RABIES - AFRICA (03) : TUNISIA (GAFSA, MONASTIR, BIZERTE) INCREASED INCIDENCE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Tue 18 May 2021 15:33 CET
Source: Jawhara FM [in Arabic, trans. Mod.SF, edited] https://cutt.ly/6b2wzhs
日 付:2021 年 5 月 18 日 火曜日 15:33 中央ヨーロッパ時間(UTC+1) 情報源:ジャウハラ FM[アラビア語，翻訳，編集済]
The head of the National Committee for Rabies Control, Kawthar Hrabech, stated that during the current year, 3 deaths of rabies have been recorded, including a child.
国家狂犬病対策委員会の委員長である Kawthar Hrabech 氏は、今年、狂犬病に よる死者が、子供を含め 3 名記録されていると述べた。
She added, in a statement to the Tunisian press agency, that the victims are a farmer from El Alia commune governorate of Bizerte (aged 42 years), a child from the governorate of Gafsa (aged 13 years), and an English woman residing in the state of Monastir. She indicated that they did not go to the hospital to receive rabies post-exposure prophylaxis after being bitten by a dog.
彼女は、チュニジアの報道機関に対する声明の中で、犠牲者は、ビゼルト県エ ルアリア地区の農夫 (42 歳)、ガフサ県の子供 (13 歳) モナスティル県に住むイギリス人女性の 3 名であると付け加えた。彼女は、彼ら (3 名) が犬に咬まれた 後、曝露後予防接種を受けに病院に行かなかったことを指摘した。
During the regular meeting of the regional committee for rabies control, which was held this afternoon [Tue 18 May 2021] at the headquarters of the governorate of Bizerte, she also stressed the importance of the preventive dimension and limiting the spread of stray animals of all kinds, including dogs. She added that the role of municipalities in removing all municipalities s of pollution and waste because they are a major reservoir for the spread of rabies infection. She noted the joint work of the various concerned interests and civil society to limit the spread of animal diseases.
彼女はまた、今日の午後[2021 年 5 月 18 日 火曜日]にビゼルト県の本部で開 催された地域狂犬病対策委員会の定例会議の席上で、予防的側面の重要性と、 犬を含むすべての放浪動物の生息域の拡大を制限することの重要性を強調した。 彼女は、汚染物や廃棄物の除去に関する行政機関の役割についても言及を加え た。なぜなら、それらは狂犬病感染拡大の主たる要因だからである。また彼女 は、動物の病気の蔓延を制限するために、様々な利害関係者や市民社会とが共 同で取り組むことについて言及した。
Communicated by: ProMED-MENA promed-mena@promedmail.org
[Rabies is a major public health problem in Tunisia, where it is endemic and enzootic. Like in other North African countries, dogs are the main vectors of rabies. The national rabies control program, launched in 1982, calls for collaboration between 3 ministries: the Ministry of Public Health (population awareness/education and post-exposure prophylaxis in humans); the Ministry of Agriculture (veterinary services for free, mass-vaccination of carnivores and surveillance/monitoring programs in animals); and the Ministry of the Interior (dog population management and landfill management).
狂犬病はチュニジアにおいて主要な公衆衛生上の問題となっている。チュニジ
アでは、狂犬病はヒト及び動物の両方で流行している。北アフリカの他の国と
同様に、犬が狂犬病の主要な媒介動物となっている。1982 年に開始された、国 家による狂犬病制圧プログラムでは、3 省 [保健省 (狂犬病曝露簿後予防に関す る国民の啓発と教育)、農務省 (犬科動物に対する無料の集団予防接種サービス 及び動物のサーベイランス/モニタリング)、内務省 (犬の個体数管理と埋め立 ての管理) ] の共同作業が呼びかけられている。
In the last 10 years, an average of 380 cases of rabies in animals and 3 cases in humans have been recorded at the national level. In 2020, one human case (a child) was registered in Beja governorate. - Mod.SF
チュニジア全体では、過去 10 年間で、平均すると 380 例の動物における狂犬病 と、3 例の人における狂犬病が発生している。2020 年は、子供の狂犬病が 1 例、 ベジャ県で確認されている。
Maps of Tunisia: and http://healthmap.org/promed/p/71]
チュニジアの地図:http://healthmap.org/promed/p/71
[See Also:
Rabies - Africa (02): Tunisia (Gafsa) human, fatal /: 20210321.8260762 Rabies - Africa: Tunisia (Kasserine) incidence in animals, 2020, dog vaccination / 2020 http://promedmail.org/post/20210219.8199597 2018 Rabies - Tunisia (05): canine, human, strengthening prevention / http://promedmail.org/post/20180928.6056770
Rabies - Tunisia (04): (Sfax) canine, human /http://promedmail.org/post /20180910.6016649
Rabies - Tunisia (03): canine, reducing dog slaughtering / (03): http://promedmail.org/post/20180830.5998295
Rabies - Tunisia (02) : strengthening prevention and control / http://promedmail.org/post/20180604.5838667
Rabies - Tunisia: (Nabeul) human, new case / http://promedmail.org/post/20180218.5636019 2017
Rabies - Tunisia (03): (Nabeul) incidence in animals / http://promedmail.org/post/20171020.5394168
Rabies - Tunisia (2): no human cases in 2017 / http://promedmail.org/post/20170926.5339933
داء / Rabies – Tunisia: (Sidi Bouzid) canine, human, prevention campaign http://promedmail.org/post/20170210.4828215 2016
Rabies, canine - Tunisia (05): (Tunis) vaccination campaign / http://promedmail.org/post/20161002.4531365
Rabies - Tunisia (04): (Nabeul), canine increase, human exposure http://promedmail.org/post/20160823.4433236
Rabies - Tunisia (03): (Bizerte) feline, human exp. (03)¥http://promedmail.org/post/20160808.4399614
Rabies - Tunisia (02): (Sidi Bouzid) canine, control program / http://promedmail.org/post/20160714.4343163
Rabies, canine: Tunisia, Philippines, Indonesia: vaccine delivery, OIE / http://promedmail.org/post/20160318.4095268
Rabies - Tunisia: canine, human, control cost 2015, prophylaxis, RFI / http://promedmail.org/post/20160126.3966380 2015
Rabies - Tunisia (09): (Mahdia) human, fatal http://promedmail.org/post/20151119.3805217
Rabies - Tunisia (08): (Monastir) canine, human exposure, RFI http://promedmail.org/post/20151031.3758461
Rabies – Tunisia (07): canine, human, world day against rabies http://promedmail.org/post/20150927.3674699
Rabies - Tunisia (06): canine, stray dog elimination http://promedmail.org/post/20150922.3663916
Rabies - Tunisia (05): (Kairouan) human, fatal, new case http://promedmail.org/post/20150805.3560429
Rabies - Tunisia (04): (Kairouan) human, fatal http://promedmail.org/post/20150624.3459735
Rabies - Tunisia (03): (Bizerte) human, fatal http://promedmail.org/post/20150609.3415886
Rabies - Tunisia (02): (Mahress) human exposure, fatality http://promedmail.org/post/20150512.3358159
Rabies - Tunisia: human, vaccine failure http://promedmail.org/post/20150129.3128154
2014
----
Rabies - Tunisia: (BA), human, RFI http://promedmail.org/post/20140930.2818836]
.................................................sf/mj/gmm
