RABIES (11): AMERICAS (USA) BAT, HUMAN EXPOSURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Mon 17 May 2021 13:24 EDT
Source: The State [abridged, edited] https://www.thestate.com/news/local/article251473393.html 日付:2021 年 5 月 17 日 月曜日 米国東部標準時 13:24
One person was exposed to a rabid bat found in Richland County, the South Carolina Department of Health and Environmental Control (DHEC) said Monday [17 May 2021]. The bat was sent to DHEC's lab for testing on Thursday [13 May 2021] and was confirmed to have rabies a day later, officials said in a news release.
月曜日(2021 年 5 月 17 日)に南カロライナ保健環境局(DHEC)は、リッチランド 郡で見つかった狂犬病感染コウモリに人1名が曝露したことを公表した。その コウモリは検査のため、木曜日(2021 年 5 月 13 日)に DHEC のラボに送られ、 狂犬病に感染していることが翌日確認されたと、関連当局は報道発表中に述べ た。
The animal was discovered in Columbia, in the area of Converse Street and Clemson Avenue near Crayton Middle School, according to the release. That's close to Forest Drive and A.C. Floria High School.
報道によると、その動物はコロンビアのコンバート通りとクレイトン中学校そ ばのクレムソン大通りのあたりで発見された。その場所は、フォレスト大通り と A.C.フロリダ高校に近い。
(Avenue, Road, Drive etc. の違いについて: https://www.lifehacker.jp/2016/12/161213_road_street_avenue.html)
The person has been told to seek medical care, health officials said. Further information on the person's condition was not made available.
コウモリに曝露した人は医療機関を受診するよう指示されている、と保健局員 は述べている。より詳細な曝露者の健康状態については不明である。
Getting pets vaccinated for rabies is the best way to protect against
the disease, DHEC said. No pets are known to have been exposed to the
bat in this incident, according to the release.
DHEC は、ペットに狂犬病ワクチン接種することが、この感染症を予防するの に最もよい方法だと述べている。報道によると、狂犬病陽性コウモリに曝露し たペットは、本件では確認されていない。
"Rabid bats have been known to transmit the rabies virus to people and pets," DHEC's Rabies Program Team Leader Terri McCollister said in the release. "People don't always realize they've been bitten since bat teeth are tiny and bites are easy to overlook. Because of this, you should always assume a person has potentially been bitten when they wake up to find a bat in a room or tent; a bat is found where children, pets, or persons with impaired mental capacity (intoxicated
or mentally disabled) have been left unattended; or a person or pet has been in direct contact with a bat."
「狂犬病に罹患したコウモリは、狂犬病ウイルスをヒトやペットに感染させる ことが知られています。」と、DHEC の狂犬病プログラムチームリーダーである テリー・マッコリスター氏は述べている。さらに、「コウモリの歯は小さく、咬 傷は簡単に見逃されてしまうため、人はコウモリに噛まれたことに気づかない ことが多いのです。そのため、テントや部屋の中でコウモリを見つけた場合や、 付き添いのない子供やペット、中毒や精神疾患により神経障害のある人の近く でコウモリが見つかった時、または人やペットが間接的にコウモリに触れた時 は、そのコウモリに噛まれた可能性があると常に考えるべきでしょう。」と述べ ている。
If you think you've been exposed to a rabid animal, immediately wash
the affected area with plenty of soap and water, officials said. Never
handle a bat or any wild or stray animal -- alive or dead -- with your
bare hands, according to the release. Any bat that could have had
potential contact with people, pets, or livestock should be safely
trapped in a sealed container and not touched, officials said.
もし、狂犬病に罹患している動物に曝露したと考えられる場合には、すぐに患部を十分な量の石鹸と水で洗ってください、と保健局員は述べている。報道に よると、コウモリや野生および野良の動物は、生きているか死んでいるかに関 わらず、決して素手で触らないように、とのことである。人やペット、家畜に 接触した可能性のあるコウモリは、すべて安全に捕獲し、密閉容器に入れて、 触れないように、と局員は述べている。
Additionally, never release a bat that has potentially exposed a person or pet because it no longer can be tested for rabies, according to the release.
さらに、報道では、狂犬病のテストができなくなるため、人やペットに曝露し た可能性のあるコウモリは決して逃さないように、と述べている。
"Any mammal has the ability to carry and transmit the disease to
people or pets," McCollister previously said. "In South Carolina,
rabies is most often found in wildlife such as raccoons, skunks,
foxes, and bats, but pets are just as susceptible to the virus. If you
see an animal in need, avoid touching it. Contact someone trained in handling animals, such as your local animal control officer, wildlife control officer, or wildlife rehabilitator."
マッコリスター氏は以前、「すべての哺乳類は狂犬病に罹患し、人やペットに感 染させる可能性がある」と述べている。また、「サウスカロライナでは、狂犬病 はアライグマやスカンク、キツネ、コウモリなどの野生動物に最も多く見つか っており、ペットは感受性があります。もし助けが必要な動物を見つけたら、 直接触ることは避けて下さい。地域の動物管理局員や野生動物管理官、野生動 物のリハビリ専門家など、動物の扱いについて訓練された人に連絡を取ってく ださい」と述べている。
This bat is the 3rd animal in Richland County to test positive for
rabies in 2021. There have been 28 cases of rabid animals statewide
this year [2021]. In 2020, 8 of the 168 confirmed rabies cases in
South Carolina were in Richland County, according to the release.
このコウモリは、リッチランド郡では 2021 年度、3番目の狂犬病陽性例である。 今年(2021)は、現在までに 28 狂犬病陽性例が州全体で確認されている。報道に よると、2020 年には、サウスカロライナ州で確認された 168 症例中 8 症例が リッチランド郡での症例であった。
"If you believe that you or someone you know has had contact with or
been potentially exposed to this or another suspect animal," please
seek medical care, DHEC officials said. Health officials said an
exposure is direct contact -- possibly through broken skin or mucous membranes in the eyes, nose, or mouth -- from a bite, scratch, or contact with saliva, body fluids, or brain/nervous system tissue from an infected or possibly infected animal.
「もし自身や知り合いが、この狂犬病陽性コウモリや他の狂犬病疑い動物に接 触、または接触した可能性があれば、医療機関を受診してください。」と、DHEC 局員は述べている。保健局は、曝露とは、咬まれたり、引っかかれたり、唾液 や体液との接触したり、感染または感染疑いのある動物の脳や神経系組織に直 接または開いた傷口や目、鼻、口の粘膜を通して接触すること、としています。
"Although bats can carry rabies, not every bat is infected with the
virus. Bats are an important part of South Carolina's ecosystems and
deserve a healthy degree of respect just like all wild animals,"
McCollister said. "You cannot tell if a bat, or any other animal, has
rabies by simply looking at it. Rabies must be confirmed in a
laboratory. Unusual behavior in bats that might indicate the animal
has rabies includes daytime activity, inability to fly, and being
found in places they are not usually seen, like in your home or on
your lawn." 「コウモリは狂犬病に感染するものの、すべてのコウモリがウイルスに感染し ているわけではありません。コウモリは、サウスカロライナ州のエコシステム において重要な部分を担っており、すべての野生動物と同様に適切に尊重され るべきです。」とマッコリスターは述べている。また、「見た目では、コウモリ やその他の動物が狂犬病に感染しているか判断することはできません。狂犬病 は検査室で確定されるべきです。コウモリの通常と異なる行動、例えば、昼間 の活動、飛ぶことができなくなっている、家の中や庭などの通常見かけない場 所でみつけるなど、は狂犬病に感染していること示している可能性があります。」 と述べている。
[Byline: Noah Feit]
--
Communicated by:
ProMED from HealthMap Alerts
promed@promedmail.org
[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html.米国内における、コウモリが宿主としての狂犬病についての情報は、下記リン ク先参照
Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in
numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to
be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New
World. Bats from most of the bat species in North America, when
sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with
rabies virus. すべての哺乳類に感染できるにも関わらず、狂犬病ウイルスは多くの種特異的 な感染環を維持しており、他の動物種の間で感染環を維持し続けることは稀で ある。狂犬病ウイルスがコウモリから見つかるということは、他の陸上哺乳類 から見つかるということと意味合いが異なり、これらのウイルスがコウモリを 宿主として進化してきたことを示す。遺伝学的証拠は、狂犬病が新世界コウモ リにとって古い病気であることを示す。北米に生息するコウモリ種のうち、ほ とんどのコウモリは狂犬病ウイルスに感染していることが、十分なサンプル数 を得たうえでわかっている。
Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, with infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat or ferret infected with a bat rabies virus
can infect a human. - Mod.PMB
コウモリ狂犬病は、遺伝学的に多様であり、それぞれの宿主コウモリ種におい て特徴的な変異を持っている。その点は考慮されるべきであるが、コウモリ狂 犬病は人や飼育動物を狂犬病にも感染する、治療しなければほぼ致死的な感染 症である。また、狂犬病に感染した犬、猫、フェレットも人に狂犬病を感染さ せうる。
HealthMap/ProMED map:
United States: http://healthmap.org/promed/p/106]
[See Also:
2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure
http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert http://promedmail.org/post/20190313.6363251] .................................................sb/pmb/rd/lm
