RABIES (68): TUNISIA, ALARMING RISE, FATAL
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 16 Aug 2024
日付：2024年8月16日（金）
Source: Business News [in French, trans. Mod.SF, abridged, edited]
情報源：: Business News（フランス語 翻訳 モデレーターSF 編集）
https://urls.fr/NJUMcj
Kaouther Harabech: 9 rabies deaths in Tunisia - a record
Kaouther Harabech ：チュニジアでの狂犬病による死亡者数9人、記録的な数字である。
-----------------------------------------------------------
The coordinator of the national rabies control program, Kaouther Harabech, spoke today, 16 Aug 2024, on Jawhara FM radio.
狂犬病予防プログラムのコーディネーターであるKaouther Harabechが、本日2024年8月16日、Jawhara FMラジオで語った。
The guest said that the country hasn't reached this number of rabies cases for years, and that the alarm bell has been ringing since 2021. According to the figures she provided, there were 5 cases in 2021 and 2022, 6 cases in 2023, and 9 cases for 2024 to date. The infection, she says, can be transmitted to humans via cats, dogs, cows, donkeys, or any other type of mammal, either by biting or scratching, or by licking an open wound.
この出演者によると、この国では何年も狂犬病患者が増え続けており、2021年から警鐘が鳴らされているという。彼女が提供した数字によると、2021年と2022年は5件、2023年は6件、2024年は現在までに9件発生している。この感染症は、ネコ、イヌ、ウシ、ロバ、その他あらゆる種類の哺乳類を介し、咬んだり引っ掻いたり、開いた傷口を舐めたりすることで人間に感染すると彼女は言っている。
Dr. Harabech also indicated that the current situation was due to the deterioration of the environmental situation: "If there are no garbage cans, there are no stray animals," she said.
またHarabech博士は、現在の状況は環境悪化によるものだと指摘している： 「ゴミ箱がなければ、野良の動物も来ない。」
The coordinator warned against providing food and water to these strays, as their numbers would continue to grow, further increasing the risk of infection. She also called on pet owners to diligently
follow their animals' annual vaccination schedule, and to take advantage of free vaccinations at regional agricultural commissariats.
このコーディネーターは、野良犬に食べ物や水を与えれば、その数は増え続け、感染のリスクはさらに高まるだろうと警告した。また、ペットの飼い主には、動物が毎年受ける予防接種のスケジュールをしっかり守り、地域の農業委員会で無料の予防接種を受けるよう呼びかけた。
Communicated by:
ProMED
via
ProMED-MENA
[For a recently published paper that uses a modeling framework to determine what factors explain the spatial and spatiotemporal distribution of rabies in Tunisia, and to identify areas that remain at higher risk for rabies, see
https://journals.plos.org/plosntds/article?id=10.1371/journal.pntd.0012296.
- Mod.SF
最近発表された論文では、モデリングの枠組みを用いて、チュニジアにおける狂犬病の空間的・時空的分布を説明する要因を特定し、依然として狂犬病のリスクが高い地域を特定している。
https://journals.plos.org/plosntds/article?id=10.1371/journal.pntd.0012296.
―モデレーターSF
ProMED map:
Tunisia: https://promedmail.org/promed-post?place=8718209,71]
[See Also:
Rabies (62): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240802.8717917
Rabies (39): Tunisia, alarming rise, fatal
http://promedmail.org/post/20240426.8716171
Rabies (10): Tunisia (KR) fatal
http://promedmail.org/post/20240204.8714662
2023
----
Rabies (41): Africa (Tunisia) human
http://promedmail.org/post/20231018.8712691
2021
----
Rabies (16): Eurasia (Thailand, Pakistan) Africa (Tunisia) human,
animal http://promedmail.org/post/20210610.8438528
Rabies (13): Eurasia, Africa (Tunisia) dog, cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20210528.8388429
and other items in the archives]
