狂犬病(29)：アメリカ（USA）コウモリ

RABIES (29): AMERICAS (USA) BAT

※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。

Date: Fri 8 Jul 2022

日付：2022年7月8日（金）

Source: Alaska Public Media [edited]

情報源：アラスカ公共メディア

https://www.alaskapublic.org/2022/07/08/for-the-first-time-a-juneau-bat-tested-positive-for-rabies/

A bat in Juneau has tested positive for rabies. State biologists say that's a 1st, and that people are not at risk. Protocol for a suspicious bat is this: without touching it, you put it in a box and leave it overnight.

Juneauのコウモリが狂犬病の検査で陽性となった。州の生物学者は、それは最初の症例で、人々が危険にさらされることはないと言っている。疑わしいコウモリがいた場合の手順は、触らずに、箱に入れて一晩置いておくべきである。

"If it is a normal bat, we would expect it to fly away over that period," said state wildlife biologist Roy Churchwell.

「正常なコウモリであれば、その間に飛び去ると思われる」と、州の野生生物学者

Roy Churchwellは言った。

He got a call from animal control about a suspicious bat outside an apartment building on Douglas Island in late June [2022].

彼は2022年6月下旬にDouglas島のアパートの外に不審なコウモリがいると動物管理局から連絡を受けた。

"It was still there in the morning, which indicated to us that something was wrong with it," he said.

「朝になってもまだ居たことは、何か問題があることを示している。」と彼は言った。

Churchwell went and collected the bat, which had to be euthanized. He sent it to state veterinarian Dr. Kimberlee Beckmen in Fairbanks, who tested it for rabies.

Churchwell氏は、安楽死させなければならないコウモリを回収した。彼はそれをFairbanks州の獣医師Kimberlee Beckmenに送り、狂犬病の検査を受けた。

"This is the 1st time a bat on Douglas Island or in the Juneau area has tested positive, but that doesn't mean we expect more cases," Beckmen said in a press release. "This detection in a different location just highlights that the risk of bat rabies is always present n southeast Alaska."

Douglas島やJuneau地域のコウモリが陽性と判定されたのは今回が初めてだが、さらなる症例が予想されるわけではない」とBeckmen氏はプレスリリースで述べている。「別の場所での検出は、アラスカ南東部にはコウモリの狂犬病のリスクが常に存在することを明らかにした。」

This is only the 6th bat to test positive for rabies in Alaska over more than 45 years of testing, according to the state's Department of Fish and Game. All 6 of them were found in southeast Alaska, but this is the 1st in Juneau.

この州の漁業狩猟局によると、アラスカでの45年以上にわたる検査で狂犬病の陽性反応が出たコウモリは今回で6匹目ということである。その6匹はすべてアラスカ南東部で発見されたが、Juneauでは今回が初めてである。

"So far it's just the isolated case," said Churchwell. "We have sent a couple other bats up that haven't tested positive from the Juneau area, so it's not something we're too worried about yet."

「今のところは単発の発生で、Juneau地区から他のコウモリを送ったが、陽性反応が出なかったため、まだあまり心配はしていない。」とChurchwell氏は言った。

Karen Blejwas identified the bat as a silver haired bat. She's a wildlife biologist with ADFG's Threatened Endangered and Diversity program.

Karen Blejwas氏は、このコウモリを銀毛コウモリと特定した。彼女はADFGの絶滅危惧種と種の多様性プログラムの野生生物学者である。

"This is actually only the 5th or 6th specimen of silver haired bat that we've ever collected in Alaska. So that was unusual," she said.

彼女は「アラスカで採取された銀毛コウモリの標本は５つか６つ目で普通のことではなかった」と言った。

They're distinct from the brown haired bats that are typical in the region because they're bigger and have rounded rather than pointy ears. They're usually recognizable by silver hair.

この地域でよく見られる茶色い毛のコウモリとは異なり、体が大きく、耳が尖っているのではなく、丸みを帯び、毛が銀色なのが特徴である。

She said their numbers seem to be increasing in southeast Alaska, but they've proven so difficult to catch that biologists have resorted to racking them acoustically. Silver haired bats have a distinct call, but you can't hear it.

アラスカ南東部でその数は増えているようだが、あまりに捕獲が困難なため、生物学者は音響装置を使った追尾に頼っていると彼女は言った。銀毛コウモリは独特の鳴き声を持っていますが、それを聞くことはできません。

"All the echolocation calls are above the range of human hearing," said Blejwas. "We have special ultrasonic microphones that we use to kind of eavesdrop on the bats."

「全てのエコーロケーション・コールは、人間の聴力領域を超えている。特殊な超音波マイクロフォンを使って、コウモリの声を聞き取っている。」とBlejwas.氏は言った。

Biologists take recordings of the bat calls and lower the frequency so that it's in the range of human hearing. Blejwas is currently working with data from a citizen science tracking project to try and determine regional bat populations.

生物学者はコウモリの鳴き声を録音し、人間の可聴域に入るように周波数を下げている。Blejwas氏は現在、地域のコウモリの生息数を調べるために、住民による科学的追跡プロジェクトのデータを使って作業を行っている。

She and Churchwell agree that the most likely route of rabies exposure would be if an unvaccinated pet tangled with a rabid bat and then passed it to a human.

彼女とChurchwell氏は、狂犬病にかかる最も可能性の高い経路は、ワクチン未接種のペットが狂犬病のコウモリに接触し、人間へ感染させた場合であろうという点で意見が一致している。

"The key is to make sure that your pets are all up on their vaccinations," he said.

彼は「重要なことは全てのペットに予防接種を確実にすることである。」と言った。

Churchwell says he only gets called to check out 3 or 4 bats a year, and it's usually because they're hanging out in the eaves of a home.

Churchwell氏によると、コウモリの調査を依頼されるのは年に3～4件で、たいていは家の軒先にぶら下がっているためであるとのことである。

[Byline: Claire Stremple]

担当：Claire Stremple

Communicated by:

ProMED

[Despite its ability to infect all mammals, rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New

World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with rabies virus.

狂犬病ウイルスは、全ての哺乳類に感染する能力を持つにもかかわらず、多くの種特異的なサイクルで存続し、他の動物種で感染が維持されることはほとんどない。コウモリから回収された狂犬病ウイルスは、陸生の哺乳類から回収された狂犬病ウイルスとは異なることが示され、これらのウイルスがコウモリを宿主内として進化したことが示唆されている。遺伝学的証拠から、狂犬病は新世界のコウモリにとって古い病気であることが示唆されている。北米のほとんどのコウモリ種のコウモリで、十分なサンプル数を採取した場合、狂犬病ウイルスの感染が確認されている．

Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken into account, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, with those infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human, so keep your pet vaccination against rabies updated. - Mod.PMB

コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝的に多様であり、宿主であるコウモリの種類によって特徴的な変異が見られる。しかし、コウモリの狂犬病はヒトやその家畜に感染し、治療しない限りほとんど致命的であることを考慮する必要がある。また、コウモリの狂犬病ウイルスに感染した犬、猫、フェレットから人に感染することもあるので、ペットの狂犬病予防接種は常に更新しておくべきである。

モデレーターPMB

ProMED map of Alaska, United States:

https://promedmail.org/promed-post?place=8704358,206]

[See Also:

Rabies (07): Americas (Canada, USA) fox, dog, bat, cat, human exp

http://promedmail.org/post/20220223.8701603

2021

----

Rabies (29): Americas (USA) dog, fox, cat, bat, human exp

http://promedmail.org/post/20210726.8544435

Rabies (26): Americas (USA) fox, bat, dog, human exp, cattle

http://promedmail.org/post/20210717.852654