに咬まれた子犬を安楽死させ、狂犬病の検査に出すことを勧めました。狂犬病検査には脳組織が必要なため、動物の死体からサンプル回収することになります。
Results of the rabies test on the euthanized puppy are pending. The other 6 puppies in the litter must remain quarantined on the property for 6 months and monitored for signs of rabies.
安楽死した子犬の狂犬病検査については結果待ちとなっています。残りの6匹の子犬は、6か月の検疫期間が必要で、狂犬病の症状が出ないか観察を続けます。
During the Board of Animal Health rabies investigation, officials learned that one of the puppies had been sold on 14 Jul [2022]. The new owners were contacted by the state to discuss the potential rabies exposure. The state recommended the puppy be euthanized and tested for rabies out of an abundance of caution because the puppy was unvaccinated and it's unknown if it ever had contact with the rabid skunk. Results are pending.
動物医療委員会の狂犬病調査中に、子犬のうちの一匹が2022年7月14日に売られていたことがわかりました。州が新しい飼い主に連絡を取っており、狂犬病曝露の可能性について話し合っています。子犬はワクチン接種を受けておらず、狂犬病のスカンクと接触したかも不明なため、念のために、州は子犬を安楽死させて狂犬病検査に提出することを勧めています。話し合いの結果はまだ出ていません。
Rabies signs (ProMED繰り返し情報のため、翻訳省略)
Signs of rabies in animals include staggering, walking in circles, paralysis, agitation, lethargy, lameness, behavioral changes, fearfulness, depression, and attacks on other animals, people, or objects.
The Minnesota Department of Health determined no people were exposed to the skunk and did not advise rabies virus post-exposure treatment. There are also 2 currently vaccinated adult dogs and some livestock on the property.
ミネソタ保健局は、スカンクに接触した人はいないと判断し、曝露後接種の治療については求めていません。敷地内には、ワクチン接種済みの成犬2頭と何頭かの家畜もいました。
Rabies vaccines for pets
ペットの狂犬病ワクチン
All dogs, cats, ferrets, and horses should be currently vaccinated against the rabies virus. In the event an animal is exposed or potentially exposed, pets should receive a rabies vaccination booster within 96 hours of exposure.
現在、全ての犬、猫、フェレット、馬は抗狂犬病ウイルスのワクチン接種が求められます。動物が狂犬病ウイルスに曝露、または曝露した可能性があるときは、曝露から96時間以内にブースターワクチンの接種が必要になります。
--
Communicated by:
ProMED
(ProMED繰り返し情報も含まれるため、要所のみ翻訳)
[Rabies is a disease that knows no borders. It will attack and possibly kill any mammal, including humans. Please note that in the Brazil case, the individual was scratched. Scratches, especially from cats, can transmit the virus. This seems to be the case because of how cats groom themselves.
ブラジルの症例では、被害者は猫に引っかかれました。ひっかき傷、とくに猫から受けた傷はウイルスを伝播する可能性があります。猫がどうやってグルーミングをするか考えると、この症例も起こるべくして起こったものでしょう。
Wild animals harboring this disease can transmit it to other animals, wild or domestic, or to humans. It is important to be aware of your surroundings. Bites and attacks from wild animals or affected domestic animals can happen anywhere. You do not need to be out in a field or in the countryside. There are numerous cases of individuals being bitten by wild animals while in their own yards or walking along busy streets.
Affected animals can transmit this deadly virus to other animals, even domesticated pets.
Stop rabies in its tracks. Be sure all your pets are up to date on their rabies vaccination. This protects your pets, and ultimately helps protect you. Even indoor animals need their vaccines, and rabid animals can quickly and easily dash in a door or come in through a pet door.
If you are bitten or scratched, be sure to wash the wound thoroughly with soap and water and seek medical attention. The wound may need additional attention, and the post-exposure prophylaxis (PEP) and immunoglobulin may need to be administered.
Unfortunately, bats can bite you without you knowing it, especially when you are asleep. A bat found in a room where you sleep is reason to visit your physician immediately.
Please don't let yourself or your pets be a victim to rabies. Protect yourself and your pets. Get the pets vaccinated, and practice vigilance. - Mod.TG
ProMED maps:
Distrito Federal, Brazil:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,1556
United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,106
Autauga County, Alabama, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,6575
El Dorado County, California, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,4377
Laurens County, South Carolina, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,29804
Aiken County, South Carolina, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,6397
Polk County, Minnesota, United States:
https://promedmail.org/promed-post?place=8704708,40434]
[See Also:
Rabies (29): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20220711.8704358
Rabies (26): Americas (Canada, USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20220630.8704167
Rabies (25): Americas (Caribbean, South America, USA) animal, human
exp, fatal http://promedmail.org/post/20220623.8704020
Rabies (24): Americas (Canada, South America, USA) animal, human exp &
death http://promedmail.org/post/20220615.8703866
Rabies (22): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20220526.8703470
Rabies (20): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20220518.8703329
Rabies (18): Americas (Mexico, USA) animal, human exp, human death
http://promedmail.org/post/20220515.8703141
Rabies (14): Americas (USA, Brazil) animal, human exp, human death
http://promedmail.org/post/20220423.8702791
Rabies (13): Americas (Canada, USA, Trinidad & Tobago) animal, human
exp http://promedmail.org/post/20220408.8702479
Rabies (10): Americas (Brazil, USA) bat, cattle, cat, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20220312.8701944
Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20220223.8701603
2021
----
Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20210726.8544435
Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle
http://promedmail.org/post/20210717.852654
Rabies (17): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20210618.8457663
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20210519.8370609 2020
2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human
exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure
http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human
http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human
http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
