RABIES (26): AMERICAS (USA) BAT, HUMAN EXPOSURE
***********************************************
A ProMED-mail post <http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the International Society for Infectious Diseases <http://www.isid.org>
Date: Fri 25 Sep 2020
日付：2020年9月25日（金）
Source: WJAG News Talk [edited]
情報源：WJAG News Talk（編集済み）
<https://norfolkdailynews.com/wjag/news/two-positive-rabies-cases-in-northeast-nebraska/article_8232d8ae-fe83-11ea-a8ab-435526e9095e.html>
The Elkhorn Logan Valley Public Health Department has announced a 2nd bat captured in Northeast Nebraska has tested positive for rabies.
Elkhorn Logan Valley公衆衛生局は、ネブラスカ州北東部で捕獲された2匹目のコウモリが狂犬病の検査で陽性であったと発表した。
Emergency Response Coordinator Melanie Thompson says the 1st bat in the area was captured in August [2020] in Norfolk, and both of these bats bit humans.
緊急対応調整官のMelanie Thompsonは、この地域で最初の狂犬病陽性のコウモリは、Norfolkで2020年8月に捕獲され、これらのコウモリは人を咬んでいたと述べた。
Thompson says bats are a beneficial species, but can cause some concern as well.
彼女は、コウモリは有益な動物種であるが、いくつかの問題も引き起こすと言っている。
"Particularly when you wake up in the morning and there's a bat in your bed -- that's disconcerting for one thing, but the other thing is their teeth are very small and you sometimes can't even tell if you've been bitten. It's not necessarily going to leave a great big wound that you're going to know it bit you. If children are sleeping in the room it's especially a good idea to capture the bat carefully."
特に、朝起きたときに、あなたのベッドの中にコウモリがいたら、それ自体、戸惑うことであるが、コウモリの歯はとても小さく、咬まれていても分からないという問題もある。コウモリは、あなたが咬まれたと気づく大きな傷を残す必要はない。もし、子供が部屋で寝ていたら、コウモリを注意深く捕獲することが勧められる。
Thompson says you need to have your pets up to date on vaccinations as well.
彼女は、ペットの予防接種も更新する必要があると言った。
She says without treatment, rabies is virtually 100-percent fatal, and it's spread from animals to humans through saliva, bites, andscratches.
彼女は、治療しなければ狂犬病では事実上100％死亡し、唾液、咬傷、引っかき傷を介して動物から人間に広がると述べている。
--
Communicated by: ProMED-mail from HealthMap Alerts <promed@promedmail.org>
[For information on bats as reservoirs of rabies in the USA, go to <https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.html>.
アメリカにおける狂犬病保菌動物としてのコウモリの情報は、https://www.cdc.gov/rabies/exposure/animals/bats.htmlへ
Despite its ability to infect all mammals, the rabies virus persists in numerous species-specific cycles that rarely sustain transmission in alternative species. Rabies viruses recovered from bats were shown to be distinct from rabies viruses recovered from terrestrial mammals, suggesting that these viruses evolved within their bat hosts. Genetic evidence suggests that rabies is an old disease for bats in the New World. Bats from most of the bat species in North America, when sampled in sufficient numbers, have been found to be infected with the rabies virus.
狂犬病ウイルスは、すべての哺乳動物に感染する能力があるにもかかわらず、多くの特定の動物種固有の感染環を維持しており、それらは他の動物種においては、感染をめったに維持できない。
コウモリから回収された狂犬病ウイルスは、陸生哺乳類から回収された狂犬病ウイルスとは異なることが示され、これらのウイルスがコウモリの宿主内で進化したことを示唆している。遺伝学的に狂犬病は、新世界のコウモリにとって古い病気であることが示されている。北米のほとんどのコウモリ種において、十分な数のサンプルを採取すると、狂犬病ウイルスに感染していることがわかっている。
Bat rabies viruses are genetically diverse, exhibiting mutations characteristic to each host bat species. It should be taken intoaccount, however, that bat rabies can be transmitted to humans and their domestic animals, being infections almost always fatal unless treated. Also, a dog, cat, or ferret infected with a bat rabid virus can infect a human. - Mod.PMB
コウモリの狂犬病ウイルスは遺伝的に多様で、各宿主コウモリ種に特徴的な変異が認められる。しかし、コウモリの狂犬病は人間とその家畜に感染する可能性があり、治療しない限りほとんどの場合致死的な感染症であることに注意する必要がる。 また、コウモリの狂犬病ウイルスに感染した犬、猫、フェレットは、人間への感染源となる可能性がある。（モデレーターPMB）
HealthMap/ProMED map of Nebraska, United States:
<http://healthmap.org/promed/p/62373>]
[See Also:
Rabies (23): Americas (USA) bat
http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (17): Americas (USA) fox, goat, bat, human exposure
http://promedmail.org/post/20200609.7447179
Rabies (15): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exp
http://promedmail.org/post/20200603.7424427
Rabies (13): Americas (USA) cat, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20200529.7392355
Rabies (12): Americas (USA) fox, dog, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20200516.7343626
Rabies (11): Americas (USA) cat, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20200503.7294707
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp
http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp
http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp
http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure
http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp
http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
----
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp
http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (49): Americas (USA) fox, human exp
http://promedmail.org/post/20191108.6769314
Rabies (48): Americas (USA) cat, dog, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20191031.6752781
Rabies (47): Americas (USA) skunk, alert
http://promedmail.org/post/20191022.6740671
Rabies (45): Americas (USA) dog, skunk, raccoon, fox, human exp
http://promedmail.org/post/20190917.6678064
Rabies (44): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190904.6657837
Rabies (43): Americas (USA) fox, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190825.6639484
Rabies (42): Americas (USA) dog, cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190810.6615389
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (39): Americas (Canada, USA) bat, fox, kitten, raccoon, human
http://promedmail.org/post/20190724.6584394
Rabies (38): Americas (Canada, USA) bat, fox, human
http://promedmail.org/post/20190718.6574088
Rabies (37): Americas (USA) cat, fox, raccoon, human exp
http://promedmail.org/post/20190707.6555131
Rabies (34): Americas (USA) cat, dog, skunk, bat, human exp
http://promedmail.org/post/20190613.6517390
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr.
http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671
Rabies (26): Americas (USA) fox, raccoon, dog, human exposure
http://promedmail.org/post/20190507.6459317
Rabies (13): Americas, USA (CO, PA) dog, cow, human exposure
http://promedmail.org/post/20190327.6390272
Rabies (12): Americas, USA (SC, CT) raccoon, dog, human exp.
http://promedmail.org/post/20190322.6380311
Rabies (11): Americas, USA (FL) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190320.6375303
Rabies (10): Americas, USA (SC) goat, human exposure
http://promedmail.org/post/20190313.6365399
Rabies (09): Americas, USA (NY) raccoon, alert
http://promedmail.org/post/20190313.6363251]
