RABIES (07): MALAYSIA (SARAWAK) HUMAN, PET ANIMAL, WILD DOG
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 26 Jan 2024 4:54 p.m. MYT
日付：2024年1月26日（金）午後4時54分（マレーシア時間）
Source: Malay Mail [edited]
情報源：Malay Mail（編集）
https://www.malaymail.com/news/malaysia/2024/01/26/three-new-fatalities-due-to-rabies-in-sarawak-says-state-health-director/114728
Three new fatalities linked to rabies in Sarawak were recorded this year [2024], 2 in Kuching and one in Bintulu, state health director Dr Ooi Choo Huck said.
Sarawak州では今年（2024年）、Kuchingで2件、Bintuluで1件、計3件の狂犬病による死亡事故が新たに発生した、と州保健局長のDr.Ooi Choo Huckが述べた。
The 3 victims died between 9 and 20 Jan 2024 and were aged between 39 and 61, he said, adding that the 1st patient, a woman, 39, was bitten by a wild dog in her housing area in December 2023; the 2nd patient, a man, 61, had been scratched by his pet dog and cat last year [2023]; while the last victim, a man, 42, was bitten and scratched by his pet cat, which was among the 10 cats he kept and allowed to mingle freely with strays, in October [2023].
3人の被害者は2024年1月9日から20日の間に死亡し、年齢は39歳から61歳であったという。1人目の患者である女性（39歳）は2023年12月に居住地域で野犬に咬まれ、2人目の患者である男性（61歳）は昨年（2023年）にペットの犬と猫に引っかかれ、最後の被害者である男性（42歳）は10月（2023年）に10匹飼っていた猫のうち、野良猫と自由に遊ばせていたペットの猫に咬まれたり引っかかれたりしていた。
"With this addition, the cumulative cases of rabies among humans in Sarawak, since the outbreak was declared in July 2017 till today, stands at 78 cases, with 71 fatalities," he said, adding that all victims did not seek treatment or receive anti-rabies vaccination at
any health facility.
「今回の追加症例によって、2017年7月に発生が宣言されてから今日までのSARAWAK州におけるヒトの狂犬病の累積症例は78症例となり、71人が死亡ししている」と述べ、すべての犠牲者はどの医療施設でも治療を受けず、狂犬病ワクチン接種も受けていないと付け加えた。
Of the 78 reported cases, 38 were caused by pet dogs allowed to mingle with strays, 20 cases involving wild dogs, 5 by pet cats allowed to mingle with strays, one by a wild cat, while the cause of the remaining 14 have not been identified.
報告された78件のうち、38件は野良犬と混ざって飼育されていた飼い犬との接触によるもの、20件は野犬によるもの、5件は野良猫との接触によるもの、1件は野生の猫によるものであった。
"Since 2017 till the 3rd epidemiological (epi) week in 2024, there have been 52 969 cases of dog bites, 43 345 cases of cat bites, and 1490 bites involving other animals reported, and on average, 381 cases of animal bites were reported weekly in Sarawak since the 1st epi week in 2024 (31 Dec 2023 to 6 Jan 2024) till the 3rd epi week of 2024 (14 Jan to 20 Jan 2024)," Dr Ooi said.
「2017年以降、2024年第3疫学（epi）週まで、犬の咬傷が52 969件、猫による咬傷が43 345件、その他の動物による咬傷が1490件報告されており、2024年第1疫学週（2023年12月31日～2024年1月6日）から2024年第3疫学週（2024年1月14日～2024年1月20日）まで、SARAWAKでは毎週平均381件の動物による咬傷が報告されている」とOoi博士は述べた。
He also advised the public to seek treatment at the nearest health facility should they be bitten or scratched by dogs or cats.
さらに彼は、犬や猫に咬まれたり引っ掻かれたりした場合は、最寄りの医療施設で治療を受けるよう助言した。
--
[The newswire above reported the deaths during January 2024 of 3 victims who were bitten by wild dogs, pet dogs, and cats last year (2023). The report above does not provide detailed information on whether these animals were exposed to the rabies virus. If so, either humans or animals in close contact with these rabies-suspected animals
should take care to prevent disease transmission. It is critical to give anti-rabies vaccines to other pet animals as well as stray dogs nearby. - Mod.TTM
上記のニュースワイヤーは、昨年（2023年）野犬、ペットの犬、猫に咬まれた3人の被害者が2024年1月に死亡したことを報じている。上記の報道では、これらの動物が狂犬病ウイルスに暴露されたかどうかについての詳細な情報は提供されていない。もしそうであれば、これらの狂犬病が疑われる動物と密接に接触している人間または動物は、感染を防ぐために注意しなければならない。他のペット動物や近くの野良犬に狂犬病ワクチンを接種することが重要である。-モデレーターTTM
ProMED map:
Sarawak, Malaysia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8714569,2565]
[See Also:
Rabies (05): Malaysia (SK) rabid dog bites, stray control urged
http://promedmail.org/post/20240117.8714282
2023
----
Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal
http://promedmail.org/post/20230602.8710366
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2022
----
Rabies (41): Asia (Afghanistan, India, Israel, Malaysia, Philippines,
Vietnam) http://promedmail.org/post/20221001.8705891
Rabies (16): Asia (Malaysia, Peninsular) human, RFI
http://promedmail.org/post/20220508.8703129
2021
----
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
2020
----
Rabies (32): Asia (Malaysia, Bhutan) human, dog
http://promedmail.org/post/20201205.7995796]
