狂犬病（94）：タイ（バンコク）動物、警報

RABIES (94): THAILAND (BANGKOK METROPOLIS) ANIMALS, ALERT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 25 Nov 2024 15:37 ICT

日付：2024年11月25日（月）

Source: The Thaiger News [abridged, edited]

出典：The Thaiger News［要約版］

https://thethaiger.com/news/bangkok/bangkok-issues-rabies-alert-after-infected-animals-found

The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) issued a warning to residents in Bangkok and Samut Prakan to remain vigilant after rabies-infected animals were discovered at the On Nut 86 waste disposal centre in Prawet district, Bangkok.

バンコク首都圏行政局（BMA）は、バンコクのプラウェート地区にあるオンヌット86廃棄物処理センターで狂犬病に感染した動物が発見されたことを受けて、バンコクとサムットプラカーンの住民に対し警戒を怠らないよう警報を発した。

Rabies continues to be a significant concern for both animals and humans, posing life-threatening risks if contracted. The warning extends to those residing within a 5-km [3.0 mi] radius, including residents in Saphan Sung, Dok Mai, Pattanakarn in Suan Luang district of Bangkok, and Racha Thewa in Bang Phli district of Samut Prakan.

狂犬病は動物と人間の両方にとって依然として大きな懸念事項であり、感染すると命にかかわるリスクがある。警報は、バンコクのスワンルワン地区のサパーンスン、ドクマイ、パタナカーン、サムットプラカンのバーンプリー地区のラチャテワの住民を含む、半径5キロ[3.0マイル]以内の住民にまで及ぶ。

The BMA is urging people to avoid contact with stray animals in the affected areas. In the instance of a bite or contact with an animal suspected of having rabies, it is crucial to wash the wound with soap and promptly seek medical assistance for rabies vaccination. Immediate action is essential in preventing the progression of this fatal disease.

BMA は、感染地域にいる野良動物との接触を避けるよう人々に呼びかけている。狂犬病の疑いのある動物に噛まれたり接触したりした場合は、傷口を石鹸で洗い、すぐに狂犬病ワクチン接種を受けるために医師の診察を受けることが肝要である。この致命的な病気の進行を防ぐには、早急な行動が不可欠である。

The warning is particularly pertinent as rabies symptoms in animals can be easily overlooked. Infected animals may display unusual behaviors such as agitation and aggression, often culminating in fatality. Consequently, residents are advised to remain cautious and report any suspicious animal behaviour.

動物の狂犬病の症状は見落とされやすいため、この警報は特に重要である。感染した動物は興奮や攻撃性などの異常な行動を示すことがあり、多くの場合は最終的に死に至る。そのため、住民は注意を怠らず、疑わしい行動の動物は報告するようアドバイスされている。

Rabies is a preventable viral disease, primarily transmitted through the bites of infected animals. However, once symptoms appear, it becomes almost invariably fatal, underscoring the importance of

immediate post-bite medical intervention. Vaccination remains the most effective method of preventing rabies in both humans and animals.

狂犬病は予防可能なウイルス性疾患で、主に感染した動物に噛まれることで感染する。しかし、いったん症状が現れると、ほぼ間違いなく致命的になるため、噛まれた直後の医療介入が重要である。ワクチン接種は、人間と動物の両方において狂犬病を予防する最も効果的な方法である。

Maintaining awareness and taking preventive action can significantly reduce the risk of rabies transmission. Regular vaccination of pets, avoiding contact with stray animals, and reporting any suspicious behaviour are essential steps in ensuring community safety.

注意を怠らず、予防措置を講じることで、狂犬病感染のリスクを大幅に減らすことができる。ペットの定期的な予防接種、野良動物との接触の回避、疑わしい行動の報告は、コミュニティの安全を確保するための重要なステップである。

[Byline: Ryan Turner]

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

[The newswire above provides no detailed information about the species of rabies-infected animals or their diagnosis. The rabies-infected animals may or may not be stray dogs or cats near the waste disposal center. - Mod.TTM

[上記のニュースワイヤーでは、狂犬病に感染した動物の種類や診断に関する詳細な情報は提供されていない。狂犬病に感染した動物は、廃棄物処理センター付近の野良犬や野良猫なのかもしれない。

ProMED map:

Thailand: https://promedmail.org/promed-post?place=8720289,151]

[See Also:

Rabies (60): Thailand, prevention awareness

http://promedmail.org/post/20240717.8717627

2021

----

Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human,

animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528

2019

----