狂犬病（85）：COTE D'IVOIRE, コートジボワール、致命的、啓発キャンペーン

RABIES (85): COTE D'IVOIRE, FATAL, AWARENESS CAMPAIGN

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Mon 30 Sep 2024 23:42 GMT

日付：2024年9月30日月曜日

Source: APA News [in French, trans., edited]

情報源：APA News（フランス語、翻訳、編集）

https://fr.apanews.net/society/cote-divoire-35-deces-lies-a-la-rage-enregistres-en-2024/

About 14 000 people are annually exposed to rabies in Côte d'Ivoire; 35 deaths were recorded this year [2024].

コートジボワールでは毎年約14,000人が狂犬病に感染しており、今年（2024年）は35人の死亡が記録されている。

The town of Bouna, located in northeastern Ivory Coast, hosted the official celebration of World Rabies Day on Saturday, September 28, 2024, under the theme "Together, let's break ignorance and negligence for zero rabies deaths."

コートジボワール北東部に位置するBounaの町では、2024年9月28日（土）に「共に、狂犬病による死亡ゼロを目指して無知と怠慢を打破しよう」というテーマで、世界狂犬病デーの公式記念行事が開催された。

For this year 2024, veterinary services have unfortunately recorded to date, 20 cases of rabid dogs and 35 [human] deaths, according to a note sent to APA [African Press Agency]. More than 50% of the victims are children under the age of 15.

APA（アフリカ通信社）に送られたメモによると、今年2024年、獣医療サービスは現在までに、残念ながら狂犬病に感染した犬20例と（ヒトの）死亡35例を記録している。犠牲者の50％以上は15歳未満の子供である。

Dr. Kanga Kouamé, in charge of programs at the country office of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Côte d'Ivoire, reiterated on this occasion the commitment of his institution to support the government's efforts in the fight against rabies.

国連食糧農業機関（FAO）コートジボワール事務所のプログラム責任者であるKanga Kouamé博士は、この機会に、狂犬病撲滅に向けた政府の取り組みを支援するという同機関の決意を改めて表明した。

With the help of the US government, through the United States Agency for International Development (USAID) and the Emergency Centre for Transboundary Animal Diseases (ECTAD), the FAO contributes to strengthening Côte d'Ivoire's capacity in training.

FAOは、米国政府の支援を受け、米国国際開発庁（USAID）および越境性動物疾病緊急センター（ECTAD）を通じて、コートジボワールの訓練能力の強化に貢献している。

The FAO also ensures the provision of equipment, materials, and various inputs (vaccines, consumables, laboratory reagents) to support the country's efforts in improving its ability to prevent, detect early, and respond rapidly to rabies.

FAOはまた、狂犬病の予防、早期発見、迅速な対応能力の向上を目指す同国の取り組みを支援するため、機材、資材、各種投入物（ワクチン、消耗品、実験用試薬）の提供も確保している。

The event was preceded by a film screening in Bromacoté, a village on the outskirts of Bouna, as well as certified training sessions in Bouna on rabies for community leaders, schoolteachers, and veterinary and health service workers. As part of the event, there was a march by the population with slogans against rabies, awareness-raising skits, and a free pet vaccination session.

このイベントに先立ち、ブーナ郊外の村ブロマコテで映画上映会が行われたほか、ブーナではコミュニティリーダー、学校教師、獣医および保健サービス従事者を対象に狂犬病に関する認定トレーニングセッションが行われた。イベントの一環として、狂犬病撲滅のスローガンを掲げた住民による行進、意識向上のための寸劇、無料のペットワクチン接種セッションが行われた。

Dr. Kallo Vessaly, Director of Veterinary Services (DSV), noted that rabies is a highly fatal disease. Once symptoms of the disease appear in a human or animal, it inevitably leads to death. To prevent this major zoonosis, the Ivorian government and its partners, including FAO through its Emergency Centre for Transboundary Animal Diseases (ECTAD) and USAID, are focusing on community awareness.

獣医局（DSV）のKallo Vessaly局長は、狂犬病は致死率の高い病気であると指摘した。この病気の症状が人間や動物に現れた場合、死に至ることは避けられない。この重大な人獣共通感染症を防ぐため、コートジボワール政府とそのパートナーであるFAOの越境性動物疾病緊急センター（ECTAD）やUSAIDは、地域社会の意識向上に重点的に取り組んでいる。

This awareness mainly revolves around the risks of this disease and the vaccination of pets (dogs, cats). Mr. Assoumani Gouromenan, the Chief of Staff of the Ministry of Animal and Fisheries Resources, who chaired the ceremony, supported the awareness campaign against rabies.

この意識は主に、この病気のリスクとペット（犬、猫）の予防接種に関するものである。式典の議長を務めた動物・漁業資源省の最高責任者アスマニ・グルメナン氏は、狂犬病に対する意識向上キャンペーンを支持した。

This message was heard and welcomed by [OF], a resident of Bouna, who immediately approached DSV services to have his dog vaccinated. "I didn't know that rabies could lead to death. I know [M], my dog, doesn't show any signs of rabies. But I'd rather not take any risks and get him vaccinated," he said.

このメッセージを聞いたボウナ在住のOFさんは、すぐにDSVサービスに連絡して飼い犬のワクチン接種を依頼した。「狂犬病が死に至るとは知りませんでした。飼い犬のMさんは狂犬病の兆候が全くないことは知っています。でも、リスクを冒さずにワクチン接種を受けさせたいのです」と彼は語った。

A free vaccination campaign for domestic animals, launched during World Rabies Day, will continue until October 5, 2024, in this Bounkani Region.

世界狂犬病デーに合わせて開始された家畜への無料予防接種キャンペーンは、このBounkani地域で2024年10月5日まで継続される。

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-EAFR

[Rabies still represents a serious threat in Côte d'Ivoire, particularly on vulnerable populations like children under the age of 15, who account for more than half of the reported deaths. Despite ongoing efforts to combat the disease, with 20 cases of rabid dogs and 35 human deaths in 2024 alone, the fight against rabies continues to face challenges related to awareness and prevention. The involvement of major international organizations such as FAO and USAID, as well as the government's dedication to preventive measures like free vaccinations and training, is promising, aiming to improve early detection and rapid response to outbreaks. The case of [OF], a resident of Bouna who was moved to vaccinate his dog after learning about the disease's fatal consequences, highlights the importance of awareness-raising campaigns and providing vaccination free of charge. - Mod.RBY

狂犬病はコートジボワールにおいて、依然として深刻な脅威であり、特に15歳未満の子供など、報告されている死亡者の半数以上を占める脆弱な人々にとって脅威となっている。狂犬病と闘うための継続的な取り組みにもかかわらず、2024年だけで狂犬病に感染した犬が20匹、人が35人死亡するなど、狂犬病との闘いは、意識向上と予防に関連した課題に直面し続けている。FAOやUSAIDなどの主要な国際機関の関与、および無料のワクチン接種や研修などの予防措置に対する政府の献身は、早期発見と発生への迅速な対応の改善を目指しており、有望である。Bouna在住の（OF）さんは、この病気の致命的な結果を知った後、自分の犬にワクチン接種をさせることにしたが、この事例は、意識向上キャンペーンと無料のワクチン接種の提供の重要性を浮き彫りにしている。―モデレーターRBY

ProMED map:

Cote d'Ivoire: https://promedmail.org/promed-post?place=8719193,52]

[See Also:

2023

----

Rabies (22): Africa, Eurasia, human, animal

http://promedmail.org/post/20230602.8710366

Rabies (02): Africa, Asia, Europe, human, animal

http://promedmail.org/post/20230108.8707684

2022

----

Rabies (23): Africa (South Africa, Zimbabwe), Europe (Spain), human,