rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(03)::マレーシア Sarawak  犬、人暴露

RABIES - MALAYSIA (03): (SARAWAK)

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 10 Jun 2021 7:19 PM MYT
Source: The Borneo Post Online [edited]
https://www.theborneopost.com/2021/06/10/sarawak-records-another-rabies-fat ality/
日付:2021.6.10(火)
出典:
The Borneo Post Online [編集済]

The Health Ministry today [10 Jun 2021] announced another fatality from rabies in Sarawak, bringing the total number so far this year [2021] in the state to 4. 健康局は本日(2021.6.10)サラワクにおけるもう一つの致死事象について公 表した。当該州における本年(2021年)の死者総計は4件に達した。

Health director-general Tan Sri Dr Noor Hisham Abdullah said the latest victim was a 45-year-old local man who was confirmed positive on [11 May 2021] and died one day later [12 May 2021] from what was diagnosed as rabies encephalitis. 健康局長Tan Sri(マレーシアの敬称)Noor Hisham Abdullah先生は、直近の 犠牲者は45歳の地域住民で、2021512日に陽性が確認され、狂犬病によ る脳炎と診断されてから1日後に死亡したと話した。

He said the victim who lived in a sawmill worker's house in Stapang, Selangau district was warded at Sibu Hospital on [6 May 2021] for fever, headache, sore throat, feeling pain when drinking water, and hydrophobia. また、彼は犠牲者はSelangau地域の Stapangにある製材所の労働者宿舎に居住 しており、 Sibu病院に202156日に発熱・頭痛・のどの痛み、飲水時の痛 みと恐水症状を示して入院した、と言った。

page1image7820160 page1image7817280 page1image7816896

"The victim had a history of being bitten first on his calf and in another incident, on his chin by 2 different dogs belonging to a fellow worker in February and March this year [2021], respectively in the sawmill area. 「犠牲者は製材所の付近で、今年の2月と3月に仲間の別々の飼い犬2頭に ふくらはぎと顎をそれぞれ咬まれた履歴がある。」

"However, the victim did not seek treatment after being bitten by the dogs," he said in a statement. 「しかし、この犠牲者は犬に咬まれた後の治療を受けることはなかった」と 局長は述べた。

Dr Noor Hisham said the owner killed the 2 dogs but did not send the dead dogs to the State Veterinary Services Department for further investigation.
Dr Noor Hisham
は、飼い主は2頭の飼い犬を殺処分したが、州の獣医サービ ス部に更なる調査のために犬の死体を送付することはしていない、と述べた。

"Since the rabies outbreak was declared in Sarawak on [1 Jul 2017], the number of infected cases has reached 35, with 33 of these causing fatalities. The 2 child victims survive until today [10 Jun 2021] but having serious neurological complications," he added. Sarawakにおいて2017年7月1日に狂犬病の発生が宣言されて以来、(人の) 感染症例は35例に達している。うち33例は死亡事例である。2人の子供の犠 牲者は今日(2021610)まで生存しているが、深刻な神経関係の合併症を 引き起こしている」と付け加えた。

--
Communicated by: ProMED-MBDS
promed-mbds@promedmail.org

["The rabies virus infects the central nervous system. If a person does not receive the appropriate medical care after a potential rabies exposure, the virus can cause disease in the brain, ultimately resulting in death. Rabies can be prevented by vaccinating pets, staying away from wildlife, and seeking medical care after potential exposures before symptoms start."

page2image7633152

( https://www.cdc.gov/rabies/) 狂犬病ウイルスは中枢神経系を侵す。もしも犠牲者が狂犬病の可能性が強 い暴露にさらされた後で適切な医療を受けなかった場合、ウイルスは脳に病 気を引き起こし、最終的に死に至る。狂犬病はペットへのワクチン接種、野 生動物と距離を保つこと、症状が出現する前に治療をすることで防ぐことが できる。」

"Remember that rabies is a medical urgency but not an emergency.
Decisions should not be delayed."
(
https://www.cdc.gov/rabies/exposure/index.html) 狂犬病は治療として急を要することであるが、緊急事態ではない。決断を 遅らせるべきではない。」

It is regrettable that even with this clear epidemiological context, the victim and especially his colleagues and other relatives did not seek/help him to seek proper medical attention. Assuming that health education campaigns have already reached this community, individual or community resistance to the positive health-seeking behavior is worth investigating. - Mod.ST このように明白な疫学的前後関係にも関わらず、犠牲者、その同僚及び関係 者が彼に対して適切な医学的注意喚起を行ったり/支援したりしなかった ことは非常に残念である。健康教育のキャンペーンがこの地域社会にも届い ていたとすると、個人あるいは地域の健康探査活動に対する抵抗は調査する 価値がある。

HealthMap/ProMED map of Malaysia: http://healthmap.org/promed/p/68404]

[See Also:

以下も参照

Rabies - Malaysia (02): (Sarawak)

http://promedmail.org/post/20210525.8380332

Rabies - Malaysia: (Sarawak) fatal

http://promedmail.org/post/20210314.8246518

2020

page3image7818624 page3image7828608 page3image7819776page3image7830912 page3image7824768

----
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, dog susp, human
http://promedmail.org/post/20201225.8045922
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) dog, human http://promedmail.org/post/20201130.7981479
Rabies - Malaysia: (Sarawak) http://promedmail.org/post/20201026.7890934
2019
Rabies - Malaysia (06): Sarawak
http://promedmail.org/post/20191108.6768627
Rabies (05): Malaysia (Sarawak) fatal http://promedmail.org/post/20191009.6718474
Rabies - Malaysia (04): Sarawak, spread http://promedmail.org/post/20190714.6567160
Rabies - Malaysia (03): Sarawak, human, canine http://promedmail.org/post/20190613.6518214
Rabies - Malaysia (02): (Sarawak) human, canine http://promedmail.org/post/20190530.6495395
Rabies - Malaysia: (Sarawak) update, fatal http://promedmail.org/post/20190120.6268105
2018
----
Rabies - Malaysia (17): Sarawak, dog licencing
http://promedmail.org/post/20181229.6226871
Rabies - Malaysia (16): Sarawak, suspected additional cases http://promedmail.org/post/20181210.6201291

Rabies - Malaysia (15): Sarawak

http://promedmail.org/post/20181207.6189271

Rabies - Malaysia (14): 1st person fined for illegal movement of animals http://promedmail.org/post/20181012.6087524
Rabies - Malaysia (13): Sarawak, wild dog, human http://promedmail.org/post/20180823.5981724

Rabies - Malaysia (12): Sarawak, human, canine, spread

http://promedmail.org/post/20180818.5973171

page4image7824384 page4image7823808 page4image7820544page4image7818048 page4image7831104 page4image7826688page4image7828800 page4image7817088 page4image7827840page4image7816320 page4image7830720 page4image7815552page4image7827456 page4image7830528 page4image7830336

Rabies - Malaysia (11): Sarawak, canine, feline, vaccination

http://promedmail.org/post/20180719.5915569

Rabies - Malaysia (10): Sarawak, canine, spread

http://promedmail.org/post/20180704.5887496

Rabies - Malaysia (09): Sarawak, canine, spread, OIE

http://promedmail.org/post/20180515.5797733

Rabies - Malaysia (08): Sarawak, human, fatal, exposure to dog's bite, susp. http://promedmail.org/post/20180506.5786681
Rabies - Malaysia (07): Sarawak, canine, OIE http://promedmail.org/post/20180502.5779278

Rabies - Malaysia (06): Sarawak, alert

http://promedmail.org/post/20180407.5731015

Rabies - Malaysia (05): Sarawak, canine, feline, OIE

http://promedmail.org/post/20180315.5688136

Rabies - Malaysia (04): Sarawak, canine, feline, spread, OIE

http://promedmail.org/post/20180223.5646816

Rabies - Malaysia (03): Sarawak, canine, human, alert

http://promedmail.org/post/20180211.5620838

Rabies - Malaysia (02): Sarawak, canine

http://promedmail.org/post/20180205.5607621

Rabies - Malaysia: Sarawak, update http://promedmail.org/post/20180109.5546120] .................................................st/mj/mpp