rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

狂犬病(53):アメリカ大陸(アメリカ合衆国)キツネ、ヒトへの曝露

ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照下さい。

RABIES (53): AMERICAS (USA) FOX, HUMAN EXPOSURE

***********************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>

Date: Thu 21 Nov 2019 5:07 PM EST
Source: NorthJersey.com [edited]
<https://www.northjersey.com/story/news/essex/glen-ridge/2019/11/20/glen-ridge-nj-advises-euthanized-red-fox-tested-positive-rabies/4254246002/>

日付:2019年11月21日(木)午後5時07分(東部時間)

情報源:NorthJersey.com[編集済]


A red fox that attacked 5 people last week [11-17 Nov 2019] in Glen Ridge [New Jersey] has tested positive for rabies, authorities said. Borough police said they responded to a report of an animal bite on Woodland Avenue. 2 additional bites were reported in the borough while police and the Bloomfield Animal Control were searching for the animal. The fox was later found on the NJ Transit tracks near Toney's Brook.

警察当局は、先週(2019年11月11日~17日)、ニュージャージー州グレンリッジで5名を襲った1匹のアカギツネが、検査の結果、狂犬病であったと発表した。

自治区の警察は、これはウッドランド通りで発生した動物咬傷事故の報告に関するものであると述べた。

警察とブルームフィールド動物管理が原因動物を捜索している間、さらに2名が咬傷事故を受けていたことが報告された。

そのキツネは、後にトニーズブルック近くにあるニュージャージートランジットの線路上で発見された。

 

Anyone who has had direct contact with a red fox around [14 and 15 Nov 2019] is advised to seek out medical attention, borough police said on a Facebook post. In particular, if a pet came in contact with a red fox on those 2 days, owners are asked to contact a veterinarian, police said.

自治区の警察は、2019年11月14日~15日にかけてアカギツネと直接接触した人は皆、医療機関を受診するよう勧めるとFacebookに投稿した。特に、この2日間でアカギツネ接触のあったペットがいた場合、飼い主は獣医師に相談してもらいたいと述べた。

 

Police in North Jersey had to previously euthanize a raccoon in September [2019] when the animal attacked 2 people and was later tested positive for rabies.

ノースジャージー警察は、以前(2019年9月)にもアライグマを安楽死させなければならなかった。そのアライグマは2名の人間を襲い、その後、検査で狂犬病と診断された。


--
communicated by:
ProMED-mail from HealthMap Alerts
<promed@promedmail.org>

[In the USA, there exist several wildlife variants of _Lyssavirus_, that circulate in bats, raccoons, skunks, foxes, and coyotes. Transmission rarely occurs between species, and these "spillover events" generally are not perpetuated in the recipient species.

アメリカ合衆国では、数種類のリッサウイルス変異株が野生動物の間で維持されている。それらはコウモリ、アライグマ、スカンク、キツネ、コヨーテの間でそれぞれ循環している。種間での伝播は滅多に発生せず、「スピルオーバー(種の壁を超えた感染)」が発生したとしても、一般的に、感染を受けた動物種では感染は継続しない。


While bat rabies is found throughout the USA, main terrestrial reservoirs differ depending on the geographical location. Foxes are common carriers of rabies in New Mexico, Nevada, and Alaska, not in New Jersey (see map at <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/wildlife_reservoirs.html>). The main hosts for rabies in New Jersey are raccoons.


コウモリの狂犬病アメリカ全土で認められるが、病原巣となる主な陸生動物は、地域によって異なる。ニューメキシコ州ネバダ州、アラスカ州では、一般的に、キツネが狂犬病のキャリアであり、ニュージャージー州はキツネではない。[地図参照(リンク先:略)] ニュージャージー州では、狂犬病の主要な宿主はアライグマである。


It is very important to make sure to keep the vaccination schemes of all domestic carnivores (that is, dogs, cats, ferrets) in the area up to date and not to approach wildlife with unusual behavior. - Mod.PMB

地域内で飼養されているすべての肉食動物(即ち、犬、猫、フェレット)について、予防接種の状況を確実に最新の状態に維持し、異常な行動を示す野生動物には近づかないようにすることが重要である。

 

HealthMap/ProMED-mail map of New Jersey, United States:
<http://healthmap.org/promed/p/61744>.]

[See Also:
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (41): Americas (Canada) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190802.6602497
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human
http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human
http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (32): Americas, Brazil (PA) susp., RFI
http://promedmail.org/post/20190604.6503047
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (15): Americas, Brazil (RS) bat, cattle
http://promedmail.org/post/20190409.6413470
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251
2018
---
Rabies (48): Americas (USA) raccoon, human exp., susp.
http://promedmail.org/post/20180921.6044436
Rabies (37): Americas (USA) raccoon, feline, human exposure
http://promedmail.org/post/20180707.5893249
Rabies (36): Americas (USA) bat, alert
http://promedmail.org/post/20180704.5888152
Rabies (35): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20180701.5884464
Rabies (33): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180615.5858003
Rabies (30): Americas (USA) bat, comment
http://promedmail.org/post/20180608.5846452
Rabies (29): Americas (USA) bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20180606.5843054
Rabies (17): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20180328.5714194
Rabies (10): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180215.5630732
Rabies (06): Americas (USA) human, bat, canine exposure
http://promedmail.org/post/20180116.5562905
Rabies (05): Americas (USA) fox, susp., human exposure
http://promedmail.org/post/20180112.5556138
Rabies (04): Americas (USA, Brazil) bat, human, Milwaukee protocol
http://promedmail.org/post/20180111.5553455
2017
---
Rabies (42): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20171002.5355205
Rabies (38): Americas (USA)
http://promedmail.org/post/20170731.5216276
Rabies (36): Americas (USA) wildlife, multiple human exposures
http://promedmail.org/post/20170725.5203948
Rabies (34): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170719.5188826
Rabies (33): Americas (USA) bobcat, canine & human exposures
http://promedmail.org/post/20170718.5186364
Rabies (28): Americas (USA) bat, human exp.
http://promedmail.org/post/20170707.5157811
Rabies (27): Americas (USA) feline
http://promedmail.org/post/20170702.5145002
and other items in the archives]