RABIES (51): TURKIYE (SANLIURFA) HUMAN EXPOSURE, DOG, QUARANTINE
RESTRICTION
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sun 9 Jun 2024
日付：2024年6月9日（日）
Source: Diwan FM [in Arabic, trans. and summ. Mod.MM, edited]
情報源：Diwan FM （アラビア語 モデレーターMM翻訳と要約、編集）
In Şanlıurfa province, which is on the border with Syria in the south of Türkiye, quarantine restrictions were imposed by health authorities on 2 residential neighborhoods due to the spotting of 2 dogs who are infected with rabies. The dogs are believed to have bitten 4 people, leading to public panic in the area.
トルコ南部のシリアとの国境にあるŞanlıurfa県では、狂犬病に感染した犬2匹が見つかったため、保健当局が2つの住宅街に検疫制限を課した。この犬は4人を咬んだと見られており、地域はパニックに陥っている。
The health authorities linked the establishment of quarantine to the presence of stray dogs in the area that are feared to be rabid as well.
保健当局は、この地域に狂犬病に感染している恐れのある野良犬がいることが、検疫措置の理由だとしている。
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA
[The recent incidents of rabid dog attacks in Şanlıurfa province may remind us of the dangers posed by rabies, a deadly viral disease that affects both animals and humans. Rabies is primarily transmitted through the saliva of infected animals, most commonly through bites or scratches. Symptoms in humans typically manifest in stages, starting
with flu-like symptoms and progressing to acute neurological symptoms, eventually leading to coma and death if untreated. Prompt and thorough vaccination of domestic animals, particularly dogs, is crucial in preventing the spread of rabies and protecting both human and animal populations. Additionally, public awareness campaigns about the importance of avoiding contact with potentially rabid animals and seeking immediate medical attention in case of exposure are essential. - Mod.MM
Şanlıurfa県で最近発生した狂犬病に感染した犬による襲撃事件は、動物にも人間にも感染する致命的なウイルス性疾患である狂犬病がもたらす危険性を私たちに思い起こさせるかもしれない。狂犬病は主に感染した動物の唾液を介して感染し、最も一般的な感染経路は咬まれたり引っ掻かれたりすることである。人間の症状は通常、段階的に現れる。
インフルエンザのような症状から始まり、急性の神経症状へと進行し、最終的には昏睡状態に陥り、治療しなければ死に至る。狂犬病の蔓延を防ぎ、人と動物の両方を守るためには、家畜、特に犬への迅速かつ徹底したワクチン接種が極めて重要である。さらに、狂犬病に罹患している可能性のある動物との接触を避け、罹患した場合には直ちに医療機関を受診することの重要性に関する国民の意識向上キャンペーンも不可欠である。―モデレーターMM
ProMED map:
Turkiye: https://promedmail.org/promed-post?place=8717050,2393]
[See Also:
Rabies (39): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240426.8716171
2023
----
Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20230108.8707684
2015
----
Rabies - Syria: (DY) human, canine, RFI
http://promedmail.org/post/20150810.3569209
and other items in the archives]
