狂犬病（９５）：ベトナム(BA RIA-VUNG TAO)　ネコによる引っ搔き

RABIES (95): VIET NAM (BA RIA-VUNG TAO) CAT SCRATCH

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 27 Nov 2024

日時：2024年11月27日（水）

Source: VN Express [in Vietnamese, machine trans., edited]

https://vnexpress.net/phat-benh-dai-tu-vong-sau-6-thang-bi-meo-cao-4821110.html

A 53-year-old woman in Ba Ria city developed rabies and died 6 months after her pet cat scratched her leg, causing skin damage.

Ba Ria市在住の53歳の女性が、ペットのネコに足を引っかかれて皮膚に傷を負った6ヵ月後に狂犬病を発症して死亡した。

On 26 Nov [2024], the Ba Ria City Medical Center recorded this rabies case, the first person in the area to be infected with the rabies virus from a cat. Epidemiological investigation showed that on 25 May [2024], this person was scratched by a cat on the leg, causing scratches and slight bleeding. Thinking it was a domestic cat, she did not get a rabies vaccine. On 20 Nov [2024], she had a fever, sore throat, fatigue, and went to work as usual. Three days later, she had difficulty breathing, so she went to Ba Ria Hospital for emergency care, but the cause was not yet found.

11月26日（2024年）、Ba Ria市医療センターが、この狂犬病症例を記録した。この地域で初めてネコから狂犬病ウイルスに感染したヒトの症例である。疫学調査によると、この人は5月25日（2024年）にネコに足をひっかかれ、引っかき傷と軽い出血があった。飼いネコだとの考えから、狂犬病ワクチンを接種しなかった。11月20日（2024年）に発熱、喉の痛み、倦怠感があったが、通常通り仕事に出かけた。3日後、呼吸困難になったため、バリア病院で救急治療を受けたが、原因はまだわからなかった。

On 24 Nov [2024], the patient became restless, had increased difficulty breathing and coughed a lot, and was transferred to the Ho Chi Minh City Tropical Hospital for treatment. The doctor diagnosed her with non-specific rabies. Late that night, the patient's family asked [her] to be taken to Ba Ria Hospital for treatment, and she died early the next morning [25 Nov 2024].

11月24日（2024年）、患者は落ち着きを失い、呼吸困難が増し、咳がひどくなり、治療のためHo Chi Minh市熱帯病院に搬送された。医師は非特異的狂犬病と診断した。その夜遅く、患者の家族は治療のためにBa Ria病院に連れて行くよう依頼したが、患者は翌朝早く（2024年11月25日）死亡した。

The family said the family cat was a stray cat that had just given birth. Before scratching the patient, it had bitten the patient's younger sister's leg, causing bleeding. After biting people, the cat showed signs of aggression, so the family beat it to death and destroyed it. The younger sister is currently in good health and has had her first rabies vaccination.

家族によると、飼い猫は出産したばかりの野良猫で、患者をひっかく前に患者の妹の足を咬んで出血させていた。人を咬んだ後、ネコは攻撃的な兆候を見せたため、家族は猫を殴り殺し、処分した。妹は現在健康で、狂犬病の1回目の予防接種も受けている。

The rabies virus has a very complicated incubation period, which can last for only 7 to 10 days but can also last for several years, even 10 years, depending on the severity and location of the animal bite. This makes it difficult to control the monitoring and treatment of patients, according to doctors.

狂犬病ウイルスの潜伏期間は非常に複雑で、7日から10日間のみの場合もあるが、動物に咬まれた場所や程度によっては数年あるいは10年間続くこともある。医師らによると、このため患者の監視や治療を管理することが難しいという。

In some cases, when a dog or cat bites, scratches, or licks an open wound or a minor scratch, the location is far from the nerve endings, and the victim thinks it is not dangerous and does not get a rabies vaccination. However, in reality, the rabies virus has entered the body. After a long time, the rabies virus begins to cause symptoms that cause the patient to die.

犬や猫に咬まれたり、引っかかれたり、開放創や軽い引っかき傷を舐められたりした場合、その場所が神経末端から遠く離れているため、被害者は危険ではないと考え、狂犬病の予防接種を受けないことがある。しかし、実際には狂犬病ウイルスが体内に入り込んでいる。長い時間経過の後、狂犬病ウイルスが症状を引き起こし始め、患者は死に至る。

Rabies is 100% fatal once symptoms appear; the only way to prevent it is to get a rabies vaccine. Therefore, if you are accidentally scratched, bitten, or licked by an animal on an open wound, you need to get a rabies vaccine as soon as possible so that your body can produce antibodies to prevent the attack of the rabies virus, preferably on the first day.

狂犬病は症状が現れると 100% 致命的であり、その唯一の方法は狂犬病ワクチンを接種することである。したがって、開放創や誤って動物に引っかかれたり、咬まれたり、舐められたりした場合には、狂犬病ウイルスの攻撃を防ぐ抗体を体内で生成できるように、狂犬病ワクチンをできるだけ早く、可能ならばその当日に接種する必要がある。

[Byline: Truong Ha]

（担当：Truong Ha）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

[- "Rabies deaths are preventable with prompt post-exposure prophylaxis (PEP) by stopping the virus from reaching the central nervous system. PEP consists of thorough wound washing, administration of a course of human rabies vaccine, and, when indicated, rabies

immunoglobulins (RIG).

「狂犬病による死は、ウイルスが中枢神経系に到達するのを阻止する迅速な曝露後予防措置（PEP）により予防が可能である。PEPは、傷口の徹底的な洗浄、ヒト用狂犬病ワクチンの投与、必要に応じて狂犬病免疫グロブリン（RIG）の投与から構成されている。

- "If a person is bitten or scratched by a potentially rabid animal, they should immediately and always seek PEP care.

- 「狂犬病の可能性がある動物に咬まれたり引っかかれたりした場合は、必ず直ちにPEP治療を受ける必要がある。

- "WHO and its global partners aim to end human deaths from dog-mediated rabies through a comprehensive One Health approach promoting mass dog vaccination, ensuring access to PEP, health worker training, improved surveillance, and bite prevention through community

awareness"

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

－WHOと世界的なパートナーは、包括的なワン・ヘルス・アプローチを通じて、犬への集団予防接種を推進し、PEPの確保、医療従事者の訓練、監視の改善、地域社会の意識向上による咬傷予防を通じて、犬を媒介とする狂犬病による人命の損失をなくすことを目指している

(https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies).

"28 September is World Rabies Day. It is celebrated annually to raise awareness about rabies prevention and to highlight progress in defeating this horrifying disease. 28 September also marks the anniversary of Louis Pasteur's death, the French chemist and

microbiologist who developed the first rabies vaccine.

9月28日は「世界狂犬病デー」である。毎年この日を祝うことで、狂犬病予防への意識を高め、この恐ろしい病気に打ち勝つための進歩を強調している。9月28日はまた、狂犬病ワクチンを初めて開発したフランスの化学者であり微生物学者であるルイ・パスツールの命日でもある。

"Today, safe and efficacious animal and human vaccines are among the important tools that exist to eliminate human deaths from rabies while awareness is the key driver for success of communities to engage in effective rabies prevention"

(https://www.who.int/campaigns/world-rabies-day).

- Mod.ST

今日、安全で有効な動物およびヒト用ワクチンは、狂犬病による死亡を根絶するための重要なツールのひとつである。狂犬病の予防に効果的に取り組む地域社会にとって、意識向上が成功の鍵となる。

モデレーターST

ProMED map:

Ba Ria - Vung Tau, Vietnam:

https://promedmail.org/promed-post?place=8720317,56555]

[See Also:

Rabies (88): Viet Nam (QM) schoolboy, fatal

http://promedmail.org/post/20241102.8719742

Rabies (76): Viet Nam (DN) pet dog bite

http://promedmail.org/post/20240908.8718644