狂犬病（13）：チュニジア(NABEUL)

RABIES (13): TUNISIA (NABEUL)

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 26 Feb 2025　

日付：2025年2月26日（水）

Source: Webdo [in Arabic, trans. Mod.SF, edited]

情報源: Webdo （アラビア語、翻訳、モデレーターSF　編集）

A specialized medical committee began conducting investigations today, Wed 26 Feb 2025, following a case of rabies infection in Hammamet.

2025年2月26日（水）、Hammametで狂犬病感染症例が発生したことを受け、専門医療委員会が本日より調査を開始した。

The individual confirmed that his dogs had been vaccinated. He initially went to the local hospital in the area, complaining of fever and joint pain. After his condition did not improve with the prescribed medication, he consulted a general practitioner in Hammamet, who diagnosed him with rabies. This diagnosis was later confirmed by test results from the Pasteur Institute.

患者は、飼い犬には予防接種を受けさせていたことが確認された。彼は当初、発熱と関節痛を訴え、地元の病院を受診した。処方された薬で症状が改善しなかったため、Hammametの一般開業医に相談したところ、狂犬病と診断された。この診断は、後にパスツール研究所の検査結果によって確認された。

Following the confirmation, he was transferred to Charles Nicolle Hospital to receive appropriate treatment, according to Jawhara FM radio.

確定診断後、その患者はより適切な治療を受けるため、Charles Nicolle病院に移送されたと、Jawhara FMラジオが伝えた。

As of January [2025], Dr. Kawthar Hrabesh, the coordinator of the National Rabies Control Program, confirmed that rabies-related deaths in 2024 had risen to 10 cases, compared to 6 cases recorded in 2023.

2025年1月現在、国立狂犬病対策プログラムのコーディネーターであるKawthar Hrabesh博士は、2024年の狂犬病関連死は10例に上り、2023年の6例から増加していることを確認していると述べた。

On 19 Aug 2024, the Ministry of Health announced the activation of a crisis unit to contain and prevent rabies in Tunisia. The ministry also implemented urgent measures to reduce further fatalities and established several rabies vaccination points.

2024年8月19日、保健省はチュニジアにおける狂犬病の封じ込めと予防のための危機対策本部の発足を発表した。また、同省はさらなる死者数を減らすための緊急対策を実施し、複数の狂犬病ワクチン接種ポイントを設置した。

Communicated by:

ProMED

via

ProMED-MENA

[Rabies is endemic and enzootic and has been a major health problem in Tunisia for decades. Dogs are the main vector and reservoir. Dog is the source of most rabies infection in humans and other domestic animal species. - Mod.SF

狂犬病はチュニジアで数十年にわたり、常在かつ持続的に発生しており、主要な健康上の問題となっている。イヌが主な媒介動物および保有動物である。イヌは、ヒトおよび他の家畜種への狂犬病感染源となっている。 - モデレーター.SF

ProMED map:

Nabeul Governorate, Tunisia:

https://promedmail.org/promed-post?place=8722464,32368]

[See Also:

Rabies (106): Tunisia (KR) fatal

http://promedmail.org/post/20241229.8720967

Rabies (79): Tunisia (BJ) animal

http://promedmail.org/post/20240922.8718923

Rabies (74): (KS) wolf, human exp

http://promedmail.org/post/20240905.8718598

Rabies (71): Tunisia (SL, NB) animal