狂犬病-ガーナ:犬、人曝露 - rabiesProMEDのブログ

RABIES - GHANA: DOG, HUMAN EXPOSURE

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: 1 May 2021

日付:2021年5月1日

Source: My Joy Online [edited]

https://www.myjoyonline.com/rabies-cases-surge-in-kpone/

14 people have been diagnosed with rabies infection in Kpone, the municipal capital of the Kpone-Katamanso Municipality in the Greater Accra Region, after an infected dog bit 5 people whilst at church [I suspect, hope, and trust this means 14 people have been exposed to rabies rather than that they have been infected. - Mod.TG].

グレーターアクラ地域のクポーン-カタマンソン市の州都であるクポーンの教会で狂犬病感染犬により 5 名が咬まれ、14 名が狂犬病に感染したと診断された。〔私としては、14 名が感染したということではなく曝露されたということではないかと疑っており、願っており、信じている。 -Mod.TG]。

(訳者注)本文中何カ所かに〔sic〕の記載があり、本文中では感染と曝露とを

取り違えてることの指摘と思われる。

Dr Emmanuel Kwao Pecku, municipal veterinary officer, told the Ghana News Agency at Kpone in an interview on 17 Apr 2021 that a rabies-infected dog followed some 5 worshippers to their church premises and bit them, infecting [sic] them with the disease. According to the municipal veterinary officer, 9 other persons got exposed] by coming in contact with saliva from the infected [sic; were infected dog, exposing them to the virus.

市の獣医官であるエマニュエル・クワオ・ペック博士は、2021 年 4 月 17 日のインタビューで、クポーンのガーナ通信社に、狂犬病に感染した犬が 5 人の参拝者を追いかけて教会の敷地に入り、彼らを噛み、病気(狂犬病)に感染〔原文〕させたと語った。市の獣医官によると、他の 9 人が感染犬の唾液と接触したことによりウイルスに感染〔原文;曝露〕した。

He explained the dog was immediately quarantined for examination, adding that it showed classical signs of rabies infection. Dr Pecku revealed that the dog was immediately killed, and a sample was taken to the laboratory for a confirmation test. He added that the victims have been given post exposure vaccines and are currently being monitored.

彼は犬が検査のためにすぐに隔離されたと説明し、狂犬病感染の古典的な兆候を示したと付け加えた。ペック博士は犬がすぐに殺され、確定診断のためにサンプルが実験室に持ち込まれたことを明言した。彼は、被害者は曝露後ワクチンを受けてており、現在観察中であると付け加えた。

He said the Kpone-Katamanso Municipal Assembly must enforce its by-laws to deal with people whose negligence causes harm to others. He noted that the owner of the infected dog did not bring his dog for rabies vaccination in February this year [2021]. "We mounted our canopy in front of his house, but he did not bring his dog for the vaccine."

彼は、クポーン-カタマンソン市議会は、怠慢のために他人に危害を及ぼす人々に対処するために法律を適用しなければならないと述べた。彼は、感染犬の飼い主が今年〔2021〕2月に狂犬病ワクチン接種のために彼の犬を連れてこなかったと述べた。「私たちは彼の家の前に天蓋を取り付けましたが、彼はワクチン接種のために犬を連れて来ませんでした。」

The Kpone-Katamanso Municipal Assembly, Municipal Health, and the Veterinary Directorate have intensified plans to deal with rabies cases in the various communities in Kpone.

クポーン-カタマンソン市議会、市健康部局及び獣医師は、クポーンのさまざまなコミュニティで狂犬病事例に対処する計画を強化しています。

[These 14 people were exposed to the rabies virus. If they received post exposure prophylaxis, as indicated by the article, then they should not be infected.

これらの 14 人は狂犬病ウイルスに曝露されたのだろう。もし、彼らが記事に書かれているように、曝露後予防を受けた場合には感染してはいないはずである。

Clearly, the animal was not vaccinated against the disease, and this is a serious exposure. Animals showing signs suggestive of rabies, as this is pet appears to have been, are euthanized, and the brains are examined for the rabies virus. We do not know for certain the results of the animal's test, but it may have been positive for rabies. We are glad to know the individuals affected are being appropriately treated. - Mod.TG

明らかに、動物はこの病気(狂犬病)の予防接種を受けておらず、これは深刻な曝露である。このペットがそうであったように、狂犬病を示唆する兆候を示している動物は安楽死させられ、脳は狂犬病ウイルスに対して検査される。動物の確実な検査結果は知りえないが、狂犬病検査で陽性だったと思われる。曝露を受けた人々が適切に治療されていることを知って安心している。 -Mod.TG

HealthMap/ProMED map:
Ghana: http://healthmap.org/promed/p/53]

---

[See Also:

2015

Rabies - Ghana (03): (AA) human

http://promedmail.org/post/20151013.3713607

Rabies - Ghana (02): (UW) human, canine

http://promedmail.org/post/20150121.3106322

Rabies - Ghana: human, canine, spread, RFI

http://promedmail.org/post/20150109.3080394

2014

Rabies - Ghana: (AH) human, feline