rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病-マレーシア(02):(サラワク)

RABIES - MALAYSIA (02): (SARAWAK)

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

この症例は 20210530RABIES (12)にも記載されています。
Date: Mon 24 May 2021 日付:2021 5 24 日(月)
Source: Outbreak News Today [edited] 出典:Outbreak News Today(編 集) http://outbreaknewstoday.com/rabies-death-reported-in-sarawak-malaysia- 3rd-case-of-2021/

The Malaysia Ministry of Health reported a human rabies death in Sarawak, which was confirmed positive on [5 May 2021].

マレーシア保健省は、 [2021 年 5 月 5 日]に陽性であることが確認さ れたサラワクでの人の狂犬病による死亡を報告した。

The 45-year-old female citizen was living in Rh Janggu, Sungai Tepus, Selangau, Sarawak. She has a history of being bitten by her pet dog on the left hand while disposing of the dog who was fighting with another dog on [9 Mar 2021].
サラワク州セランガウ郡スンガイテプスの Rh Janggu に 45 歳の女性 が住んでいた。 彼女は、[2021 年 3 月 9 日]に別の犬と喧嘩していた ペットの犬に対処した際、左手をペットの犬に噛まれた。

The case had washed the wound and sought treatment at the Tepus Health Clinic the same day. Wound treatment was performed, anti-tetanus injections were given, and follow-up appointments were given. Unfortunately, the case has dropped out of follow-up treatment. Upon successful detection, the case was given the 1st dose of anti-rabies vaccine injection on [29 Apr 2021].

症例(彼女)は傷口を洗浄し、同日にテパスヘルスクリニックで治療

を受けた。 創傷治療が行われ、抗破傷風注射が行われ、経過観察の ための予約が行われた。 残念なことに彼女はこれら継続的治療を受 けませんでした。事態が明らかになり、[2021 年 4 月 29 日]に彼女に 対して狂犬病ワクチンの初回注射が行われた。

However, the case complained of eye pain, weakness, and numbness in the left hand while attending for the 2nd dose injection on [2 May 2021] and was admitted to the ward at Sibu Hospital for treatment.Clinical samples for rabies virus detection test were taken and sent to the laboratories of Sarawak General Hospital and Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS). The results of the sample were reported positive for rabies on [5 May 2021]. In the meantime, the patient's condition deteriorated and the case died on [6 May 2021] at 7:13 am with a diagnosis of rabies encephalitis.

しかし、彼女は[2021 年 5 月 2 日]2 回目の注射に臨んでいるときに目 の痛み、脱力感、左手のしびれを訴え、治療のためにシブ病院の病棟 に入院した。狂犬病ウイルス検出試験の臨床サンプルが サラワク総 合病院とマレーシアサラワク大学(UNIMAS)の研究所に運ばれた。 [2021 年 5 月 5 日]に検査結果が狂犬病陽性であると報告された。 そ の間に患者の状態は悪化し、症例は[2021 年 5 月 6 日]午前 7 時 13 分 に狂犬病脳炎と診断されて死亡した。

With the addition of new cases, the latest number of rabies cases in Sarawak for 2021 is 3 cases. Meanwhile, since the rabies epidemic was declared on [1 Jul 2017] in Sarawak, the number of cases was 34 with 32 deaths. There were 2 surviving cases of children with severe neurological complications.

新しい症例の追加により、2021 年のサラワクでの狂犬病の最新の症 例数は 3 症例である。 一方、サラワクでは[2017 年 7 月 1 日]に狂犬 病の流行が宣言されて以来、症例数は 34 例で、32 人が死亡した。 重度の神経学的合併症を患う子供の生存例は 2 例あった。

When a rabies virus infection that occurs in an animal bite wound is not treated immediately, it will result in death if the infection has reached the brain. Therefore, MOH would like to advise the public, especially in Sarawak to always take preventive measures, namely:

- if bitten or scratched or exposed to animal saliva, the wound must be

washed with running water and soap for at least 15 minutes;
- seek immediate treatment at the nearest health clinic or hospital;
- ensure that the complete anti-rabies vaccine is received according to the appointment given by the medical practitioner, even when executing the movement control order (PKP) during this COVID-19 pandemic; and
- do not handle any wild animals, including wild dogs and cats.

動物の咬傷に起因する狂犬病ウイルス感染は、すぐに治療しないと、 感染が脳に到達して死の転帰をとる。 このため、MOH は、特にサラ ワクにおいては、常に予防措置を講じるように市民にアドバイスす る。 -噛まれたり、引っかかれたり、動物の唾液にさらされたりした 場合は、傷口を流水と石鹸で少なくとも 15 分間洗浄する必要があり ます。 -最寄りの診療所または病院で直ちに治療を受けてください。 -現在の COVID-19 パンデミック中の行動制御命令(PKP)が発令中で あっても、医師の予約に従って完全な狂犬病予防ワクチンが確実に受 けられるようにしましょう。 そして -野生の犬や猫を含む野生動物に は手出ししないようにしましょう。
--
Communicated by:
PRO/MBDS
promed-mbds@promedmail.org

[It is not clear from the newswire above on the follow-up appointments by the health clinic after anti-tetanus injections. It can be argued that the anti- rabies vaccine was not readily available at the time of her timely health- seeking behavior on 9 Mar 2021, the same day she was bitten by her pet dog. If this is the case and in light of the severity of rabies, the patient could have been told and vaccinated for rabies as soon as the anti-rabies vaccine was available and not 50 days later. [上記のニュースワイヤーから、抗破傷風注射後の診療所によるフォロ ーアップの予定については明らかではない。 彼女がペットの犬に噛 まれた同日、2021 年 3 月 9 日、タイムリーな医療機関受診の際には 利用可能な狂犬病ワクチンがなかったのではないかと論議される。 この症例において、狂犬病の危険度の観点から、患者は、50 日後では なく、狂犬病予防ワクチンが利用可能になり次第、狂犬病について知 らされ、予防接種を受けられた可能性がある。

Lessons learned from each fatal case in the community could be used to promote rabies awareness through culturally appropriate actions to ensure that cases of rabies fatalities in the community no longer occur. - Mod.ST

地域社会における各々の致死的症例から学んだ教訓は、その社会にお ける狂犬病の死亡例をこれ以上発生させないための学術的に適切な行 動により、狂犬病へ注意喚起を促進するのに用いられる。 -Mod.ST

HealthMap/ProMED map of Malaysia: http://healthmap.org/promed/p/2565]

[See Also:
Rabies - Malaysia: (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20210314.8246518 2020
----
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, dog susp, human http://promedmail.org/post/20201225.8045922 Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) dog, human http://promedmail.org/post/20201130.7981479 Rabies - Malaysia: (Sarawak) http://promedmail.org/post/20201026.7890934 2019
----
Rabies - Malaysia (06): Sarawak http://promedmail.org/post/20191108.6768627 Rabies (05): Malaysia (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20191009.6718474 Rabies - Malaysia (04): Sarawak, spread http://promedmail.org/post/20190714.6567160 Rabies - Malaysia (03): Sarawak, human, canine http://promedmail.org/post/20190613.6518214 Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) human, canine http://promedmail.org/post/20190530.6495395 Rabies - Malaysia: (Sarawak) update, fatal http://promedmail.org/post/20190120.6268105

2018
----
Rabies - Malaysia (17): Sarawak, dog licencing http://promedmail.org/post/20181229.6226871
Rabies - Malaysia (16): Sarawak, suspected additional cases http://promedmail.org/post/20181210.6201291
Rabies - Malaysia (15): Sarawak http://promedmail.org/post/20181207.6189271
Rabies - Malaysia (14): 1st person fined for illegal movement of animals http://promedmail.org/post/20181012.6087524
Rabies - Malaysia (13): Sarawak, wild dog, human http://promedmail.org/post/20180823.5981724
Rabies - Malaysia (12): Sarawak, human, canine, spread http://promedmail.org/post/20180818.5973171
Rabies - Malaysia (11): Sarawak, canine, feline, vaccination http://promedmail.org/post/20180719.5915569
Rabies - Malaysia (10): Sarawak, canine, spread http://promedmail.org/post/20180704.5887496
Rabies - Malaysia (09): Sarawak, canine, spread, OIE http://promedmail.org/post/20180515.5797733
Rabies - Malaysia (08): Sarawak, human, fatal, exposure to dog's bite, susp. http://promedmail.org/post/20180506.5786681
Rabies - Malaysia (07): Sarawak, canine, OIE http://promedmail.org/post/20180502.5779278
Rabies - Malaysia (06): Sarawak, alert http://promedmail.org/post/20180407.5731015
Rabies - Malaysia (05): Sarawak, canine, feline, OIE http://promedmail.org/post/20180315.5688136
Rabies - Malaysia (04): Sarawak, canine, feline, spread, OIE http://promedmail.org/post/20180223.5646816
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, canine, human, alert http://promedmail.org/post/20180211.5620838
Rabies - Malaysia (02): Sarawak, canine http://promedmail.org/post/20180205.5607621
Rabies - Malaysia: Sarawak, update http://promedmail.org/post/20180109.5546120]

.................................................st/mj/mpp