RABIES (19): AFRICA (EGYPT) DOG, HUMAN EXPOSURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Sun 20 Jun 2021 Source: Gulf News [edited]
https://gulfnews.com/world/mena/egypt-11-taken-to-hospital-after-being-mauled-by-single-dog- 1.80067457
日付:2021 年 6 月 20 日(日) 出典:Gulf News(編集済み)
A mad dog reportedly mauled 11 people in Egypt, causing them to be taken to hospital for treatment, local media reported. According to
the Qena police, the dog attacked several residents in Al Kalh village, with 11 people sustaining injuries.
報道によれば、エジプトにおいて 1 頭の狂犬が 11 人を負傷させ、けが人は治療のため病院に搬 送されたと地域のメディアは伝えている。Qena 警察によると、当該犬は Al Kalh 村の住⺠数人 を襲い、11 人が外傷を負ったとのことである。
A number of ambulances rushed to the scene to transport the injured to the hospital, where they received the rabies vaccine.
多数の救急車がけが人を病院に運ぶために現場に駆けつけ、けが人たちはそこで狂犬病のワク チンを受けた。
Stray dogs and other animals are common throughout Egypt and can usually be seen digging through garbage or trotting along city
streets. Regarded by many as a nuisance, public health issue, or even dangerous, some individuals have taken the matter into their own
hands, poisoning stray animals or harming them in other way, a trend the law seeks to address, according to Egyptian newspaper Youm7.
エジプト全体を通して放浪犬や放浪動物は普通に見られ、ゴミを掘ったり市街を走ったりする 姿は普通に見られる。多くの人にとって目障りで公衆衛生上問題であり、危険ですらあるので、 中には自ら問題を解決しようとして放浪動物に毒を与えたりその他の手段で害そうとする者も ある。エジプトの新聞 Youm7 によれば法が整備される方向のようである。
According to a report from Ahram Online, Egypt's agriculture Ministry reported approximately 400 000 cases of dog bites in 2017, an increase of 100 000 compared with numbers in 2014. Moreover, 231 people have died in the last 4 years from complications related to dog bites. Most of the deaths were caused by rabies.
Ahram Online の記事によれば、エジプト農務省は 2017 年には約 40 万回の犬による咬傷事故が 発生しているが、2014 年に比較すると 10 万回の増加であると報告している。さらに過去 4 年 間には犬咬傷に関係する合併症によって 231 人が死亡している。死者の大半は狂犬病によるも のであるとしている。
Around 60 people die each year from rabies in Egypt, which is incurable if not detected early, according to statistics provided by
the World Health Organisation in 2017.
2017 年 WHO の統計によれば、エジプトにおいては毎年 60 人近くが狂犬病で死亡しており、狂
犬病は早期に治療を行わない場合には不治の病である。
[Byline: Tawfiq Nasrallah] (記者署名:Tawfiq Nasrallah)
--
Communicated by: ProMED promed@promedmail.org via
ProMED-MENA
promed-mena@promedmail.org
[Dog-mediated rabies is endemic and enzootic in North African countries. Stray dogs are the main cause of the persistence of
domestic dog rabies in North Africa. In addition to mass vaccination of domestic carnivores (dogs and cats), stray dog population
management is a key step in a control program seeking to eliminate rabies. - Mod.SF
犬の媒介による狂犬病は北アフリカの国々においてはヒト及び動物に風土病的にみられる疾病 である。北アフリカでは飼い犬の狂犬病が無くならないおもな原因は放浪犬が媒介するためで ある。飼われている食肉類(犬及び猫)の集団ワクチン接種、放浪犬の数の管理は狂犬病撲滅 のための制御計画の必須条件である。- Mod.SF
HealthMap/ProMED map:
Egypt: http://healthmap.org/promed/p/55]
[See Also: 以下も参照
Rabies (04): Africa (S Africa, Egypt) human, dog; Asia (Israel) jackal http://promedmail.org/post/20210203.8159646
2020
----
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
2017
----
Rabies (51): Africa (Egypt) Asia (Israel) animal, domestic, wildlife http://promedmail.org/post/20171227.5524689
Rabies (25): Africa (Egypt) bovine, equine, OIE http://promedmail.org/post/20170609.5093276
2015 ----
Rabies - USA (49): (NJ) ex Egypt, canine, human exposure http://promedmail.org/post/20151218.3872882] .................................................sf/arn/tw/jh
