rabiesProMEDのブログ

狂犬病臨床研究会から発信するProMEDの訳文です

RABIES (23):アメリカ(合衆国)コウモリ

ProMEDに投稿された世界の狂犬病情報を和訳してご紹介します。和訳は正確を期していますが、必ず原文をご参照ください。

RABIES (23): AMERICAS (USA) BAT
*******************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org> ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases<http://www.isid.org>

Date: Thu 30 Jul 2020
Source: Victor Valley News [edited]
<https://www.vvng.com/rabid-bats-confirmed-in-san-bernardino-county-including-apple-valley/>


There have been 9 confirmed rabid bats in San Bernardino County including 4 within the past 2 weeks [2nd half of July 2020] in Rancho Cucamonga, Fontana and Apple Valley. San Bernardino County Public Health is urging the public to protect themselves and their pets from interactions with unfamiliar, stray or wild animals.

San Bernardino郡では,9頭のコウモリが狂犬病確定診断されており,その内4頭は過去2週間以内(2020年7月下旬)に,Rancho Cucamonga,FontanaおよびApple Valleyで確認された.San Bernardino郡公衆衛生当局は,住民に対し自身及びペットを守るため,見慣れない,野良または野生動物と接触しないように勧告している.

"Rabies is almost always fatal in humans once symptoms begin," stated Dr. Erin Gustafson, County Interim Health Officer. "It is important to seek medical attention as soon as possible for any animal bite or possible rabies exposure."

狂犬病は,人が発症した場合,ほぼ致死的であり,動物に咬まれた場合や狂犬病に暴露した可能性がある場合には,可能な限り早急に治療を受ける事が重要である」と,郡の暫定衛生管理者であるDr. Erin Gustafsonは述べた.

According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the most common wild reservoirs of rabies are raccoons, skunks, bats, and foxes. Domestic mammals can also get rabies. Cats, cattle, and dogs are the most frequently reported rabid domestic animals in the USA. Rabies among domestic animals is rare with animal vaccination programs.

疾病予防管理センター(CDC)によれば,狂犬病の一般的な自然宿主は,アライグマ,スカンク,コウモリ,そしてキツネである.ほ乳類の家畜も狂犬病に罹患する.ネコ,ウシ,そして犬が,合衆国では最も頻繁に狂犬病が報告される家畜である.動物に対する予防接種プログラムが実施されている場合,家畜での狂犬病発症は稀である.

--
Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>

[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html>.

Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in
numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

狂犬病ウイルスは,全てのほ乳類に感染することが出来るにも関わらず,多くの種特異的な感染環を維持し,種を超えた持続的な感染は稀である.コウモリ由来の狂犬病ウイルスは,陸生ほ乳類由来のウイルスとは異なっており,これらのコウモリ由来のウイルスは,宿主であるコウモリの中で進化してきたことを示唆している.遺伝子的には,新世界のコウモリにとって狂犬病は古くからある病気である事が示唆されている.北米に生息するコウモリの殆どの種類において,十分な数のサンプルが集められた場合,それらの種が狂犬病に感染していることが分かる.


Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken intoaccount, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, with infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat or ferret infected with a bat rabies virus can infect a human. - Mod.PMB
コウモリの狂犬病ウイルスは,遺伝的に多様であり,それぞれの宿主となるコウモリの種類に特徴的な変異を示す.しかし,それらコウモリの狂犬病は人及び家畜に感染し,治療しない限りほぼ間違いなく死亡することは,考慮すべきである.コウモリの狂犬病ウイルスがイヌ,ネコまたはフェレットを経由して,人への感染することもある.Mod.PMB


HealthMap/ProMED-mail map: California, United States: <http://healthmap.org/promed/p/204>]

[See Also:
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948]
.................................................sb/pmb/rd/jh
*##########################################################*
*