狂犬病（７４）：KASSERINE（チュニジア）、オオカミ、人への暴露

RABIES (74): (KASSERINE) WOLF, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Tue 3 Sep 2024

Source: Mosaique FM [in Arabic, trans. Mod.SF, abridged, edited]

Kasserine: A wolf that attacked a civilian was diagnosed with rabies

Kasserine: 一般市民を襲ったオオカミが狂犬病と診断される

--------------------------------------------------------------------

Mosaique FM has learned that analysis at the Pasteur Institute has confirmed that the wolf that recently attacked an elderly man in the Boulaba area of Kasserine province was infected with rabies.

MosaiqueFMは、パスツール研究所の分析により、最近、Kasserine県Boulaba地区で老人を襲ったオオカミが狂犬病に感染していたことが確認されたことを明らかにした。

Informed sources told Mosaique FM that the wolf caused facial injuries to the elderly man, and that the victim was given the necessary immunizations after the incident.

情報筋がMosaique FMに語ったところによると、オオカミは老人の顔に怪我を負わせ、被害者は事件後、必要な予防接種を受けたという。

The 73-year-old man managed to kill the wolf, after it attacked him, before the Agriculture and Health Department intervened to confirm whether the wild animal had rabies or not.

この73歳の男性はオオカミに襲われた後、農業保健局が狂犬病かどうかを確認するために介入する前に、オオカミを殺していた。

Samir Hanifi, head of the animal production department at the Kasserine Regional Directorate for Agricultural Development, told Mosaic that an epidemiological investigation was conducted in the Boulaaba area of the northern Kasserine district to detect the possibility that the wolf had attacked domestic animals in the area before it died.

Kasserine地方農業開発局畜産部のSamir Hanifi部長はモザイクに、オオカミが死ぬ前にその地域の家畜を襲った可能性を探るため、Kasserine地方北部のBoulaaba地区で疫学調査が行われたとMosaicFMに語った。

Samir Hanifi explained that this phase will be accompanied by a perifocal vaccination of animals in the area, as well as other preventive measures, the most important of which is the hunting of stray dogs that could be infected with rabies.

Samir Hanifi氏は、この段階では、その地域の動物の局所的ワクチン接種やその他の予防措置が伴うが、その中で最も重要なのは狂犬病に感染している可能性のある野良犬の捕獲であると説明した。

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MENA

[The Regional Director of Health in Kasserine, Dr. Abdelghani Shaabani, confirmed to Mosaique FM on Wednesday (21 Aug 2024) that 46 cases of rabies have been recorded in animals in the province of Kasserine in 2024. These cases involved 44 dogs, as well as a sheep and a goat (https://urls.fr/sAtdE7, in Arabic).

2024年8月21日（水）、Mosaique FMの取材に対し、Kasserine地方保健局長のAbdelghani Shaabani医師は、2024年にKasserine県で46件の狂犬病の発症が確認されたことを明らかにした。これらの症例には44頭のイヌ、1頭の羊と1頭のヤギが含まれている。

The following is an extract from a paper that aimed to analyze the spatial and temporal evolution of animal rabies in Tunisia between 2012 and 2018:

以下は、2012年から2018年にかけてのチュニジアにおける動物狂犬病の空間的・時間的推移を分析することを目的とした論文からの抜粋である：

"It appears that rabies is being rarely detected in wildlife in Tunisia. This should be related to the fact that rabies cases in wildlife are more likely underreported due to the inaccessibility to such population. Currently, there is no national or local active

surveillance program of rabies in wildlife, and we lack relevant information on rabies cases in wildlife.

チュニジアでは、野生動物に狂犬病が見つかることは稀のようである。これは、野生動物の狂犬病症例は、そのような集団にアクセスできないために、報告が少なくなっている可能性が高いという現状に関係していると思われる。現在、野生動物における狂犬病の積極的なサーベイランス・プログラムは国レベルでも地方レベルで実施されておらず、野生動物における狂犬病症例に関する関連情報が不足している。

"Previous phylogenetic studies in Tunisia have shown that the strains of rabies virus isolated from herbivores and wildlife animals are associated with domestic dogs' strains (Frontiers; FAO; Amouri et al., 2011). Further investigations are needed to understand the possible roles of wildlife in the transmission and persistence of rabies"

(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8136934/).

チュニジアで行われたこれまでの系統学的研究では、草食動物や野生動物から分離された狂犬病ウイルスの株が飼い犬の株と関連していることが示されている (Frontiers、FAO、Amouri 他、2011)。狂犬病の伝播と継代における野生動物の可能性のある役割について理解するためには、さらなる調査が必要である。

A rabies case in Jackal has been reported in Manouba governorate in 2024 (see https://promedmail.org/promed-post/?id=8718385). - Mod.SF

2024年、Manouba州でジャッカルの狂犬病患者が報告された。―モデレーターSF

ProMED map:

Kasserine, Al Qaşrayn, Tunisia:

https://promedmail.org/promed-post?place=8718598,39148]

[See Also:

Rabies (71): Tunisia (SL, NB) animal

http://promedmail.org/post/20240829.8718442

Rabies (70): Tunisia (ZA, MN) animal

http://promedmail.org/post/20240827.8718402

Rabies (68): Tunisia, alarming rise, fatal

http://promedmail.org/post/20240816.8718209