狂犬病（69）：ナミビア（エロンゴ州）オットセイ、さらなる感染事例

RABIES (69): NAMIBIA (ERONGO) SEAL, MORE CASES

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Summary

Rabies has been confirmed in more cape fur seals near Walvis Bay. The cases were discovered at Pelican Point after the first case was reported in June. The Ministry of Agriculture, Fisheries, Water and Land Reform has issued a public notice and is urging caution in areas where seals are found due to the aggressive behavior associated with the disease.

要約

ウォルビスベイ近海で、さらに多くのミナミアフリカオットセイで狂犬病の感染が確認された。6月に最初の症例が報告された後、ペリカン岬で感染例が確認された。農業・漁業・水利・土地改革省は、オットセイが狂犬病に関連した攻撃的な行動を示すため、オットセイが生息する地域では注意を促している。

Date: Fri 21 Nov 2025

Source: Namibia Economist [edited]

https://economist.com.na/102402/environment/rabies-confirmed-in-more-cape-fur-seals-in-walvis-bay/

日　付：2025年11月21日（金）

情報源：ナミビア・エコノミスト [編集済み]

https://economist.com.na/102402/environment/rabies-confirmed-in-more-cape-fur-seals-in-walvis-bay/

Rabies confirmed in more cape fur seals in Walvis Bay

The Directorate of Veterinary Services in the Ministry of Agriculture, Fisheries, Water and Land Reform has issued a public notice confirming additional cases of rabies in the cape fur seal population near Walvis Bay.

ウォルビスベイでさらに多くのミナミアフリカオットセイに狂犬病が確認された。

農業・漁業・水利・土地改革省獣医学サービス局は、ウォルビスベイ近郊のミナミアフリカオットセイの個体群で狂犬病の症例が新たに確認されたことを公表した。

This update, issued on Thursday [20 Nov 2025], follows the first reported case on 16 June [2025] at the Walvis Bay Lagoon.

この最新情報は木曜日（2025年11月20日）に発表され、ウォルビスベイ・ラグーンで2025年6月16日に初めて報告された症例に続くものである。

According to the update, between 8 and 13 November [2025], three more cases were confirmed at Pelican Point in the Erongo Region.

最新情報によると、2025年11月8日から13日の間に、エロンゴ地方のペリカン・ポイントでさらに3件の症例が確認された。

"One of the three seals was found displaying clinical signs suggesting rabies and succumbed to the disease on the same day, while the other two seals were found dead by veterinary officials when conducting active rabies surveillance. Samples from the three seals were confirmed to be rabies positive by the Central Veterinary Laboratory in Windhoek," the directorate said.

同局は、「3頭のオットセイのうち1頭は狂犬病を示唆する臨床症状を示し、同日に死亡した。他の2頭は、狂犬病の積極的監視活動中に獣医学サービス局によって死亡しているのが発見された。3頭のオットセイの検体は、ウィントフックの中央獣医研究所によって狂犬病陽性と確認された」と述べた

The common rabies signs comprise aggressive behavior with seals becoming unusually hostile, attempting to bite people, animals, or objects, including attacks on boats.

狂犬病の一般的な兆候は、オットセイが異常に攻撃的になり、人、動物、または物に咬みつこうとする攻撃的な行動で、ボートへの攻撃も含まれる。

The directorate, meanwhile, urged travellers and the general public to exercise caution when visiting areas where seals are found.

一方、同局は旅行者や一般市民に対し、オットセイが生息する地域を訪れる際には注意するよう呼びかけた。

Communicated by:

ProMED

Moderator Comments

モデレーターのコメント

The first case of rabies in a marine mammal probably was the report of a rabid ring seal in the Arctic (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/). Since then, reports of rabies in pinnipeds (seals and sea lions) have been rare, and are considered accidental spillovers without further transmission. But the outbreak in African fur seals (Arctocephalus pusillus) seems to be a singular case.

海洋哺乳類における狂犬病の最初の症例は、おそらく北極圏で報告されたワモンアザラシの狂犬病感染例（https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7340100/）であろう。それ以来、鰭脚類（アザラシやアシカ）における狂犬病の報告は稀であり、さらなる感染拡大を伴わない偶発的な流出と考えられている。しかし、ミナミアフリカオットセイ（Arctocephalus pusillus）における発生は特異な事例であると考えられる。

In southern Africa, 2 major variants of RABV circulate in Canidae and Herpestidae (mongooses) species. The canid variant is found infecting domestic dogs, blacked-backed jackals (Canis mesomelas) and bat-eared fox (Otocyon megalotis). The mongoose variant circulates in several herpestid species scattered over the central plateau of the country.

南アフリカでは、RABVの2つの主要な変異株がイヌ科とマングース科（マングース）の種で流行している。イヌ科の変異株は、イヌ、オグロジャッカル（Canis mesomelas）、オオミミギツネ（Otocyon megalotis）に感染することが確認されている。マングース科の変異株は、国の中央高原に散在する複数のマングース科の種で流行している。

The African fur seal inhabits the southern and southwestern coast of Africa, from Cape Cross, Namibia to around the Cape of Good Hope and from Black Rocks, near Port Elizabeth in the Eastern Cape province, South Africa. Rabies is a recent emerging disease in this species. The outbreak started in Cape Town in May 2024 and has been spreading thereafter. It has been suggested that the seals may have contracted rabies from black-backed jackals in Namibia, where the jackals hunt seal pups on the coastline. The episode in South Africa involved several cases and was not associated with an outbreak in terrestrial carnivores. Apparently, the virus then spread among seals by bites, and might be sustained within the seal population.

ミナミアフリカオットセイは、ナミビアのケープクロスから喜望峰周辺、そして南アフリカ東ケープ州ポートエリザベス近郊のブラックロックスに至るまで、アフリカ南部および南西部の海岸に生息している。狂犬病は、この種において最近発生した感染症である。発生は2024年5月にケープタウンで始まり、その後拡大している。ナミビアのオットセイは、海岸線でアザラシの子を狩るセグロジャッカルから狂犬病に感染した可能性が示唆されている。南アフリカでの事例では複数の症例が報告されており、陸生肉食動物の発生とは関連はなかった。その後、ウイルスはオットセイの咬傷によって拡散し、オットセイの個体群内で持続的に感染した可能性がある。