RABIES (71): TUNISIA (SILIANA, NABEUL) ANIMAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
[1] Nabeul
Date: Mon 26 Aug 2024 22:07 CET
日付：2024年8月26日月曜日 22:07 CET（中央ヨーロッパ時間）
Source: Tunisie Numérique [in French, trans. Mod.SF, abridged, edited]
情報源：Tunisie Numérique（フランス語、翻訳、モデレーターSF、簡略化、編集）
https://www.tunisienumerique.com/tunisie-pas-moins-de-33-cas-de-rage-enregistres-a-nabeul
Mohamed Hamdouni, head of the animal production department at the Nabeul regional agriculture office, reported that "33 positive cases were detected among carnivores, some horses and cattle, which were found to be infected with rabies after laboratory analysis of a total of 57 samples sent to the Pasteur Institute."
Nabeul地方農業事務所の動物生産部門責任者Mohamed Hamdouni氏は、「パスツール研究所に送られた合計57のサンプルを分析した結果、33件の陽性例が確認され、肉食動物と何頭かの馬と牛が狂犬病に感染していることが判明した」と報告した。
Hamdouni explained, "The infection is transmitted to humans mainly through saliva, either by licking, biting, scratching." Regarding rabies prevention in case of attack by an infected animal, licking or other methods of contamination, Hamdouni stressed that "the site of infection should be washed with soap and water for at least 15 minutes and the nearest health service should be approached."
Hamdouni氏は「この感染症は主に唾液を介して、舐める、咬む、引っ掻くなどにより人間に伝染する」と説明している。」また、感染した動物に襲われた場合や舐める、その他の方法で暴露された場合の狂犬病予防については、「感染箇所を石鹸と水で少なくとも15分間洗い、最寄りの医療機関に相談すべきだ」とHamdouni氏は強調した。
In a related context, he noted that "to date, 29 500 animals have been vaccinated, with an estimated vaccination coverage rate of 65%," stressing that "raising awareness operations are being carried out in partnership with certain associations and the regional public health administration. The national vaccination campaign will be launched on n1 Oct 2024."
関連して、彼は「これまでに29,500匹の動物がワクチン接種を受けており、ワクチン接種率は推定65％である」と述べ、「特定の協会や地域の公衆衛生行政と協力して、啓発活動が実施されている。全国的なワクチン接種キャンペーンは2024年10月1日に開始される」と強調した。
Hamdouni pointed out that "6 centers have been assigned to animal vaccination," calling on citizens to visit these centers to prevent and limit the spread of this disease (Animal Production Department oNabeul, Grombalia, Hammamet, Soliman, Korba and Kelibia), in addition to the deployment of 3 mobile teams to work in the field.
Hamdouni氏は、「6つのセンターが動物のワクチン接種に割り当てられている」と紹介し、この病気の予防と蔓延を抑えるためにこれらのセンター（oNabeul、Grombalia、Hammamet、Soliman、Korba、Kelibiaの動物生産局）を訪れるよう市民に呼びかけた。
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA
[2] Siliana
Date: Tue 27 Aug 2024
日付：2024年8月27日（火）
Source: Webmanager Center [in Arabic, trans. Mod.SF, edited]
情報源：Webmanager Center（アラビア語、翻訳、モデレーターSF、編集）
https://urls.fr/66XMLP
Siliana governorate has recorded 14 cases of rabies in animals since the beginning of this year [2024] until August, distributed among most of the region's municipalities.
Siliana州では、今年（2024年）に入ってから8月までに14件の動物の狂犬病発生を記録しており、この地域のほとんどの市町村に分布している。
In a statement to local media on Tuesday [27 Aug 2024], Abdelmalek Brenes, director at the regional public health office in Siliana, explained that the highest number of cases are concentrated in the Rouhia district and include mainly dogs, followed by cats.
火曜日（2024年8月27日）に地元メディアに発表された声明で、Siliana地方公衆衛生局のAbdelmalek Brenes局長は、感染数が最も多いのはRouhia地区で、主に犬、次いで猫であると説明した。
For his part, Brenes stressed the continuation of awareness and sensitization days in all municipalities of the region in health centers, markets and public spaces to prevent this disease in order to preserve human life and livestock.
Brenes氏は、人命と家畜を守るために、この病気を予防するための啓発活動を地域のすべての市町村の保健所、市場、公共スペースで継続的に行うことを強調した。
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA
[The following excerpts are from a study that analysed the spatiotemporal distributions of animal and human rabies cases during 2012 and 2018 in Tunisia:
以下は、チュニジアにおける2012年と2018年の動物およびヒトの狂犬病症例の時空間分布を分析した研究からの抜粋である：
"The results of the present study showed that animal rabies cases are commonly distributed throughout the country. In fact, animal rabies were reported in 23 of 24 governorates, with a predominance in the northern part where a persistent disease transmission and the highest number of cases rabies were recorded (more than 64% of the total number of cases). The consistent increase on animal rabies cases seen
in the north of Tunisia is likely to be linked to the rural areas characterized by high density of herbivore (cattle, sheep and goat) and dog population (25 dogs/km2 in the governorate of Nabeul, Ariana, Tunis and Ben Arous). It was shown that dog rabies become endemic in areas where the dog density exceeds 4 dogs/km2. The governorate of Kébili in the south did not record any cases of rabies during the study period and very low number of animal rabies (<6 cases) were always reported in the southern governorates. Similar results were reported in Algeria and Morocco, where the northern areas were shown to be the most affected areas by the disease. Variation in the number
of animal rabies cases in Tunisia is depending on multiple factors such as insufficient level of immunity in dogs' population due to a high dog turnover, no restriction of dog movement and poor management of disease outbreaks (absence of ring vaccination to prevent secondary cases and no culling of infected animals)."
「今回の調査結果から、動物の狂犬病症例は全国的に広く分布していることがわかった。実際、動物の狂犬病は24の州のうち23で報告されており、病気の伝染が持続し、狂犬病症例が最も多く記録された北部で優勢であった（症例総数の64％以上）。チュニジア北部で見られる動物の狂犬病症例の一貫した増加は、草食動物（牛、羊、山羊）と犬の高い個体密度（Nabeul、 Ariana、Tunis 、Ben Arousの各州で1km2あたり25頭の犬）を特徴とする農村地域に関連している可能性が高い。犬の狂犬病は、犬の密度が1km2あたり4匹を超える地域で風土病になることがわかった。南部のKébili州では、調査期間中に狂犬病症例は記録されておらず、南部の州では動物の狂犬病（6件未満）の報告数は常に少ない。アルジェリアとモロッコでも同様の結果が得られており、北部地域が最もこの病気の影響を受けている地域であることが報告されている。チュニジアでの動物の狂犬病症例数の変動は、犬の入れ替わりが激しいために犬の集団の免疫レベルが不十分であること、犬の移動が制限されていないこと、病気の発生に対する管理が不十分であること（二次感染を防ぐための環状ワクチン接種が行われていないこと、感染した動物が殺処分されていないこと）など、複数の要因に依存している。」
"The presence of host spots in the northern governorates indicates that the risk of transmission of rabies to human is high. This result was confirmed by the identification of high clusters of PEP in these regions (Jendouba, Kef, Siliana and Kairouan), suggesting that the risk of rabies may be limited to specific areas. Indeed, the northern
governorates might be then considered as high-risk areas for human rabies exposure. The rural population in these areas ought to be more exposed to dog bites (lack of awareness and education along with frequent contact with dogs). These results are similar to those from studies conducted in Ethiopia and Asian countries (China and India). However, southern governorates (Kebili, Gabes, Tataouine and Medenine)
have recorded lower incidence rates of PEP and were identified as cold spots, between 2012 and 2018. Such low incidence was associated with the low density of canine population (<4 dog/km2), the low number of animal rabies cases and of PEP" (https://doi.org/10.1002/vms3.438).- Mod.SF
北部の州に宿主スポットが存在することは、狂犬病が人間に感染するリスクが高いことを示している。この結果は、これらの地域（Jendouba、Kef、Siliana、Kairouan）で PEP のクラスターが集中していることによって確認され、狂犬病のリスクは特定の地域に限定されている可能性があることを示唆している。実際、北部の州は、人間の狂犬病への曝露のリスクが高い地域とみなされる可能性がある。これらの地域の農村住民は、イヌに咬まれるリスクが高いと考えられる（イヌとの頻繁な接触に加えて、認識と教育が不足している）。これらの結果は、エチオピアとアジア諸国（中国とインド）で行われた研究の結果と同様である。しかし、南部の州（Kebili、Gabes、Tataouine、Medenine）では、2012年から2018年の間にPEPの発生率が低く、コールドスポットとして特定された。このような低い発生率は、イヌの個体密度の低さ（1km2あたり4頭未満）、動物の狂犬病症例数とPEPの少なさと関連していた。
－モデレーターSF
ProMED maps:
Siliana, Tunisia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8718442,47342
Nabeul Governorate, Tunisia:
https://promedmail.org/promed-post?place=8718442,32368]
[See Also:
Rabies (70): Tunisia (ZA, MN) animal
http://promedmail.org/post/20240827.8718402
Rabies (68): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240816.8718209
Rabies (62): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240802.8717917
Rabies (39): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240426.8716171
Rabies (10): Tunisia (KR) fatal
http://promedmail.org/post/20240204.8714662
2023
----
Rabies (41): Africa (Tunisia) human
http://promedmail.org/post/20231018.8712691
2021
----
Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human,
animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
and other items in the archives]
