RABIES (30): ASIA (SRI LANKA) HUMAN, ANIMAL, DOG, CONTROL, PREVENTION
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
Date: Fri 15 Jul 2022
Source: The Island Online [edited]
https://island.lk/rabies-claims-lives-of-12-people-in-last-six-months/
日付：2022年7月15日（金）
情報源：アイランドオンライン（編集済み）
Twelve people had died from rabies during the last 6 months, the Health Ministry said yesterday [14 Jul 2022]. Director-Public Health Veterinary Service Dr. L.D. Kithsiri said, "95% of the infections happen due to dog bites. Puppies carry the highest risk of infection. In the last 6 months, we have vaccinated 500 000 dogs free of charge.
We will also sterilise 30 000 street dogs to control their population," he said.
過去6ヶ月間に12人が狂犬病で死亡したと保健省が昨日（2022年7月14日）発表した。公衆衛生獣医局長のL.D.Kithsiri博士は「感染の95％は犬に咬まれることで起こる。子犬の感染リスクが最も高い。この6ヶ月間で50万頭の犬に無料でワクチンを接種している。また、3万頭の野良犬に不妊手術を行い、繁殖を抑制する予定である。」と述べている。
There are between 20 and 30 million dogs in the country and only around 1.1 million dogs are vaccinated annually, he said. Dr. Kithsiri added that if they could vaccinate 70% of the canine population, the spread of rabies could be stopped. The Ministry recommends the annual rabies vaccination of all dogs above 6 weeks, Dr. Kithsiri said. He added that 20 to 30 deaths occurred annually due to rabies and mainly due to exposure to infected dogs.
国内には2,000万から3,000万頭の犬がいるが、年間110万頭程度しかワクチン接種を受けていない。Kithsiri博士は、犬人口の70％にワクチンを接種することができれば、狂犬病の蔓延を食い止めることができると補足した。同省は、生後6週間以上の全ての犬に毎年狂犬病ワクチンを接種することを推奨していると、Kithsiri博士は述べている。また、狂犬病による死者は年間20～30人で、主に感染した犬との接触が原因であることも付け加えた。
"The main reasons for deaths in Sri Lanka are non-vaccination of dogs against rabies and not getting post-exposure treatments. If treated properly immediately after an infected animal bite [rabies] is 100% preventable, and post-exposure vaccine and serum [are] freely available at government hospitals." He added that Sri Lanka had adopted rabies control measures since 1975 and the number of human rabies deaths had declined from 377 in 1973 to 19 in 2014.
彼は「スリランカにおいて狂犬病で死亡する主な理由は、犬に狂犬病のワクチンを接種していないことと、曝露後の治療を受けなかったことである。感染した動物に咬まれた直後に適切な治療を受ければ、狂犬病は100％予防可能であり、曝露後のワクチンと血清は政府病院で自由に入手できる。」と述べた。さらにスリランカは1975年から狂犬病対策を採用し、人の狂犬病による死亡者数は1973年の377人から2014年には19人に減少していると述べた。
"Sri Lanka seeks to be rabies-free by the end of 2025. Towards the elimination of the disease, the country needs more effective, evidence-based strategies and efforts," he said, adding that there was a lack of awareness about the disease, especially among those who did not own pets.
彼は「スリランカは、2025年末までに狂犬病を撲滅することを目指している。この病気の撲滅に向けて、国はより効果的で証拠に基づく戦略と努力を必要としている。」と述べ、特にペットを飼っていない人々の間では、この病気に対する認識が不足していることを指摘した。
[Byline: Nimal Gunathilake]
Communicated by:
ProMED
[Sri Lanka set the target of zero rabies in the nation by 2020; however, its goal was extended to 2025 due to the stagnation of the decline of human rabies deaths in the last several years.
スリランカは、2020年までに国内で狂犬病をゼロにする目標を掲げていたが、ここ数年、人の狂犬病死亡数の減少が滞っているため、目標を2025年まで延長した。
The following 2 figures, presenting Sri Lanka's evolution of human/animal rabies incidence, control measures in dogs and post-exposure treatments in humans since 2007, are derived from a 2021 review (see reference citation below):
以下の2つの図は、2007年以降のスリランカの人と動物の狂犬病発生率、犬における対策、人における曝露後の治療の変遷を示したもので、2021年のレビューから引用した（下記の参考文献を参照）。
Fig. 2. Human and animal rabies in Sri Lanka, 2007-2020. Source: Quarterly Epidemiological Bulletin (animal rabies cases), Weekly Epidemiological Report (human rabies cases).
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0001706X2100259X-gr2.jpg
図2 スリランカにおける人と動物の狂犬病（2007-2020年）。出典 Quarterly Epidemiological Bulletin（動物の狂犬病症例）、Weekly Epidemiological Report（人の狂犬病症例）。
Fig. 4. Dog vaccination and birth control, 2007-2017. Source: Quarterly Epidemiological Bulletin.
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0001706X2100259X-gr4.jpg
図4. 犬のワクチン接種と繁殖制限（2007～2017年）。出典は 季刊疫学速報。
The authors concluded that mass dog vaccination and dog population control had been "well implemented," but people's awareness on rabies control and prevention and its related responsible dog ownership "need more attention."
著者らは、犬の集団予防接種と犬の頭数抑制は「よく実施された」と結論づけたが、狂犬病対策と予防、それに関連する責任ある犬の飼育に関する人々の意識は「もっと注意を払う必要がある」と述べた。
Reference
Koji K, Jayasinghe A, Jayasinghe C, et al. Public health implication
towards rabies elimination in Sri Lanka: a systematic review.
ActaTropica. 2021; 223: 106080;
https://doi.org/10.1016/j.actatropica.2021.106080
- Mod.AS
参考文献
Koji K, Jayasinghe A, Jayasinghe C, et al.スリランカの狂犬病撲滅に向けた公衆衛生上の意義。
スリランカにおける狂犬病撲滅に向けた公衆衛生上の意義：システマティックレビュー。
Acta Tropica. 2021; 223: 106080;
―モデレーターAS
ProMED map:
Sri Lanka: https://promedmail.org/promed-post?place=8704464,144]
[See Also:
2017
----
Rabies (43): Africa, Asia, Europe, human, animal
http://promedmail.org/post/20171013.5379441 (item 1)
2012
----
Rabies - Sri Lanka: canine control, human
http://promedmail.org/post/20120923.1305967
2011
----
Rabies - Sri Lanka (02): canine control, human
http://promedmail.org/post/20110925.2903
Rabies - Sri Lanka: (GE) canine, human
http://promedmail.org/post/20110117.0201
2010
----
2010 Rabies, canine, human - Sri Lanka (02)
http://promedmail.org/post/20100910.3264
2010 Rabies, canine, human - Sri Lanka
http://promedmail.org/post/20100621.2081
