狂犬病（63）：南アフリカ、オットセイ、ワクチン接種

RABIES (63): SOUTH AFRICA, SEAL, VACCINATION

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Wed 31 Jul 2024

Source: Phys.org [abridged, edited]

https://phys.org/news/2024-07-safrica-trial-vaccination-rabies-outbreak.html

日付：2024年7月31日

情報源：phys.org（要約、編集済み）

https://phys.org/news/2024-07-safrica-trial-vaccination-rabies-outbreak.html

Cape fur seals with rabies have infected at least 7 people in South Africa and vaccinations will be trialed to try to contain what is the first documented outbreak of the disease in a marine mammal population, a coastal management official said Wednesday [31 Jul

2024].

狂犬病に感染したミナミアフリカオットセイにより南アフリカで少なくとも7人が暴露を受け、海洋哺乳類において初めて記録された本病を封じ込めるための試行が行われると沿岸を管理する担当者は水曜日（7月31日）に語った。

Those infected with the potentially fatal disease, for example after being bitten or scratched by a rabid seal, had received the correct treatment in time and there were no deaths, Cape Town coastal management manager Gregg Oelofse told AFP.

例えば狂犬病のオットセイに咬まれたり引っ掻かれたりして、致命的になる可能性のある狂犬病に感染した人たちは、後にすぐに適切な治療を受けたので死者はいなかったとケープタウン沿岸管理責任者の、グレッグオエロフス氏はA F Pに語った。

The City of Cape Town released a statement Wednesday [31 Jul 2024] warning people to steer clear from any seal behaving unusually or aggressively and to report such cases to authorities, who could consider euthanizing the animal.

ケープタウン市は水曜日（7月3日）、普通にはみられない行動や攻撃的な行動をするオットセイからは距離を取り、オットセイの安楽殺を思慮する担当局に報告するよう住民に警告する声明を発表した。

Vaccinations will be trialed on some seals although it would be impossible to roll this out to the 2 million Cape fur seals spread between southern Angola and South Africa's Eastern Cape, the statement said.

ワクチン接種は南アンゴラから南アフリカの東岬に広く生息する200万頭のミナミアフリカオットセイに行うことは不可能だが、数頭のオットセイに試行される予定である。

The vaccinations will start with animals that come into regular contact with humans, for example, those who visited harbors or were in rehabilitation centers. Authorities will also try to vaccinate seals from other species that occasionally visit the shores of southern Africa. "We desperately want to stop this skipping to the next seal species," Oelofse told AFP.

ワクチン接種は、例えば港にやってくる動物やリハビリテーションセンターにいる動物など定期的に人と接触する動物からスタートする。当局は南アフリカ海岸に、時にやってくる他の種類のオットセイにもワクチン接種する予定である。

「私たちは他の種のオットセイへの感染を絶対に止めたいのです。」とオエロフス氏はA F Pに語った。

Communicated by:

ProMED

[The first case of rabies in a marine mammal probably was the report of a rabid ring seal in the Arctic (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/). It was suggested that this seal was bitten by a rabid Arctic fox. Since then, reports of rabies in pinnipeds (seals and sea lions) have been rare, and are considered accidental spillovers without further transmission.

海洋哺乳類の最初の狂犬病事例はおそらく北極のワモンアザラシの狂犬病事例報告だったと思われる(https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/)。このオットセイは狂犬病の北極キツネに咬まれたことが示唆された。その後鰭脚類（アザラシおよび、アシカ）における狂犬病の報告は稀であり、これ以上の感染拡大のない偶発的なスピルオーバーと考えられている。

In South Africa, 2 major variants of RABV circulate in Canidae and Herpestidae (mongooses) species. The canid variant is found infecting domestic dogs, blacked-backed jackals (_Canis mesomelas_) and bat-eared fox (_Otocyon megalotis_). The mongoose variant circulates

in several herpestid species scattered over the central plateau of the country.

南アフリカではイヌ科とマングース科の種でRABVの主要な二つの変異株が流行している。イヌ科の変異株は感染した家庭犬および、セグロジャッカル（_Canis mesomelas_）、オオミミギツネ（_Otocyon megalotis_）で発見されている。マングース変異株は国の中央高原に散在するいくつかのマングース科の種の中で流行している。

This outbreak is singular, as it involves several cases and there is no information about terrestrial carnivores testing positive in the area. Vaccinating seals that are most exposed to humans might be a reasonable preventive measure, but it will be challenging to reach significant coverage. - Mod.PMB

この流行は特異であり、いくつかの事例を含んでいるが、この地域で陸生肉食獣の（狂犬病）陽性例についての情報はない。人に多くさらされるオットセイにワクチン接種をすることは合理的な予防策かもしれないが、十分な接種に到達することは困難だろう。

ProMED map:

South Africa: https://promedmail.org/promed-post?place=8717977,179]

[See Also:

Rabies (56): South Africa (WC) seal, update

http://promedmail.org/post/20240627.8717257

Rabies (49): South Africa (WC) seal, alert

http://promedmail.org/post/20240610.8716965

2022

----

Rabies (15): Africa (South Africa) dog, human, spread

http://promedmail.org/post/20220424.8702798