狂犬病（80）：マレーシア(SARAWAK)　野良犬、拡散

RABIES (80): MALAYSIA (SARAWAK) STRAY DOG, SPREAD

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Thu 26 Sep 2024

日付：2024年9月26日　木曜日

Source: The Strait Times News [abridged, edited]

情報源：The Strait Times News（抄録、編集済み）

https://www.nst.com.my/news/nation/2024/09/1111228/stray-dogs-fuel-rabies-resurgence-along-sarawaks-border

The population of stray dogs along the Malaysia-Indonesia border in Sarawak is contributing to the ongoing spread of rabies in the state.

マレーシアとインドネシア国境沿いのSarawak州に生息する野良犬の数が、同州における狂犬病の拡大に拍車をかけている。

Veterinary Service Department (JPV) Director-General Dr Akma Ngah Hamid said that stray dogs exhibiting rabies symptoms were roaming freely in the area, attacking pets in Sarawak and facilitating disease transmission.

獣医局（JPV）のAkma Ngah Hamid局長は、狂犬病の症状を示す野良犬がその地域を自由に歩き回り、Sarawakのペットを攻撃し、病気の感染を助長していると述べた。

"We have recorded 74 deaths related to rabies since 2017, with 6 of those occurring this year [2024] alone.

2017年以降、狂犬病による死亡者は74人に上り、そのうち6人は今年（2024年）だけで発生している。

"In contrast, Peninsular Malaysia has not seen such cases, particularly in states bordering Thailand, like Perlis, Kedah, Perak, and Kelantan, thanks to the dog vaccination program we have implemented.

一方、半島マレーシアでは、特にタイと国境を接するPerlis州、Kedah州、Perak州、Kelantan州では、私たちが実施している犬のワクチン接種プログラムのおかげで、そのような事例は見られていない。

"For instance, in Perlis, we have established an immune belt, continuously vaccinating animals, including dogs, within a 50 to 80 km [31-50 mi] radius of the international border," she told reporters after attending a state-level rabies awareness program opened by Menteri Besar [Chief Minister] Mohd Shukri Ramli today [26 Sep 2024].

例えば、Perlis州では、国境から半径50～80km（31～50マイル）以内の地域で、犬を含む動物に継続的にワクチンを接種し、免疫地帯を確立している」と、彼女は本日（2024年9月26日）州首相のMohd Shukri Ramliが開いた狂犬病啓発プログラムに参加した後、記者団に語った。

Dr Akma said that Malaysia was declared a rabies-free nation by the World Organization for Animal Health in 2013, but the disease resurfaced in 2015 with positive cases reported in border areas, including Perlis, Kedah, and Penang.

Akma博士は、マレーシアは2013年に国際獣疫事務局（OIE）から狂犬病清浄国に認定されたが、2015年にPerlis、Kedah、Penangなどの国境地域で陽性例が報告され、狂犬病が再発したと述べた。

"We encourage pet owners, especially those with dogs and cats, to vaccinate their animals against rabies, particularly in immune belt areas, to minimize the risk of transmission to humans," she said.

「特に免疫帯地域においてペットの飼い主、特に犬や猫を飼っている人たちに、動物たちに狂犬病のワクチンを接種し、人間への感染リスクを最小限に抑えるよう呼びかけている」と彼女は述べた。

[Byline: Aizat Shariff]

（担当：Aizat Shariff）

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MBDS

["Despite the availability of evidence and guidelines for the control and management of rabies, countries in Southeast Asia face some constraints in controlling rabies, including inadequate resources, lack of political commitment, lack of consensus on strategy, weak

intersectoral coordination, insensitive surveillance systems, limited accessibility to modern rabies vaccines and supply problems, as well as a lack of public awareness and cooperation. However, the high estimated burden of rabies more than justifies the need to prioritize rabies control, particularly in Asian countries"

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10173986/).

狂犬病の制御と管理のための証拠やガイドラインが存在するにもかかわらず、東南アジア諸国は狂犬病の制御において、不十分なリソース、政治的責務の欠如、戦略に関する合意の欠如、部門間の連携の弱さ、感度の低い監視システム、近代的な狂犬病ワクチンへのアクセスの制限、供給の問題、さらには公衆の意識や協力の欠如など、いくつかの制約に直面している。しかし、特にアジア諸国では、狂犬病対策を優先する必要性は、狂犬病の負担が大きいという推定値によって十分に正当化される。

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10173986/).

Malaysia's "Guidelines on rabies management in human and animals" is available at

(https://jknjohor.moh.gov.my/jknj/wp-content/uploads/2024/06/GUIDELINES-ON-RABIES-MANAGEMENT-IN-HUMAN-AND-ANIMALS.pdf).

- Mod.TTM]

マレーシアの「ヒトおよび動物における狂犬病管理に関するガイドライン」は、以下で入手可能である。

(https://jknjohor.moh.gov.my/jknj/wp-content/uploads/2024/06/GUIDELINES-ON-RABIES-MANAGEMENT-IN-HUMAN-AND-ANIMALS.pdf).－モデレーターTTM

[See Also:

Rabies (52): Malaysia (SK) additional cases, human, fatal

http://promedmail.org/post/20240615.8717052

Rabies (25): Malaysia (SK) human, pet, stray dog

http://promedmail.org/post/20240314.8715396

Rabies (11): Malaysia (SK) human, dog