狂犬病(17)：北中南米 (USA) コウモリ

RABIES (17): AMERICAS (USA) BAT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 17 Jun 2021
日付: 2021 年 6 月 17 日木曜日
Source: Tahoe Daily Tribune [edited]
情報源: Tahoe Daily Tribune (編集済) https://www.tahoedailytribune.com/news/nevada-confirms-cases-of-rabies-in-bats/

The Nevada Department of Agriculture Animal Disease Laboratory has

confirmed 3

cases of rabies in bats -- one in Washoe County and 2 in

Clark County, according to

a release from the NDA.

ネバダ州農業局 (NDA) 動物疾病検査室はコウモリの狂犬病3症例を確定した。NDA によると、1例はワシュー郡、2 例はクラーク郡で発生した。

Bats are common throughout Nevada, with their activity increasing between May and October. While other species of wildlife can carry rabies, bats are the most common source of human and domestic animal transmission, making it important to keep pets vaccinated and ensure no contact is made with wildlife. コウモリはネバダ州全体で一般的に観察され、5 月と 10 月に活動的になる。他の野生動物も狂犬病に感染している可能性はあるが、ヒトと飼育動物への感染源としてコウモリは最も多く、ペットのワクチン接種やペットが野生動物と接触しないよう気をつけることは重要である。

"It's important to ensure individuals and domestic animals do not come in contact with bats," Laura Morrow, NDA Animal Disease Lab supervisor, said in the release. "If you or your animals have had contact with any bats, contact your local healthcare or veterinary provider immediately."

NDA 動物疾病検査室責任者のローラ・モローは、公報にて、「住民の方はご自身と飼育動物がコウモリと接触しないようにしてください。」「もしご自身や飼育動物がコウモリと接触した場合には、地域の医療機関や獣医療機関にすぐに連絡してください。」と述べている。

Any bats, dead or alive, that may have been in contact with people or domestic animals should be reported immediately. It is important that individuals contact the NDA Animal Disease Lab or their local animal control agency before attempting to pick up a bat. If an individual is asked to collect the bat for testing, they should carefully follow all instructions provided by the agency including using heavy gloves to avoid potential bites. どんなコウモリ種でも、死んでいるか生きているかに関わらず、接触した人や飼育動物がいればすぐに報告をすべきである。また、コウモリを拾い上げようとする前に、NDA 動物疾病検査室や地域の動物管理局に連絡することは重要である。もしコウモリを検査用に確保するよう指示された場合には、咬まれる可能性があるため分厚い手袋を着用するなど、当局からの指示に注意深く従うこと。

The Animal Disease Laboratory confirms between 10 and 20 cases of bat rabies each year. To date in 2021, the Animal Disease Lab has tested 25 bats, and 3 were positive for rabies.
動物疾病検査室は毎年、10 から 20 症例のコウモリ狂犬病を確定している。2021 年現在までに、動物疾病検査室は 25 匹のコウモリを検査し、3例が狂犬病陽性であった。

Communicated by:
ProMED from HealthMap Alerts promed@promedmail.org

[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to

https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.

Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when

sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

全ての哺乳類に感染する能力があるにも関わらず、狂犬病ウイルスは数種の種特異的な感染環で維持され、別の種で感染を維持することは稀である。コウモリから検出される狂犬病ウイルスは、陸上哺乳類から検出されるものと異なり、これらのウイルスが、コウモリを宿主として進化してきたことを示唆している。遺伝学的な証拠は、新世界コウモリにとって狂犬病が古い病気であることを示している。北米に分布するほとんどのコウモリ種は、十分なサンプル数を確保した場合、狂犬病ウイルスに感染していることがわかっている。

Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, being infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid
virus can infect a human, so keep your pet vaccination against rabies
updated. - Mod.PMB コウモリ狂犬病は遺伝学的に多様で、変異特徴を各宿主コウモリに対して持っている。その点は考慮されるべきだが、コウモリ狂犬病はヒトと飼育動物に感染する可能性があり、感染した場合は治療されない限り常に致死的である。また、コウモリ狂犬病ウイルスに感染した犬、猫、フェレットは、それをヒトに感染させうる。そのため、ペットのワクチン接種は定期的にしておくべきである。

HealthMap/ProMED map of Nevada, United States:

http://healthmap.org/promed/p/230

Nevada county map:

https://geology.com/county-map/nevada-county-map.gif]

[See Also:
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exposure http://promedmail.org/post/20210519.8370609 2020
Rabies (09): Americas (Canada,USA) wild and domestic animals, exposure http://promedmail.org/post/20210504.8342817
Rabies (03): Americas (USA) raccoon, dog, bobcat, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210123.8128938